อย่าแตะต้องฉัน!

Chinese

瞅着被扔在地上的油条，李貌某个部位隐隐作痛。

Thai

เมื่อมองดูปาท่องโก๋ที่ถูกโยนทิ้งอยู่บนพื้น อวัยวะบางส่วนของหลี่เม่าก็พลันปวดระบมขึ้นมาตุบๆ

Chinese

大玉娇嫩的手掌和修长的五指都很圆润，很柔软，可她毕竟是第一次，不知轻重，不知缓急。

Thai

ฝ่ามืออันบอบบางและนิ้วทั้งห้าที่เรียวยาวของต้าอวี้ทั้งอวบอิ่มและนุ่มนวล ทว่าอย่างไรเสียเธอก็เพิ่งเคยทำเป็นครั้งแรก ไม่รู้ผ่อนหนักผ่อนเบา ไม่รู้จังหวะช้าเร็ว

Chinese

好在历经千辛万苦，结果是好的。但也已经熬到了很晚，今早不无精打采才怪。

Thai

ยังดีที่หลังจากผ่านความยากลำบากมาแสนสาหัส ผลลัพธ์ที่ได้ก็นับว่าดี ถึงอย่างนั้นก็ลากยาวจนดึกดื่น เช้าวันนี้ถ้าไม่หมดเรี่ยวหมดแรงสิถึงจะแปลก

Chinese

李貌倒是有点好奇张强那边的状况，这丫看样子也没得逞啊。

Thai

หลี่เม่าค่อนข้างนึกสงสัยสถานการณ์ทางฝั่งจางเฉียงอยู่บ้าง ดูทรงแล้วหมอนี่ก็น่าจะยังทำไม่สำเร็จเหมือนกัน

Chinese

在古怪的气氛中吃完早饭，收拾好东西，乘坐俩个小时的动车来到大理。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จท่ามกลางบรรยากาศพิลึกพิลั่นและเก็บสัมภาระเรียบร้อยแล้ว พวกเขาก็นั่งรถไฟความเร็วสูงเป็นเวลาสองชั่วโมงมาถึงต้าหลี่

Chinese

到目的地已经是半下午，入住早已经在洱海边订好的民宿后，整理一番，只在周围逛了逛。

Thai

กว่าจะถึงจุดหมายปลายทางก็เป็นช่วงบ่ายคล้อยแล้ว หลังจากเช็กอินเข้าพักในโฮมสเตย์ริมทะเลสาบเอ๋อร์ไห่ที่จองล่วงหน้าไว้ จัดข้าวของเรียบร้อย ก็ออกไปเดินเล่นรอบๆ เท่านั้น

Chinese

洱海虽然叫海，但却是个内陆湖泊。

Thai

แม้เอ๋อร์ไห่จะได้ชื่อว่าทะเล แต่ความจริงแล้วกลับเป็นทะเลสาบในแผ่นดิน

Chinese

他们晚饭的餐厅就选在了洱海边。

Thai

ร้านอาหารสำหรับมื้อค่ำของพวกเขาถูกเลือกให้อยู่ริมทะเลสาบเอ๋อร์ไห่

Chinese

傍晚时分，金灿灿的湖面仿若闪着光，视线延伸到尽头，巍峨的山脉被落日勾勒出一条起伏不定的长线。

Thai

ในยามพลบค่ำ ผืนน้ำสีทองอร่ามทอประกายระยิบระยับ เมื่อทอดสายตาไปจนสุดขอบฟ้า เทือกเขาตระหง่านเง้ำก็ถูกแสงอาทิตย์อัสดงร่างเป็นเส้นสายทอดยาวสลับซับซ้อน

Chinese

晚风拂面，听着“哗哗”水声，三五好友坐在餐桌旁，说笑着用着晚餐。

Thai

สายลมยามเย็นพัดผ่านใบหน้า เคล้าคลอด้วยเสียงสายน้ำดัง “ซ่าๆ” กลุ่มเพื่อนไม่กี่คนนั่งล้อมโต๊ะอาหาร พูดคุยหัวเราะและรับประทานอาหารเย็นไปด้วยกัน

Chinese

李貌和张强很默契的继续冷战。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงยังคงทำสงครามเย็นใส่กันต่อไปอย่างรู้ใจ

Chinese

回报则是继续和各自女朋友睡一起。

Thai

ผลตอบแทนก็คือการได้นอนกับแฟนสาวของตัวเองต่อไป

Chinese

这边的民宿和那边的酒店布局其实差不多，只不过更文艺，更有生活气息一些。

Thai

ผังห้องของโฮมสเตย์ที่นี่กับโรงแรมที่นั่นความจริงแล้วแทบไม่ต่างกัน เพียงแต่ที่นี่ดูมีความเป็นศิลปะและมีกลิ่นอายของการใช้ชีวิตมากกว่าหน่อย

Chinese

最让李貌满意的就是那大浴缸。

Thai

สิ่งที่ทำให้หลี่เม่าพึงพอใจที่สุดก็คืออ่างอาบน้ำขนาดใหญ่นั้น

Chinese

他死乞白赖想和大玉一起鸳鸯浴，但女生有时候就是很奇怪。

Thai

เขาพยายามตื๊ออย่างหน้าด้านๆ เพื่อจะได้อาบน้ำร่วมกับต้าอวี้ แต่บางครั้งผู้หญิงก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด

Chinese

明明俩人只差临门一脚，该摸的该看的全都看了摸了，换个地方却又不愿意了。

Thai

ทั้งที่ทั้งสองคนเหลืออีกแค่ก้าวเดียวก็จะถึงขั้นสุดท้าย ส่วนที่ควรจับควรดูก็ได้ดูได้จับไปหมดแล้วแท้ๆ แต่พอเปลี่ยนสถานที่กลับไม่ยินยอมเสียอย่างนั้น

Chinese

从大玉口中，李貌才得知原来是开灯和关灯的缘故。

Thai

หลี่เม่าถึงได้รู้ความจริงจากปากของต้าอวี้ว่า สาเหตุมาจากเรื่องเปิดไฟกับปิดไฟ

Chinese

女朋友在黑漆漆的环境下放的比较开，黑暗好像可以吞噬女生的羞意和矜持。

Thai

แฟนสาวจะปล่อยตัวตามสบายได้มากกว่าในสภาพแวดล้อมที่มืดสนิท ความมืดมิดคล้ายกับจะช่วยกลืนกินความเขินอายและความสงวนท่าทีของผู้หญิงไปได้

Chinese

相反，让她把身体在灯光下曝露给男朋友瞧，羞意和矜持会被无限放大。

Thai

ในทางกลับกัน หากให้เธอเปิดเผยร่างกายใต้แสงไฟให้แฟนหนุ่มดู ความเขินอายและความรักนวลสงวนตัวจะถูกขยายใหญ่ขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

于是聪明的李貌提出了两人可以关着灯洗澡，结果没被大玉好一顿骂流氓。

Thai

หลี่เม่าผู้เฉลียวฉลาดจึงเสนอว่าพวกเขาสามารถปิดไฟอาบน้ำด้วยกันได้ ผลลัพธ์คือโดนต้าอวี้ด่ากราดว่าลามกไปยกใหญ่

Chinese

一起洗澡的愿望虽然空了，但有些事情，有一就有二，李貌成了大玉的专人训鸟师，不仅教技巧，还提供道具。

Thai

แม้ความปรารถนาที่จะได้อาบน้ำด้วยกันจะพังทลายลง แต่เรื่องบางเรื่อง เมื่อมีครั้งที่หนึ่งก็ย่อมมีครั้งที่สอง หลี่เม่ากลายเป็นครูฝึกนกส่วนตัวของต้าอวี้ ไม่เพียงแต่สอนทักษะ แต่ยังจัดเตรียมอุปกรณ์ให้อีกด้วย

Chinese

这可比和好兄弟睡一间屋幸福多了。

Thai

นี่มีความสุขกว่าการนอนห้องเดียวกับเพื่อนซี้ตั้งเยอะ

Chinese

接下来几天，他们租了两辆车，绕着洱海游玩，才村，海舌公园，花海，湿地公园，喜洲，双廊白桌椅，玻璃球，天空之镜，苍山等等。

Thai

หลายวันต่อมา พวกเขาเช่ารถสองคันเพื่อท่องเที่ยวรอบทะเลสาบเอ๋อร์ไห่ ทั้งหมู่บ้านไฉชุน สวนสาธารณะไห่เสอ ทุ่งดอกไม้ สวนพื้นที่ชุ่มน้ำ ซี่โจว โต๊ะเก้าอี้สีขาวแห่งซวงหลาง ลูกแก้วกลม กระจกแห่งท้องฟ้า ภูเขาชางซาน และสถานที่อื่นๆ

Chinese

这座被人称之为疗伤圣地的城市，用它的宁静和风光，包容了不知多少失恋、失败和失意的人。

Thai

เมืองที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งการเยียวยาจิตใจแห่งนี้ ใช้ความสงบและทัศนียภาพอันงดงามโอบอุ้มผู้คนที่อกหัก ล้มเหลว และผิดหวังในชีวิตมานับไม่ถ้วน

Chinese

在这里，一切似乎都慢了下来。

Thai

ที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างเชื่องช้าลง

Chinese

“姐，你说等一个人八年是什么滋味？”这天，李貌看着大理古城的城门，问一旁的女朋友。

Thai

“พี่ ว่าการรอคอยคนคนหนึ่งนานถึงแปดปีมันเป็นความรู้สึกแบบไหนเหรอ” วันนี้ หลี่เม่ามองไปยังประตูกำแพงเมืองโบราณต้าหลี่ พลางเอ่ยถามแฟนสาวที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“那要看结果吧！”大玉皱了皱秀鼻，想象着把自己代入这个事件，“要是最终等到了想等的人，这八年过得再苦，回过头看，都会是幸福的，要是没等到……”

Thai

“นั่นคงต้องดูที่ผลลัพธ์ล่ะมั้ง!” ต้าอวี้ย่นจมูกสวย พลางจินตนาการเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์นั้น “ถ้าสุดท้ายได้พบคนที่อยากรอ ต่อให้แปดปีนี้จะผ่านไปด้วยความยากลำบากแค่ไหน พอมองย้อนกลับไป มันก็ล้วนเป็นความสุขทั้งนั้น แต่ถ้าเกิดรอไม่สำเร็จล่ะก็…”

Chinese

“没等到会怎么样？”李貌见她半天没说话，忍不住问。

Thai

“ถ้ารอไม่สำเร็จจะเป็นยังไงเหรอ” หลี่เม่าเห็นเธอเงียบไปนานจึงอดถามไม่ได้

Chinese

“我不敢想……”

Thai

“ฉันไม่กล้าคิดเลย…”

Chinese

大玉把耳边的秀发捋至晶莹剔透的耳朵后，低低道。

Thai

ต้าอวี้ทัดปอยผมข้างแก้มเข้าหลังใบหูอันผุดผ่องขาวเนียน แล้วเอ่ยเสียงแผ่วเบา

Chinese

她在想，如果小貌当初表白失败后没主动闯入自己生活中，自己现在会怎样。

Thai

เธอกำลังคิดว่า หากในตอนนั้นหลังจากที่เสี่ยวเม่าสารภาพรักล้มเหลวแล้วไม่ได้ก้าวเข้ามาในชีวิตของเธอด้วยตัวเอง ตอนนี้เธอจะเป็นอย่างไร

Chinese

因为从某种意义上说，她也等了小貌好多年，从很小的时候就开始等了，只是如今的结果是好的罢了。

Thai

เพราะหากพูดในแง่หนึ่ง เธอก็รอคอยเสี่ยวเม่ามาหลายปีแล้วเหมือนกัน เธอเริ่มรอมาตั้งแต่เด็กๆ เพียงแต่ผลลัพธ์ในตอนนี้มันออกมาดีก็เท่านั้น

Chinese

可，假如小貌表白江新月失败后，没主动找自己帮他补课，那会怎样？

Thai

แต่ถ้าหากเสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ล้มเหลวแล้วไม่ได้ริเริ่มมาหาเธอเพื่อให้ช่วยติวหนังสือให้ล่ะ มันจะเป็นอย่างไร

Chinese

以她那时的性子，自己肯定不会，也没胆子主动靠近小貌。

Thai

ด้วยนิสัยของเธอในเวลานั้น เธอไม่มีทางและคงไม่มีความกล้าพอที่จะเป็นฝ่ายเข้าหาเสี่ยวเม่าก่อนแน่ๆ

Chinese

最后两人大概率还是没有交集，然后直至毕业，各奔东西。又或者自己会死于那场凶杀案中，和小貌天人永隔。

Thai

สุดท้ายพวกเขาทั้งสองก็คงไม่มีจุดเชื่อมโยงถึงกันอยู่ดี จากนั้นพอถึงเวลาเรียนจบก็แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง หรือไม่ตัวเธอก็อาจจะต้องตายในคดีฆาตกรรมครั้งนั้น พลัดพรากจากเสี่ยวเม่าไปชั่วนิรันดร์

Chinese

那她就不会认识赵思妤、王玥和江老师，不会有赵梅和李治这样的好爸妈。

Thai

ถ้าเป็นเช่นนั้น เธอก็คงไม่ได้รู้จักจ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และครูเจียง และคงไม่มีพ่อแม่ที่ดีอย่างจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ

Chinese

她的生活只会有奶奶和张琳，很单调，没有色彩。

Thai

ชีวิตของเธอคงมีเพียงแค่คุณย่ากับจางหลิน เป็นชีวิตที่เรียบง่ายซ้ำซากและไร้ซึ่งสีสัน

Chinese

如今，体验过了有小貌的陪伴，有朋友的关心，有爸妈的关爱，再回想起那样的日子，苦涩的同时也隐隐有些期待。

Thai

ทว่าตอนนี้ หลังจากได้สัมผัสกับการมีเสี่ยวเม่าคอยอยู่เคียงข้าง มีความห่วงใยจากเพื่อนๆ มีความรักความอบอุ่นจากพ่อแม่ เมื่อหวนนึกถึงวันเวลาเหล่านั้น แม้จะรู้สึกขมขื่น ทว่าลึกๆ ก็แอบมีความคาดหวังอยู่บ้าง

Chinese

因为她知道，那些平常平凡的日子后面，有惊喜在等着自己。

Thai

เพราะเธอรู้ว่า เบื้องหลังวันเวลาอันแสนธรรมดาเหล่านั้น จะมีเรื่องน่าประหลาดใจรอคอยเธออยู่

Chinese

因为在终点等到了他，所以来时的路都开满了鲜花。

Thai

เพราะได้พบเขาที่ปลายทาง ถนนสายที่ก้าวผ่านมาจึงเบ่งบานไปด้วยดอกไม้

Chinese

楚红玉又想，如果现在的自己回到过去，会怎么做？

Thai

ฉู่หงอวี้คิดต่ออีกว่า หากตัวเธอในตอนนี้สามารถย้อนเวลากลับไปในอดีตได้ เธอจะทำอย่างไร

Chinese

然后她就发现自己果然如张琳所说的那样变了。

Thai

แล้วเธอก็พบว่า ตัวเองได้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ ดั่งที่จางหลินเคยบอกไว้

Chinese

如果回到了小貌表白江新月失败那时，自己会不顾一切靠近李貌，会重新跟他认识，会主动……追求他！

Thai

หากย้อนกลับไปตอนที่เสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ล้มเหลว เธอจะเข้าหาหลี่เม่าโดยไม่สนสิ่งใด จะทำความรู้จักกับเขาใหม่อีกครั้ง และจะเป็นฝ่าย… จีบเขาเอง!

Chinese

如果回去的再早点，她甚至会在儿时就勇敢的表明心意，表明自己想当他女朋友，想做他未来的老婆。

Thai

หากย้อนกลับไปได้เร็วกว่านั้นอีก เธอก็คงจะรวบรวมความกล้าเผยความในใจตั้งแต่ยังเป็นเด็ก บอกไปตรงๆ ว่าอยากเป็นแฟนของเขา อยากเป็นภรรยาในอนาคตของเขา

Chinese

这么想着，她又莫名开心起来，还有些羞涩。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เธอก็รู้สึกมีความสุขขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ทั้งยังแอบเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

“哎呀，不想这些了，我不会让你等八年的，八个月都不会，八个星期也不会。”

Thai

“โธ่ ไม่คิดเรื่องพวกนี้แล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้นายต้องรอนานถึงแปดปีหรอก แปดเดือนก็ไม่ แปดสัปดาห์ก็ไม่ยอมเหมือนกัน”

Chinese

大玉还是觉着时间有点长，又道：“八天也是，八个小时……这个我不确定了。”

Thai

ต้าอวี้ยังคงรู้สึกว่าเวลาเหล่านั้นยาวนานเกินไป จึงพูดต่ออีกว่า “แปดวันก็ไม่ยอม แปดชั่วโมง… อันนี้ฉันไม่แน่ใจแล้วสิ”

Chinese

“那个，如果哪天，要你等我八年呢？”李貌好奇问。

Thai

“แล้วถ้าเกิดวันไหน เธอต้องเป็นฝ่ายรอฉันแปดปีล่ะ” หลี่เม่าถามด้วยความสงสัย

Chinese

以前看过一部电视剧，叫《海派甜心》，他很喜欢里面杨丞琳扮演的陈宝珠，因为她等了林达浪三年。

Thai

ในอดีตเขาเคยดูซีรีส์เรื่องหนึ่งชื่อ 《ยัยหวานใจกับคุณชายป่าเถื่อน》 เขาชอบเฉินเป่าจูที่แสดงโดยหยางเฉิงหลินในเรื่องนั้นมาก เพราะเธอรอคอยหลินต๋าหล่างถึงสามปี

Chinese

一个人可以为了另一个人，拒绝身边所有出现的人，默默等待寻找好几年。

Thai

คนคนหนึ่งสามารถปฏิเสธทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเพื่อคนอีกคนหนึ่ง ยอมเฝ้ารอและตามหาอย่างเงียบๆ นานหลายปี

Chinese

见惯了后世那种快餐式的爱情，李貌对这种爱情很是向往。

Thai

เมื่อเคยชินกับความรักแบบฟาสต์ฟู้ดในยุคหลัง หลี่เม่าจึงเฝ้าถวิลหาความรักแบบนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而之所以问这个问题，无非是想到了那个在大理开了一家客栈的杨思思。

Thai

และเหตุผลที่เขาถามคำถามนี้ ก็เพียงแค่นึกถึงหยางซือซือคนที่เปิดเกสต์เฮาส์แห่งหนึ่งในต้าหลี่ขึ้นมาเท่านั้น

Chinese

李貌前世看过这小说，但没看完，特么的实在太压抑，太难受了。每次看这玩意都贼耗烟，他怕一本书看完，能把自己整抑郁。

Thai

เมื่อชาติก่อนหลี่เม่าเคยอ่านนิยายเรื่องนี้ แต่ก็อ่านไม่จบ แม่งเอ๊ย มันช่างหดหู่และอึดอัดทรมานใจเหลือเกิน ทุกครั้งที่อ่านไอ้เรื่องนี้ทีไรเป็นต้องเปลืองบุหรี่ชะมัด เขากลัวว่าถ้าอ่านจบทั้งเล่มอาจจะทำให้ตัวเองกลายเป็นโรคซึมเศร้าไปเลยก็ได้

Chinese

“你敢！”大玉竖了竖小拳头，恶狠狠道：“要是你敢让我等八天，不，八个小时，你就死定了！”

Thai

“นายกล้าเหรอ!” ต้าอวี้ชูกำปั้นเล็กๆ ขึ้นมา ขู่ฟ่ออย่างดุดัน “ถ้านายกล้าปล่อยให้ฉันรอแปดวัน ไม่สิ แปดชั่วโมง นายตายแน่!”

Chinese

“怎么个死法？你舍得？”李貌作死的问道。

Thai

“จะให้ตายแบบไหนล่ะ เธอตัดใจทำลงเหรอ” หลี่เม่าถามอย่างรนหาที่ตาย

Chinese

楚红玉伸腿踢了踢他，“你！哼！我不管，反正你不准让我等！你必须一直跟我在一起！”

Thai

ฉู่หงอวี้ยื่นขาไปเตะเขาทีหนึ่ง “นายเนี่ยนะ! ฮึ! ฉันไม่สน ยังไงนายก็ห้ามปล่อยให้ฉันรอ! นายต้องอยู่กับฉันตลอดไป!”

Chinese

“这么霸道啊！”李貌忍不住想捏她的脸。

Thai

“เอาแต่ใจขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย!” หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปบีบแก้มของเธอ

Chinese

“别碰我！这次我是真的生气了！你晚上也不准碰我！”

Thai

“อย่ามาแตะตัวฉันนะ! ครั้งนี้ฉันโกรธจริงๆ แล้วด้วย! คืนนี้นายก็ห้ามมาแตะตัวฉันเด็ดขาด!”

Chinese

“哦，到时候你可别往我身上爬。”

Thai

“อ้อ ถึงตอนนั้นเธอก็อย่าปีนขึ้นมาทับตัวฉันก็แล้วกัน”

Chinese

“不爬就不爬！谁碰谁就是小狗！”

Thai

“ไม่ปีนก็ไม่ปีนสิ! ใครแตะตัวคนนั้นเป็นลูกหมา!”

Chinese

两人边走边打情骂俏，逛了会，不远处突然传来一阵吵闹声。

Thai

ทั้งสองคนเดินหยอกล้อกะหนุงกะหนิงกันไปตลอดทาง หลังจากเดินเล่นไปได้ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็มีเสียงทะเลาะวิวาทดังแว่วมาจากที่ที่ไม่ไกลนัก

Chinese

前面的江淼等人也纷纷停下了脚步看过去。

Thai

เจียงเหมียวและคนอื่นๆ ที่เดินอยู่ข้างหน้าต่างพากันหยุดชะงักฝีเท้าแล้วหันไปมอง

Chinese

“我们分手吧！”

Thai

“เราเลิกกันเถอะ!”

Chinese

“你说什么？你再说一遍！”

Thai

“นายว่าไงนะ นายพูดใหม่อีกทีซิ!”

Chinese

“我说我们分手吧！”

Thai

“ฉันบอกว่าเราเลิกกันเถอะ!”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“不喜欢了呗，哪有那么多原因。”

Thai

“ก็ไม่ชอบแล้วไง จะมีเหตุผลอะไรนักหนา”

Chinese

女生似乎是呆住了，过了好一会才道：“我不信，我不信！今早都还好好的，你一定有什么说不出口的原因对不对？”

Thai

หญิงสาวดูเหมือนจะตกตะลึงจนนิ่งงันไป ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้เอ่ยขึ้นมาว่า “ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่เชื่อ! เมื่อเช้ายังดีๆ อยู่เลย นายต้องมีเหตุผลบางอย่างที่พูดไม่ออกใช่ไหม”

Chinese

“就是不喜欢了，没其他原因。”

Thai

“ก็แค่ไม่ชอบแล้ว ไม่มีเหตุผลอื่น”

Chinese

女生突然就爆发了，“你混蛋！我不准你跟我分手，我不答应！”

Thai

หญิงสาวพลันระเบิดอารมณ์ออกมาทันที “ไอ้คนสารเลว! ฉันไม่ยอมให้นายเลิกกับฉัน ฉันไม่ยอม!”

Chinese

说完就凑上去强吻她男朋友。

Thai

พอพูดจบเธอก็พุ่งเข้าไปประกบปากจูบแฟนหนุ่มของเธออย่างดุเดือด