นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

电视节目的声音和阳台上洗衣机传来的嗡嗡声混在一起，客厅中，江兵和刘娟沉默的坐在沙发上。

Thai

เสียงรายการโทรทัศน์ปะปนกับเสียงหึ่งๆ ของเครื่องซักผ้าที่ดังมาจากระเบียง ภายในห้องนั่งเล่น เจียงปิงกับหลิวจวนนั่งเงียบๆ อยู่บนโซฟา

Chinese

新月那边原本就机会渺茫，这下，家这边也没希望了。

Thai

ทางฝั่งซินเยว่เดิมทีโอกาสก็ริบหรี่อยู่แล้ว คราวนี้ ทางฝั่งครอบครัวก็หมดหวังไปด้วย

Chinese

刘娟有些不甘，还有些恼怒。

Thai

หลิวจวนรู้สึกไม่ยอมจำนนอยู่บ้าง ทั้งยังโมโหอยู่หน่อยๆ

Chinese

“呵，发达了就看不上我们这些穷邻居了。”

Thai

“เหอะ พอร่ำรวยขึ้นมาก็ดูถูกเพื่อนบ้านจนๆ อย่างพวกเราแล้ว”

Chinese

“搞得跟我们非得贴上去似的，小杨人也挺不错，以后和新月试着创业，未必比不上李貌。”

Thai

“ทำเหมือนกับว่าพวกเราอยากจะไปเกาะแกะนักหนา เสี่ยวยางเองก็นิสัยดีมาก วันข้างหน้าลองเริ่มทำธุรกิจกับซินเยว่ ก็ใช่ว่าจะสู้หลี่เม่าไม่ได้สักหน่อย”

Chinese

“再者，起起落落，现在公司发展的好，不代表以后会一直好。”

Thai

“อีกอย่าง มีขึ้นก็ย่อมมีลง ตอนนี้บริษัทเติบโตได้ดี ก็ไม่ได้แปลว่าจะดีไปได้ตลอดหรอก”

Chinese

“我实话实说，他们至于那么上纲上线嘛。”

Thai

“ฉันก็แค่พูดความจริง พวกเขาถึงกับต้องเอาจริงเอาจังเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“这么多年邻居，有什么不能好好说？”

Thai

“เป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งกี่ปี มีอะไรทำไมถึงพูดกันดีๆ ไม่ได้?”

Chinese

听着老婆阴阳怪气发着闹骚，江兵没说话，良久才问了一句：

Thai

เมื่อได้ยินภรรยาบ่นกระปอดกระแปดประชดประชัน เจียงปิงก็ไม่ได้พูดอะไร ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงเอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง:

Chinese

“这事要跟新月说吗？”

Thai

“เรื่องนี้ต้องบอกซินเยว่ไหม”

Chinese

“说什么说，她心原本就乱，你再说不是给她添乱嘛，暑假回来再讲。”

Thai

“จะบอกอะไรล่ะ ใจเธอก็ว้าวุ่นอยู่แล้ว นายขืนไปพูดยังจะไม่เป็นการเพิ่มเรื่องปวดหัวให้เธออีกเหรอ ไว้ปิดเทอมหน้าร้อนกลับมาค่อยว่ากัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

五月的京城不冷不热。

Thai

เดือนพฤษภาคมในปักกิ่งอากาศไม่หนาวไม่ร้อน

Chinese

劳动节过后，涌进这座城市的人陆续回退，京城又恢复了以往的生活节奏。

Thai

หลังผ่านพ้นวันแรงงาน ผู้คนที่หลั่งไหลเข้ามาในเมืองนี้ก็ทยอยเดินทางกลับ ปักกิ่งกลับคืนสู่จังหวะชีวิตเดิมๆ อีกครั้ง

Chinese

始建于1916年的清华老馆，很像霍格沃滋的礼堂，从外到内庄重而朴素。

Thai

อาคารหอสมุดเก่าของชิงหัวที่สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1916 ดูคล้ายกับห้องโถงใหญ่ของฮอกวอตส์ มีความสง่างามและเรียบง่ายตั้งแต่ภายนอกจรดภายใน

Chinese

夜幕下，一男一女立在图书馆门前斑驳的阶梯上。

Thai

ภายใต้ค่ำคืน ชายหญิงคู่หนึ่งยืนอยู่บนบันไดหินลายพร้อยหน้าหอสมุด

Chinese

“我们分手吧。”杨硕峰平静道。

Thai

“เราเลิกกันเถอะ” หยางซั่วเฟิงกล่าวอย่างสงบ

Chinese

江新月侧头看了他一眼，眼神没有丝毫波动的点了点头。

Thai

เจียงซินเยว่เอียงหน้ามองเขาแวบหนึ่ง แววตาไร้ซึ่งความหวั่นไหวใดๆ ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

杨硕峰苦涩一笑，转身朝图书馆走去。

Thai

หยางซั่วเฟิงยิ้มอย่างขมขื่น หมุนตัวเดินมุ่งหน้าไปยังหอสมุด

Chinese

分手的原因当然不是因为那晚江新月在车上耍小脾气。

Thai

สาเหตุของการเลิกรา ย่อมไม่ใช่เพราะคืนนั้นเจียงซินเยว่เล่นแง่เอาแต่ใจบนรถ

Chinese

而是他发觉，江新月心里可能压根没有自己。

Thai

หากแต่เป็นเพราะเขาตระหนักได้ว่า ในใจของเจียงซินเยว่อาจไม่มีเขาอยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

刚才自己提分手，江新月的表现也说明了这点。

Thai

ท่าทีของเจียงซินเยว่ตอนที่เขาเอ่ยปากบอกเลิกเมื่อครู่ ก็ยิ่งยืนยันเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี

Chinese

从始至终，自己都是江新月去向那个男生证明的工具罢了。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ ตัวเขาเป็นเพียงเครื่องมือที่เจียงซินเยว่ใช้พิสูจน์ตัวเองต่อผู้ชายคนนั้นเท่านั้น

Chinese

想到那个男生，杨硕峰停下脚步。

Thai

เมื่อนึกถึงผู้ชายคนนั้น หยางซั่วเฟิงก็หยุดฝีเท้าลง

Chinese

回头看了眼身后不曾回头的江新月，他收回目光，看向面前古朴厚重的图书馆大门。

Thai

เขาหันกลับไปมองเจียงซินเยว่ด้านหลังที่ไม่แม้แต่จะเหลียวหลังกลับมา เขาดึงสายตากลับมาแล้วมองไปยังประตูหอสมุดอันเก่าแก่และโอ่อ่าตรงหน้า

Chinese

优秀的人很多，自己是没有创业的本事，那就继续学习吧。

Thai

คนที่ยอดเยี่ยมมีมากมาย ตัวเขาไม่มีความสามารถในการทำธุรกิจ เช่นนั้นก็จงตั้งหน้าตั้งตาเรียนต่อไปเถอะ

Chinese

他已经放弃实习，决定考研。

Thai

เขาล้มเลิกการฝึกงานแล้ว และตัดสินใจสอบเข้าเรียนต่อปริญญาโท

Chinese

至于恋爱，他相信，正确的人会在自己的前途里等着自己。

Thai

ส่วนเรื่องความรัก เขาเชื่อว่า คนที่ใช่จะรอเขาอยู่ในเส้นทางอนาคตข้างหน้า

Chinese

杨硕峰迈动脚步，走进了图书馆大门。

Thai

หยางซั่วเฟิงก้าวเท้า เดินเข้าไปในประตูหอสมุด

Chinese

阶梯上，江新月长长吐出一口气，拿出手机，找到那个联系人。

Thai

บนบันได เจียงซินเยว่ถอนหายใจออกมาเฮือกยาว หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วค้นหารายชื่อผู้ติดต่อนั้น

Chinese

“我分手了。”

Thai

“ฉันเลิกแล้วนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

庐州。

Thai

หลูโจว

Chinese

客厅的电视里播放着猫和老鼠。

Thai

โทรทัศน์ในห้องนั่งเล่นกำลังฉายทอมแอนด์เจอร์รี่

Chinese

李貌穿着大裤衩和背心窝在松软的沙发里。

Thai

หลี่เม่าสวมกางเกงขาสั้นตัวใหญ่กับเสื้อกล้าม ขดตัวอยู่บนโซฟานุ่ม

Chinese

身上的大玉穿着一件宽大的男士白衬衫，一双匀称圆润的白皙长腿晃来晃去，纯白色三角小棉裤若隐若现。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่บนตัวเขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวโคร่งของผู้ชาย เรียวขายาวขาวเนียนกลมกลึงแกว่งไปมา กางเกงในผ้าฝ้ายทรงสามเหลี่ยมสีขาวบริสุทธิ์ผลุบๆ โผล่ๆ ให้เห็นรำไร

Chinese

蓬松凌乱的长发披散着，眉如远山，睫毛弯弯。

Thai

เรือนผมยาวสลวยยุ่งเหยิงเล็กน้อยแผ่สยาย คิ้วเรียวงามดั่งทิวเขา ขนตางอนยาว

Chinese

“鹅鹅鹅，小貌哥哥，汤姆好笨哦。”

Thai

“คิกๆๆ พี่เสี่ยวเม่า ทอมโง่จังเลยอะ”

Chinese

“人家汤姆可是全国捕鼠冠军。”

Thai

“ทอมเขาระดับแชมป์จับหนูระดับประเทศเลยนะ”

Chinese

“是嘛，那它怎么抓不住杰瑞。”

Thai

“เหรอ แล้วทำไมถึงจับเจอร์รี่ไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“有没有可能，抓住了这个动画就大结局了。”

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่า ถ้าจับได้ การ์ตูนเรื่องนี้ก็อวสานสิ”

Chinese

大玉：“……”

Thai

ต้าอวี้: “…”

Chinese

“当然，还有一种说法是，那个年代，外国人养猫就是为了抓老鼠，如果老鼠被抓住了，猫就没有存在的必要了。”

Thai

“แน่นอน ยังมีอีกทฤษฎีหนึ่งคือ ยุคนั้นชาวต่างชาติเลี้ยงแมวก็เพื่อจับหนู ถ้าหนูโดนจับได้ แมวก็ไม่มีความจำเป็นต้องมีอยู่อีกต่อไปแล้ว”

Chinese

“那有没有一种可能，是汤姆不舍得抓杰瑞。”

Thai

“แล้วมีความเป็นไปได้ไหมว่า ทอมตัดใจจับเจอร์รี่ไม่ลงน่ะ”

Chinese

“也有可能。”

Thai

“ก็เป็นไปได้เหมือนกัน”

Chinese

“金哥。”

Thai

“จินเกอ”

Chinese

大玉喊了声正板板正正蹲在电视机前看电视的金哥，一只手垂到沙发下。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงเรียกจินเกอที่กำลังนั่งหมอบดูโทรทัศน์อย่างเรียบร้อยอยู่หน้าจอ มือข้างหนึ่งทอดลงไปใต้โซฟา

Chinese

金哥扭头看了眼妈妈，颠颠跑过来趴在地毯上，一边享受妈妈的按摩，一边看电视。

Thai

จินเกอหันหัวมามองคุณแม่แวบหนึ่ง ก่อนจะวิ่งดุ๊กดิ๊กเข้ามาหมอบลงบนพรม นอนดูโทรทัศน์ไปพลางรับการปรนนิบัตินวดจากคุณแม่ไปพลางอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“滴滴。”

Thai

“ติ๊งๆ”

Chinese

茶几上李貌的手机响起了消息提示音。

Thai

เสียงแจ้งเตือนข้อความดังขึ้นจากโทรศัพท์มือถือของหลี่เม่าบนโต๊ะน้ำชา

Chinese

大玉停止撸猫，拿过手机瞅了眼，待看到那条消息，顿时撅起了嘴。

Thai

ต้าอวี้หยุดลูบแมว หยิบโทรศัพท์มาดู พอเห็นข้อความนั้นก็ยู่ปากขึ้นทันที

Chinese

“谁的？”

Thai

“ของใครเหรอ”

Chinese

“江新月的。”

Thai

“ของเจียงซินเยว่”

Chinese

“我看看。”

Thai

“ขอดูหน่อย”

Chinese

李貌从她手上拿过手机。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือจากมือเธอ

Chinese

大玉身体往上蹿了蹿，脸贴着男朋友的脸，和他一起看向手机屏幕。

Thai

ต้าอวี้ขยับตัวขึ้นมาแนบชิด ใบหน้าแนบชิดกับแฟนหนุ่มพลางก้มมองหน้าจอโทรศัพท์พร้อมกับเขา

Chinese

李貌看到那条消息，挑了挑眉，瞥了眼近在咫尺的女朋友，手指麻利的直接把江新月拉黑删除。

Thai

พอหลี่เม่าเห็นข้อความนั้นก็เลิกคิ้วขึ้น เหลือบมองแฟนสาวที่อยู่ใกล้แค่คืบ นิ้วมือขยับอย่างคล่องแคล่วบล็อกและลบเจียงซินเยว่ทิ้งทันที

Chinese

大玉眨眨眼，抬头看他。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เงยหน้ามองเขา

Chinese

李貌亲了口她白里透红的脸蛋儿。

Thai

หลี่เม่าจุมพิตลงบนพวงแก้มขาวอมชมพูของเธอฟอดหนึ่ง

Chinese

“没关系吗？”她问。

Thai

“ไม่เป็นไรแน่นะ” เธอถาม

Chinese

“爸妈都搬走了，无所谓了，她要是安分守己，安静躺在列表里，我也懒得删。”

Thai

“พ่อกับแม่ย้ายออกมาแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องสนแล้วล่ะ ถ้าเธออยู่อย่างสงบเสงี่ยม นอนนิ่งๆ อยู่ในรายชื่อเพื่อน ฉันก็ขี้เกียจจะลบหรอก”

Chinese

李貌蹭了蹭她小脸：“可现在这样，就过界了。”

Thai

หลี่เม่าเอาหน้าคลอเคลียใบหน้าเล็กๆ ของเธอ: “แต่ทำแบบนี้ตอนนี้ มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว”

Chinese

大玉烟波如水，丰满湿润的小嘴啄了口李貌嘴唇，然后往下，轻轻吻着李貌的脖颈。

Thai

แววตาของต้าอวี้หวานฉ่ำดุจสายน้ำ ริมฝีปากอวบอิ่มชุ่มชื้นจุ๊บลงที่ริมฝีปากของหลี่เม่า จากนั้นก็เลื่อนต่ำลง พรมจูบที่ซอกคอของหลี่เม่าอย่างแผ่วเบา

Chinese

俄顷，李貌翻身，把她压在下面，手伸到白衬衫下摆。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลี่เม่าก็พลิกตัวกดเธอลงข้างใต้ สอดมือเข้าไปใต้ชายเสื้อเชิ้ตสีขาว

Chinese

大玉媚眼如丝。

Thai

ต้าอวี้ทอดสายตายั่วยวน

Chinese

“等一下，你脖子不方便。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน คอนายยังขยับไม่สะดวกนะ”

Chinese

说着，她哼哧哼哧骑到了男朋友身上。

Thai

พูดพลาง เธอออกแรงฮึบๆ ปีนขึ้นมาขี่บนตัวแฟนหนุ่ม

Chinese

没一会，金哥被身后的声音吸引，回头看了眼上下起伏的妈妈，见怪不怪，扭头继续看向电视。

Thai

เพียงไม่นาน จินเกอก็ถูกเสียงด้านหลังดึงดูดความสนใจ มันหันกลับมามองคุณแม่ที่กำลังขยับขึ้นๆ ลงๆ อย่างคุ้นชินเป็นเรื่องธรรมดา แล้วหันกลับไปดูโทรทัศน์ต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

关于公司股份以及奶茶店股份的事，李貌和大玉默契的从没讨论过。

Thai

เรื่องหุ้นของบริษัทและหุ้นร้านชานม หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างรู้ใจกันดีจนไม่เคยหยิบยกขึ้นมาพูดคุยกันเลยสักครั้ง

Chinese

反正结婚后都是夫妻共同财产。

Thai

อย่างไรเสีย พอแต่งงานแล้วก็ล้วนเป็นสินสมรสทั้งนั้น

Chinese

五一假期过来后，小两口先是跟张琳几个小伙伴聚了聚。前段时间李貌颈椎出问题，他们都挺担心，好在虚惊一场。

Thai

หลังผ่านพ้นวันหยุดยาววันแรงงาน คู่รักหนุ่มสาวก็ไปรวมตัวสังสรรค์กับพวกจางหลินและเพื่อนๆ ก่อน ช่วงก่อนหน้านี้กระดูกคอของหลี่เม่ามีปัญหา ทุกคนต่างเป็นห่วงกันมาก ยังดีที่เป็นเพียงการตกใจไปเอง

Chinese

李貌寝室那几个室友也表示了慰问。

Thai

เพื่อนร่วมห้องพักของหลี่เม่าก็แสดงความห่วงใยเช่นกัน

Chinese

另外，任课老师、辅导员、团委老师和书记也都问了一嘴，搞得就跟他大病初愈一样。

Thai

นอกจากนี้ อาจารย์ผู้สอน ครูที่ปรึกษา อาจารย์และเลขาธิการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนต่างก็เอ่ยถามไถ่กันคนละคำสองคำ จนดูราวกับว่าเขาเพิ่งหายจากโรคร้ายแรงมาหมาดๆ

Chinese

五四晚会在假期回来的第二天晚上举办，张乐怡他们表现的很不错。

Thai

งานกาล่าคืนวันที่สี่พฤษภาคมจัดขึ้นในคืนที่สองหลังกลับจากวันหยุด จางเล่ออี๋และเพื่อนๆ แสดงกันได้ยอดเยี่ยมมาก

Chinese

同时，李貌得知，除了《孤勇者》被送上了节目，那首《勇气大爆发》也被电视台看上了。

Thai

ในขณะเดียวกัน หลี่เม่าก็ได้รับรู้ว่า นอกจากเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》จะได้ขึ้นแสดงในรายการแล้ว เพลง《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》ก็ยังเข้าตาสถานีโทรทัศน์ด้วยเช่นกัน

Chinese

李貌只能说，电视台是有眼光的。

Thai

หลี่เม่าทำได้เพียงกล่าวว่า สถานีโทรทัศน์ช่างมีสายตาเฉียบแหลมจริงๆ

Chinese

又一个周末。

Thai

วันหยุดสุดสัปดาห์เวียนมาอีกครั้ง

Chinese

小伙伴们久违的在奶茶店二楼排练起了歌。

Thai

กลุ่มเพื่อนรวมตัวกันซ้อมดนตรีที่ชั้นสองของร้านชานมหลังจากไม่ได้ซ้อมกันมานาน

Chinese

前段时间李貌和大玉忙的脚不沾地，乐队的排练就搁置了，最近才稍微喘口气。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้หลี่เม่ากับต้าอวี้ยุ่งจนหัวหมุน การซ้อมของวงดนตรีจึงต้องพักไว้ก่อน เพิ่งจะได้มีเวลาหายใจหายคอขึ้นมาบ้างเมื่อไม่นานนี้

Chinese

玩闹了一天，临近傍晚，众人散去。

Thai

เล่นสนุกกันมาทั้งวัน พอย่างเข้าสู่ช่วงพลบค่ำ ทุกคนต่างก็แยกย้ายกันไป

Chinese

两对小情侣率先开溜。

Thai

คู่รักสองคู่ชิ่งหนีไปก่อนเป็นกลุ่มแรก

Chinese

奶茶店门口，赵思妤看向身边的王玥。

Thai

ที่หน้าประตูร้านชานม จ้าวซืออวี๋หันไปมองหวังเยว่ที่อยู่ข้างกาย

Chinese

“你不去约会？”

Thai

“เธอไม่ไปเดตเหรอ”

Chinese

王玥摇摇头。

Thai

หวังเยว่ส่ายหน้า

Chinese

瞧她卸去笑容，心事重重的样子，赵思妤想起了刚过去不久的五一，以及在手机上时不时找她聊天的陈宇航。

Thai

เมื่อเห็นรอยยิ้มของเธอเลือนหายไปและดูมีเรื่องหนักใจ จ้าวซืออวี๋ก็นึกถึงช่วงวันแรงงานที่เพิ่งผ่านพ้นไปเมื่อไม่นาน รวมถึงเฉินอวี่หังที่คอยทักแชตมาคุยกับเธอในมือถือเป็นระยะ

Chinese

“又吵架了？”

Thai

“ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ”

Chinese

王玥抿抿嘴，没说话。

Thai

หวังเยว่เม้มปาก ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“哼，臭男人。”赵思妤骂了一句，然后道：“玥玥，今晚别回去了，我陪你。”

Thai

“เหอะ ผู้ชายเฮงซวย” จ้าวซืออวี๋สบถด่าออกมาคำหนึ่ง จากนั้นจึงพูดว่า “เยว่เยว่ คืนนี้ไม่ต้องกลับหรอก เดี๋ยวฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง”

Chinese

酒店。

Thai

โรงแรม

Chinese

王玥洗完澡，裹着浴巾从卫生间出来。

Thai

หวังเยว่อาบน้ำเสร็จ พันผ้าเช็ดตัวเดินออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

躺在床上的赵思妤邪魅一笑，起身抱住她一起摔到床上。

Thai

จ้าวซืออวี๋ที่นอนอยู่บนเตียงยิ้มกรุ้มกริ่ม ลุกขึ้นโผเข้ากอดเธอแล้วล้มลงไปบนเตียงด้วยกัน

Chinese

“呀，思妤你干嘛！”

Thai

“ว้าย ซืออวี๋เธอทำอะไรเนี่ย!”

Chinese

“让我检查检查变大了没有。”

Thai

“ให้ฉันตรวจดูหน่อยซิว่าใหญ่ขึ้นหรือยัง”

Chinese

“思妤，你什么时候变成这样了。”

Thai

“ซืออวี๋ เธอเปลี่ยนไปเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

“别乱动，等会我让你检查检查我的。”

Thai

“อยู่นิ่งๆ สิ เดี๋ยวฉันให้เธอตรวจดูของฉันบ้าง”

Chinese

赵思妤跟王玥玩闹着，突然，她目光一凝，抓住王玥右胳膊，指着小臂上的一片青紫，又惊又怒：

Thai

จ้าวซืออวี๋หยอกล้อเล่นกับหวังเยว่อยู่ จู่ๆ สายตาของเธอก็ชะงักนิ่ง คว้าแขนขวาของหวังเยว่เอาไว้ ชี้ไปยังรอยฟกช้ำเขียวคล้ำเป็นปื้นบนท่อนแขน ทั้งตกใจทั้งโกรธจัด:

Chinese

“这是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”