ช่างใส่ใจเสียจริง

Chinese

赵梅找到丈夫并把儿子成绩告诉他的时候，整个医院差不多已经传遍了她儿子考了全省第二，以及她儿子女朋友是省状元的消息。

Thai

ตอนที่จ้าวเหมยตามหาสามีพบและบอกคะแนนของลูกชายให้เขารู้ ข่าวที่ลูกชายของเธอสอบได้อันดับสองของทั้งมณฑล รวมถึงเรื่องที่แฟนสาวของลูกชายเป็นจ้วงหยวนของมณฑลก็แทบจะแพร่กระจายไปทั่วทั้งโรงพยาบาลแล้ว

Chinese

别人不管心里怎么想，面上都乐呵呵的恭喜。

Thai

ไม่ว่าในใจคนอื่นจะคิดอย่างไร ต่อหน้าต่างก็ยิ้มแย้มแสดงความยินดีกันอย่างเบิกบาน

Chinese

之前私下里怀疑她家小子考试作弊的人，如今也乖乖闭嘴了，只能羡慕嫉妒。

Thai

คนที่เคยแอบสงสัยลับหลังว่าลูกชายบ้านเธอทุจริตการสอบ ตอนนี้ต่างก็ยอมหุบปากไปตามๆ กัน ได้แต่อิจฉาริษยา

Chinese

“你说那些学校会不会来找我们啊？”医院餐厅，赵梅忍不住问坐在对面的丈夫。

Thai

“คุณว่ามหาวิทยาลัยพวกนั้นจะมาหาพวกเราไหม” ในโรงอาหารของโรงพยาบาล จ้าวเหมยอดไม่ได้ที่จะถามสามีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“嗯？他们为什么要来找我们？”

Thai

“หืม ทำไมพวกเขาต้องมาหาพวกเราด้วยล่ะ”

Chinese

“希望通过我们影响小貌呗，你想想，儿子要报的是科大，那清北能答应？到时候说不动小貌，他们肯定会来找我们！”

Thai

“ก็หวังจะใช้พวกเราไปกล่อมเสี่ยวเม่าน่ะสิ คุณลองคิดดู ลูกชายจะสมัครเคอต้า มีหรือที่ชิงเป่ยจะยอม ถึงตอนนั้นถ้าเกลี้ยกล่อมเสี่ยวเม่าไม่ได้ พวกเขาต้องมาหาพวกเราแน่!”

Chinese

赵梅分析的头头是道。

Thai

จ้าวเหมยวิเคราะห์เป็นคุ้งเป็นแควเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

李治一想，还确实是这么回事，提醒道：“统一一下立场，到时候我们可得坚定的支持他。”

Thai

หลี่จื้อลองคิดดู มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ จึงเตือนขึ้นมาว่า “งั้นต้องรวมจุดยืนให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ถึงตอนนั้นเราต้องสนับสนุนเขาอย่างหนักแน่นนะ”

Chinese

“用你说？！”赵梅甩给他一个白眼，“对了，我听说每年清北为了抢人无所不用其极，他们会把人带去五星级酒店，然后……”

Thai

“ต้องให้คุณบอกด้วยเหรอ!” จ้าวเหมยกลอกตาใส่เขา “จริงสิ ฉันได้ยินมาว่าทุกปีเพื่อแย่งตัวเด็กแล้ว ชิงเป่ยทำได้ทุกวิถีทางเลยนะ พวกเขาจะพานักเรียนไปโรงแรมห้าดาว จากนั้นก็…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌他们拍完照，又无聊的听了会领导们的侃侃而谈，约定好晚上过来看庆祝烟花，才告别离开。

Thai

พวกหลี่เม่าถ่ายรูปเสร็จ แล้วยังต้องทนนั่งฟังเหล่าผู้นำพูดคุยกันอย่างน่าเบื่ออยู่พักหนึ่ง ก่อนจะนัดแนะกันว่าจะมาดูพลุฉลองในตอนค่ำ จากนั้นจึงเอ่ยลาแล้วแยกย้าย

Chinese

张磊等人自然也知晓了他们的志愿，劝说了几句，见他们意志坚决，也就没再多说什么。

Thai

พวกจางเหล่ยย่อมรู้ความจำนงในการเลือกอันดับมหาวิทยาลัยของพวกเขาแล้วเช่นกัน พยายามเกลี้ยกล่อมอยู่สองสามประโยค แต่เมื่อเห็นว่าทุกคนตั้งใจแน่วแน่ จึงไม่ได้พูดอะไรมากความอีก

Chinese

一行人行至校门口，学校的广播忽地响了。

Thai

กลุ่มคนเดินมาถึงหน้าประตูโรงเรียน เสียงตามสายของโรงเรียนก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

“咳，下面通报一则喜讯，热烈祝贺我校高三七班的楚红玉同学，以总分712的好成绩夺得本省第一名，祝贺高三七班的李貌同学，以总分707的好成绩夺得本省第二名……”

Thai

“แฮ่ม ต่อไปนี้ขอประกาศข่าวน่ายินดี ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับนักเรียนฉู่หงอวี้ ชั้น ม.6 ห้อง 7 ของโรงเรียนเรา ที่คว้าอันดับหนึ่งของมณฑลนี้มาครองด้วยผลคะแนนรวม 712 คะแนน ขอแสดงความยินดีกับนักเรียนหลี่เม่า ชั้น ม.6 ห้อง 7 ที่คว้าอันดับสองของมณฑลนี้มาครองด้วยผลคะแนนรวม 707 คะแนน…”

Chinese

高一高二这会差不多吃完午饭在班级休息，也不知道他们听到这个消息会是什么反应，毕竟，这二人可是之前那场校园盛大表白的男女主角啊。

Thai

ช่วงเวลานี้นักเรียน ม.4 และ ม.5 น่าจะทานมื้อเที่ยงเสร็จและกำลังพักผ่อนอยู่ในห้องเรียน ไม่รู้เลยว่าพอได้ยินข่าวนี้แล้วจะมีปฏิกิริยาอย่างไรกันบ้าง เพราะอย่างไรเสีย ทั้งสองคนนี้ก็เป็นพระเอกนางเอกในเหตุการณ์สารภาพรักครั้งยิ่งใหญ่ของโรงเรียนคราวนั้นนี่นา

Chinese

李貌看向大玉，不满道：“为什么你是‘热烈祝贺’，轮到我‘热烈’就没了？”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองต้าอวี้ เอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “ทำไมของเธอถึงเป็น ‘ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง’ พอถึงคราวฉัน คำว่า ‘อย่างยิ่ง’ ถึงหายไปล่ะ”

Chinese

大玉也注意到了这个细节，摇摇头，轻声道：“我也不知道呀。”

Thai

ต้าอวี้ก็สังเกตเห็นจุดนี้เหมือนกัน เธอส่ายหน้าพลางเอ่ยเสียงเบา “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ”

Chinese

“知足吧你，我好歹也是省前五十，都没上广播。”赵思妤没好气道。

Thai

“พึงพอใจเสียเถอะย่ะ อย่างน้อยฉันก็ติดท็อปห้าสิบของมณฑล ยังไม่ได้ออกเสียงตามสายเลยด้วยซ้ำ” จ้าวซืออวี๋เอ่ยอย่างหงุดหงิด

Chinese

李貌撇撇嘴，没理这茬，“这会好了，一帮上科大的，还有两个庐工大的，都在同一个城市。”

Thai

หลี่เม่าเบะปาก ไม่สนใจเรื่องนั้น “คราวนี้ก็ดีเลย กลุ่มหนึ่งเข้าเคอต้า แล้วก็มีอีกสองคนที่เข้าหลูกงต้า อยู่เมืองเดียวกันหมด”

Chinese

六人中，张强和王玥会去庐工大，其余全上中科大。

Thai

ในบรรดาหกคน จางเฉียงกับหวังเยว่จะไปหลูกงต้า ส่วนที่เหลือเข้าจงเคอต้าทั้งหมด

Chinese

张强虽然不能和张琳上同一所大学，但好歹在同一所城市，他已经非常满足了。

Thai

แม้จางเฉียงจะไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับจางหลินได้ แต่อย่างน้อยก็อยู่ในเมืองเดียวกัน เขาก็พึงพอใจมากแล้ว

Chinese

半年前他还是个连大学都考不上的学渣，如今谁能想到，他不仅211院校有了，顶级985院校女朋友也有了。

Thai

ครึ่งปีก่อนเขายังเป็นแค่เด็กเรียนห่วยที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติดด้วยซ้ำ ตอนนี้ใครจะไปคิด ว่าเขาไม่เพียงได้เข้าสถาบัน 211 แต่ยังมีแฟนสาวอยู่สถาบัน 985 ระดับท็อปอีกด้วย

Chinese

其实从这次一中的高考成绩就可以看出来，李貌重生已经改变了太多东西。

Thai

ที่จริงจากผลสอบเกาเข่าของโรงเรียนมัธยมหนึ่งในครั้งนี้ก็มองออกได้ว่า การเกิดใหม่ของหลี่เม่าได้เปลี่ยนแปลงหลายสิ่งหลายอย่างไปมากเพียงใด

Chinese

他自己和张强就不说了。

Thai

เรื่องของตัวเขาเองกับจางเฉียงคงไม่ต้องพูดถึง

Chinese

张琳原本能上个普通985大学，如今因为李貌出的那份卷子能上中科大。

Thai

เดิมทีจางหลินสามารถเข้ามหาวิทยาลัย 985 ทั่วไปได้ ทว่าตอนนี้เพราะชุดข้อสอบที่หลี่เม่าออกให้ จึงสามารถเข้าจงเคอต้าได้

Chinese

程伟原本是中科大的水平，却因为和李貌打的那次赌，成绩也进步了，这次估计能上清北。

Thai

เดิมทีเฉิงเหว่ยอยู่ในระดับของจงเคอต้า แต่เพราะการเดิมพันกับหลี่เม่าในครั้งนั้น ผลการเรียนจึงพัฒนาขึ้น คราวนี้น่าจะเข้าชิงเป่ยได้

Chinese

还有江新月，上辈子被楚红玉压了三年，压的没了心气，这辈子也因为一些事进步了不少。

Thai

ยังมีเจียงซินเยว่อีก ชาติก่อนถูกฉู่หงอวี้กดทับไว้ตลอดสามปีจนหมดสิ้นความมุ่งมั่น ชาตินี้ก็พัฒนาขึ้นมาไม่น้อยเพราะเรื่องราวบางอย่างเช่นกัน

Chinese

而大玉，由于原本成绩就很好，那份卷子其实没帮到她太多。

Thai

ส่วนต้าอวี้ เนื่องจากผลการเรียนเดิมทีก็ดีมากอยู่แล้ว ชุดข้อสอบนั้นจึงไม่ได้ช่วยเธอมากเท่าไรนัก

Chinese

不过，她如今脚下走的每一步，都是上辈子未曾踏足过的土地，李貌不知道她未来会怎样，只知道自己会一直陪在她身边。

Thai

ทว่า ทุกย่างก้าวใต้ฝ่าเท้าของเธอในตอนนี้ ล้วนเป็นผืนดินที่ชาติก่อนไม่เคยได้เหยียบย่าง หลี่เม่าไม่รู้ว่าอนาคตของเธอจะเป็นอย่างไร รู้เพียงแค่ว่าตนจะคอยอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

Chinese

广播里激励人心的稿子念完，李貌遥望了眼高一高二的方向，道：“我们走吧。”

Thai

เมื่อบทความปลุกใจในเสียงตามสายอ่านจบ หลี่เม่าก็ทอดสายตามองไปยังทิศทางของตึก ม.4 และ ม.5 แวบหนึ่งแล้วเอ่ยว่า “พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

结果一群人转身没走几步，身后忽地传来张磊的声音：“等等，你们等等。”

Thai

ปรากฏว่ากลุ่มคนเพิ่งหันหลังเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ด้านหลังก็มีเสียงของจางเหล่ยดังขึ้นกะทันหัน “เดี๋ยวสิ พวกเธอรอก่อน”

Chinese

“清华联系我，让我，带，带你们去见见。”他喘着粗气跑到近前。

Thai

“ชิงหัวติดต่อครูมา ให้ครู…พา…พาพวกเธอไปพบหน่อย” เขาหอบหายใจอย่างหนักพลางวิ่งมาถึงตรงหน้า

Chinese

“那没我什么事了，老师我就先回去了。”张强立马道别。

Thai

“งั้นก็ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผมแล้ว ครูครับ ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ” จางเฉียงรีบกล่าวลาทันที

Chinese

赵思妤见状，也道：“张老师，我也先走了。”

Thai

จ้าวซืออวี๋เห็นดังนั้นก็เอ่ยขึ้นเช่นกันว่า “ครูจาง หนูขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

“行，你先回去吧，路上小心。”他先对张强叮嘱，然后看向赵思妤，“你班主任应该待会就到了，你估计也得去一趟，留下来等等？”

Thai

“ได้ เธอกลับไปก่อนเถอะ เดินทางระวังๆ นะ” เขากำชับกับจางเฉียงก่อน จากนั้นจึงหันไปมองจ้าวซืออวี๋ “ครูประจำชั้นของเธอน่าจะมาถึงในอีกสักพัก เธอก็น่าจะต้องไปด้วยสักรอบ อยู่รออีกหน่อยไหม”

Chinese

正说着，口袋里的手机响，接听，没一会他烦恼的挠了挠稀疏的头发，“北大也让我带你们去见见他们。”

Thai

ขณะกำลังพูด มือถือในกระเป๋าก็ดังขึ้น พอกดรับสาย ครู่หนึ่งเขาก็เกาผมอันบางเบาอย่างกลัดกลุ้ม “เป่ยต้าก็ให้ครูพาพวกเธอไปพบพวกเขาเหมือนกัน”

Chinese

“我不是都已经跟他们说清楚了么？”李貌无奈道。

Thai

“ผมก็คุยกับพวกเขาชัดเจนไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ” หลี่เม่ากล่าวอย่างจนใจ

Chinese

给科大打过电话，他和大玉就又接到了这两家的来电，并且已经明确跟对面说过他们的选择。

Thai

หลังจากโทรหาเคอต้า เขากับต้าอวี้ก็ได้รับสายจากสองสถาบันนี้ และได้บอกตัวเลือกของพวกตนกับอีกฝ่ายไปอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

“每年最后改变主意的人也不少，他们想继续试试也理所当然。”

Thai

“ทุกปีคนที่เปลี่ยนใจในนาทีสุดท้ายก็มีไม่น้อย พวกเขาอยากจะลองพยายามต่อไปก็เป็นเรื่องสมเหตุสมผลอยู่หรอก”

Chinese

张磊问：“你们想去哪家？”

Thai

จางเหล่ยถาม “พวกเธออยากไปที่ไหนล่ะ”

Chinese

“可不可以不去啊？”李貌问。

Thai

“ไม่ไปได้ไหมครับ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“都行，不过出于礼貌最好还是去一趟。”

Thai

“ได้ทั้งนั้นแหละ แต่ตามมารยาทแล้วไปสักรอบจะดีที่สุด”

Chinese

李貌犹豫片刻，看向大玉，“那先去北大？”

Thai

หลี่เม่าลังเลชั่วครู่ หันไปมองต้าอวี้ “งั้นไปเป่ยต้าก่อนไหม”

Chinese

大玉眨了眨眼，小声道：“我听你的。”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เอ่ยเสียงเบา “ฉันตามใจนาย”

Chinese

“那就去北大？”张磊又问了一遍。

Thai

“งั้นก็ไปเป่ยต้านะ” จางเหล่ยถามซ้ำอีกรอบ

Chinese

“嗯！先去北大，再去清华。”李貌道。

Thai

“ครับ! ไปเป่ยต้าก่อน แล้วค่อยไปชิงหัว” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

“额，恐怕不行，只能去一家。”张磊忽道。

Thai

“เอ่อ คงไม่ได้หรอก ไปได้แค่ที่เดียว” จางเหล่ยเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

李貌、楚红玉和赵思妤齐齐看向他，张强已经溜了。

Thai

หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ และจ้าวซืออวี๋ต่างพร้อมใจกันหันไปมองเขา ส่วนจางเฉียงชิ่งหนีไปแล้ว

Chinese

“去了之后，他们可能会邀请你们在酒店住几天。”

Thai

“หลังจากไปแล้ว พวกเขาอาจจะชวนให้พวกเธอพักที่โรงแรมสักสองสามวัน”

Chinese

张磊很有经验，也没瞒着他们，继续道：“然后找个学长或学姐跟你们睡一间房，一方面看住你们，防止其他学校接触，一方面做你们的思想工作。”

Thai

จางเหล่ยมีประสบการณ์มากและไม่ได้ปิดบังพวกเขา เอ่ยต่อไปว่า “จากนั้นก็หารุ่นพี่ผู้ชายหรือรุ่นพี่ผู้หญิงมานอนห้องเดียวกับพวกเธอ ด้านหนึ่งก็เพื่อคอยเฝ้าพวกเธอไว้ ป้องกันไม่ให้มหาวิทยาลัยอื่นเข้ามาติดต่อ อีกด้านก็เพื่อคอยกล่อมเกลาความคิดพวกเธอ”

Chinese

李貌几人听的目瞪口呆，他们头一次如此直观的体验到两所学校抢人大战的激烈。

Thai

พวกหลี่เม่าฟังจนอ้าปากค้าง นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้สัมผัสความดุเดือดของสงครามแย่งชิงตัวเด็กระหว่างสองมหาวิทยาลัยอย่างชัดเจนขนาดนี้

Chinese

“这跟绑架有啥区别？”

Thai

“นี่มันต่างอะไรกับการลักพาตัวเนี่ย”

Chinese

李貌忍不住吐槽，同时在心里猜测，学长和学姐应该很帅很漂亮，晚上男男、女女一间房，白天就调换过来，让漂亮学姐给男同学做思想工作，帅气学长给女同学做思想工作。

Thai

หลี่เม่าอดบ่นไม่ได้ ขณะเดียวกันก็คาดเดาในใจว่า รุ่นพี่ผู้ชายกับรุ่นพี่ผู้หญิงน่าจะหล่อสวยมากแน่ๆ กลางคืนให้นอนห้องเดียวกันแบบชาย-ชาย หญิง-หญิง พอตอนกลางวันก็สลับกัน ให้รุ่นพี่สาวสวยมาคอยกล่อมเกลาความคิดนักเรียนชาย ให้รุ่นพี่หนุ่มหล่อมาคอยกล่อมเกลาความคิดนักเรียนหญิง

Chinese

特么的，真是这样的话，怪不得后面要把成绩屏蔽呢，试想哪个刚毕业的小年轻能经受的住这种考验？

Thai

ให้ตายสิ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง มิน่าล่ะหลังจากนั้นถึงต้องมีการซ่อนคะแนน ลองคิดดูว่าจะมีเด็กวัยรุ่นที่เพิ่งเรียนจบคนไหนทนรับบททดสอบแบบนี้ไหวกัน

Chinese

李貌把自己的这个猜想委婉的告诉了老班。

Thai

หลี่เม่าบอกข้อสันนิษฐานนี้ของตนแก่ครูประจำชั้นอย่างอ้อมๆ

Chinese

张磊尴尬地点了点头，还补充道：“派来的学长学姐大概率还是从一中毕业的。”

Thai

จางเหล่ยพยักหน้าอย่างกระอักกระอ่วน แถมยังเสริมอีกว่า “รุ่นพี่ที่ส่งมามีโอกาสสูงมากที่จะจบไปจากโรงเรียนมัธยมหนึ่งด้วย”

Chinese

特么的，还怪体贴。

Thai

ให้ตายสิ ช่างใส่ใจดีพิลึก

Chinese

大玉忍不住一把抓住李貌的胳膊，低低道：“我们不去了好不好？”

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะคว้าแขนของหลี่เม่าไว้หมับ เอ่ยเสียงแผ่วเบา “พวกเราไม่ไปกันได้ไหม”

Chinese

派漂亮学姐做小貌的思想工作，这已经触碰了她的红线。

Thai

การส่งรุ่นพี่สาวสวยมากล่อมเกลาความคิดของเสี่ยวเม่า นี่ได้ล้ำเส้นขีดจำกัดของเธอเข้าแล้ว

Chinese

“那就不去了。”李貌轻轻拍了拍她手背，笑道。

Thai

“งั้นก็ไม่ไป” หลี่เม่าตบหลังมือเธอเบาๆ พลางยิ้ม

Chinese

“那我也不去了，这也太夸张了。”赵思妤大夏天的情不自禁打了个冷颤。

Thai

“งั้นหนูก็ไม่ไปเหมือนกัน มันจะเวอร์เกินไปแล้ว” ในช่วงฤดูร้อนแท้ๆ จ้าวซืออวี๋กลับอดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

张磊叹了口气，“随你们吧，自己的意愿最重要。”

Thai

จางเหล่ยถอนหายใจ “ตามใจพวกเธอแล้วกัน ความตั้งใจของพวกเธอสำคัญที่สุด”

Chinese

话虽这么说，他还是觉着有些遗憾。

Thai

แม้จะพูดไปแบบนั้น แต่เขาก็ยังรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

恰此时，校门外迎面走来一群人，其中一人摸出手机，拨通电话后，李貌的手机刚好响了。

Thai

ประจวบเหมาะกับในเวลานี้ มีคนกลุ่มหนึ่งเดินตรงเข้ามาจากหน้าประตูโรงเรียน หนึ่งในนั้นควักโทรศัพท์มือถือออกมา พอโทรออก โทรศัพท์ของหลี่เม่าก็ดังขึ้นพอดี