หยกสายลับ (1 / 1)

Chinese

楚红玉摇摇头，脑袋前所未有的清醒。

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า สมองแจ่มชัดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

“首先，你应该清楚，你录的视频里并没有抓住我男朋友什么把柄。

Thai

“ข้อแรก เธอควรจะรู้ไว้ว่าคลิปวิดีโอที่เธออัดไว้น่ะไม่ได้จับผิดอะไรแฟนฉันได้เลย

Chinese

我之所以要求你删除，是不想自己男朋友的视频留在另一个女生的手机里。

Thai

ที่ฉันขอให้เธอลบ เป็นเพราะฉันไม่อยากให้คลิปของแฟนตัวเองไปค้างอยู่ในโทรศัพท์ของผู้หญิงคนอื่น

Chinese

其次，现在已经很晚了，我不可能让我男朋友跑过来，然后当着你的面删除照片。”

Thai

ข้อสอง ตอนนี้มันดึกมากแล้ว ฉันไม่มีทางให้แฟนวิ่งมาที่นี่ แล้วลบรูปต่อหน้าเธอหรอก”

Chinese

她顿了顿，扬了扬下巴，继续道：“至于出尔反尔，这你不用担心。

Thai

เธอชะงักไปเล็กน้อย เชิดคางขึ้นแล้วพูดต่อ “ส่วนเรื่องตระบัดสัตย์ เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก

Chinese

就跟我不能容忍男朋友视频留在一个女生那儿一样，我也不会允许有其他女生的照片存在我男朋友的手机里。”

Thai

ก็เหมือนกับที่ฉันทนไม่ได้ที่จะมีคลิปของแฟนค้างอยู่กับผู้หญิงคนอื่น ฉันก็ไม่มีทางยอมให้มีรูปของผู้หญิงคนอื่นอยู่ในโทรศัพท์แฟนของฉันเหมือนกัน”

Chinese

何雨苗咬了咬嘴唇，愣愣看着楚红玉。

Thai

เหอยวี่เหมียวกัดริมฝีปาก มองฉู่หงอวี้อย่างตะลึงงัน

Chinese

面前这个骄傲漂亮的女生，跟之前在超市门口跟自己笑着打招呼的女生简直判若两人。

Thai

ผู้หญิงที่ทั้งสวยและหยิ่งทรนงตรงหน้านี้ ช่างต่างจากคนที่ยิ้มทักทายเธอหน้าซูเปอร์มาร์เก็ตก่อนหน้านี้ราวกับเป็นคนละคน

Chinese

也许，这才是她真正的样子？！

Thai

หรือว่า นี่ถึงจะเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอกันแน่?!

Chinese

平时在寝室小声说话，看起来柔柔弱弱，路上碰到就热情打招呼的那一面其实是她的伪装？

Thai

ด้านที่ปกติพูดจาเสียงเบาในหอพัก ดูอ่อนแอไร้เรี่ยวแรง และทักทายอย่างกระตือรือร้นเวลาเจอกันตามทาง แท้จริงแล้วคือการเสแสร้งของเธออย่างนั้นเหรอ?

Chinese

“还是改天互相当面删吧，万一我删了，你们那边不删怎么办？我可没那么蠢！”

Thai

“ไว้ค่อยหาเวลาลบต่อหน้ากันทั้งสองฝ่ายวันหลังดีกว่า ถ้าเกิดฉันลบแล้วพวกเธอไม่ลบจะทำยังไง? ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ!”

Chinese

大玉闻言，眼神更冷了一分，“你以为我还会再让你这个居心不良的人靠近我男朋友？！

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเช่นนั้น สายตาก็ยิ่งเย็นชาขึ้นอีกระดับ “เธอคิดว่าฉันจะยอมให้คนเจตนาไม่ดีอย่างเธอเข้าใกล้แฟนฉันอีกเหรอ?!

Chinese

给你两个选择。要不现在就删，明天我拿我男朋友手机亲自给你检查。要不就算了。”

Thai

ฉันให้เธอสองทางเลือก ไม่ลบตอนนี้แล้วพรุ่งนี้ฉันเอาโทรศัพท์แฟนมาให้เธอตรวจด้วยตัวเอง ก็ช่างมันเถอะ”

Chinese

赵思妤有些奇怪的瞅了眼楚红玉，张琳刚才已经把前因后果都告诉了她，其实按照对方说的当面互相删除也没什么。

Thai

จ้าวซืออวี๋มองฉู่หงอวี้ด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เมื่อครู่จางหลินเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เธอฟังแล้ว อันที่จริงจะทำตามที่อีกฝ่ายบอกโดยการลบต่อหน้ากันก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร

Chinese

至于不想何雨苗再接近李貌，红玉完全可以拿着李貌的手机操作啊。

Thai

ส่วนเรื่องที่ไม่อยากให้เหอยวี่เหมียวเข้าใกล้หลี่เม่าอีก หงอวี้ก็สามารถถือโทรศัพท์ของหลี่เม่ามาจัดการเองได้นี่นา

Chinese

心中虽然有疑惑，但这时候她还是明智的选择了闭嘴。

Thai

แม้ในใจจะมีความสงสัย แต่ในเวลานี้เธอเลือกที่จะหุบปากไว้อย่างชาญฉลาด

Chinese

何雨苗半天没回应，大玉平静的看了她最后一眼，转身朝自己床位走去。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่ตอบสนองอยู่นาน ต้าอวี้มองเธออย่างสงบนิ่งเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะหันหลังเดินกลับไปที่เตียงของตัวเอง

Chinese

就在她脱掉鞋子准备上床的时候，何雨苗终于妥协道：“好，我删掉！”

Thai

ในจังหวะที่เธอถอดรองเท้าเตรียมจะขึ้นเตียง เหอยวี่เหมียวก็ยอมประนีประนอมในที่สุด “ก็ได้ ฉันลบ!”

Chinese

楚红玉自顾自上了床，然后坐在床上面无表情瞅了她一眼，拿出手机，给李貌拨了过去。

Thai

ฉู่หงอวี้ปีนขึ้นเตียงโดยไม่สนใจใคร จากนั้นก็นั่งอยู่บนเตียงมองอีกฝ่ายด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ พลางหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาหลี่เม่า

Chinese

电话刚一接通，她便把扩音打开，“小貌，我室友的那张照片你能删了吗？”

Thai

ทันทีที่ปลายสายรับ เธอจึงกดเปิดลำโพง “เสี่ยวเม่า รูปของรูมเมตฉันคนนั้น นายช่วยลบทิ้งหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“照片？哦，那张啊，怎么突然提这茬？”那边传来李貌的声音。

Thai

“รูปเหรอ? อ๋อ รูปนั้นน่ะนะ ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ?” เสียงของหลี่เม่าดังมาจากปลายสาย

Chinese

“哼，怎么，你手机里还想留着其他女生的照片？”

Thai

“ฮึ ทำไมล่ะ ในโทรศัพท์นายยังอยากจะเก็บรูปผู้หญิงคนอื่นไว้อีกเหรอ?”

Chinese

“不，不是，你别生气，我删，立马删！”

Thai

“มะ…ไม่ใช่ เธออย่าเพิ่งโกรธสิ ฉันลบแล้ว จะลบทันทีเลย!”

Chinese

何雨苗松了口气，在张琳和赵思妤的监督下，把最近删除里的视频也删了。

Thai

เหอยวี่เหมียวถอนหายใจด้วยความโล่งอก ภายใต้การจับตามองของจางหลินและจ้าวซืออวี๋ เธอก็ลบคลิปวิดีโอในโฟลเดอร์เพิ่งลบล่าสุดออกไปด้วย

Chinese

“你别忘了，明天拿手机给我检查。”她不忘朝床上的楚红玉提醒道。

Thai

“เธออย่าลืมล่ะ พรุ่งนี้เอาโทรศัพท์มาให้ฉันตรวจด้วย” เธอไม่ลืมที่จะเตือนฉู่หงอวี้ที่อยู่บนเตียง

Chinese

“放心吧！”

Thai

“วางใจเถอะ!”

Chinese

大玉应了一句便没再搭理她，抱着手机侧身躺在床上，心脏砰砰砰跳得极快。

Thai

ต้าอวี้ตอบรับไปคำหนึ่งแล้วไม่สนใจเธออีก เธอกอดโทรศัพท์นอนตะแคงอยู่บนเตียง หัวใจเต้นตึกตักรัวเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

她这边从头到尾其实压根就没照片，小貌当时出于对别人的尊重早把那张照片删除，所以她刚才一直在拿一件不存在的筹码跟何雨苗谈。幸好最后成功了。

Thai

ทางฝั่งเธอตั้งแต่ต้นจนจบแท้จริงแล้วไม่มีรูปถ่ายเลยสักนิด เสี่ยวเม่าลบรูปนั้นไปนานแล้วเพื่อเป็นการให้เกียรติคนอื่น ดังนั้นเมื่อครู่เธอจึงเอาข้อต่อรองที่ไม่มีอยู่จริงมาคุยกับเหอยวี่เหมียวตลอด โชคดีที่ในที่สุดก็สำเร็จ

Chinese

晚上回宿舍前，跟男朋友散步的时候，两人又一起完善了这个下午制定好的计划，先试探，再拿不存在的照片交换，包括最后给小貌打电话。

Thai

ก่อนกลับหอพักในตอนค่ำ ระหว่างที่เดินเล่นกับแฟน ทั้งสองคนได้ช่วยกันปรับปรุงแผนการที่วางไว้เมื่อช่วงบ่ายให้รัดกุมยิ่งขึ้น โดยเริ่มจากการหยั่งเชิง จากนั้นค่อยเอาภาพถ่ายที่ไม่มีอยู่จริงมาแลกเปลี่ยน รวมถึงการโทรหาเสี่ยวเม่าในตอนท้าย

Chinese

从始至终，她要扮演的就是一个嫉妒心极重的女朋友。不让其他女生有男朋友的视频，不让男朋友存其他女生的照片。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ สิ่งที่เธอต้องสวมบทบาทก็คือแฟนสาวผู้ขี้หึงอย่างหนัก ไม่ยอมให้ผู้หญิงคนอื่นมีคลิปของแฟน และไม่ยอมให้แฟนเก็บรูปของผู้หญิงคนอื่นเอาไว้

Chinese

前面一直很顺利，没想到何雨苗一直不上当，最后她只能灵机一动，来了招以退为进，然后就成了！

Thai

ช่วงแรกเป็นไปอย่างราบรื่นมาตลอด นึกไม่ถึงว่าเหอยวี่เหมียวจะไม่ยอมติดกับดักเสียที สุดท้ายเธอจึงต้องใช้ไหวพริบ งัดแผนถอยเพื่อรุกออกมา แล้วมันก็ได้ผลจริงๆ!

Chinese

整个过程，大玉远没有表面那么平静，她感觉自己就跟个为达到目的的间谍似的，和何雨苗斗智斗勇，紧张又刺激。

Thai

ตลอดกระบวนการ ต้าอวี้ไม่ได้สงบนิ่งเหมือนอย่างที่เห็นภายนอกเลยสักนิด เธอรู้สึกว่าตัวเองเหมือนสายลับที่ทำทุกวิถีทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ต้องประลองปัญญาและไหวพริบกับเหอยวี่เหมียว ทั้งตื่นเต้นและระทึกใจ

Chinese

努力平复了一会儿，这时手机来了消息。

Thai

หลังจากพยายามสงบจิตสงบใจอยู่ครู่หนึ่ง ในตอนนั้นโทรศัพท์ก็มีข้อความส่งเข้ามา

Chinese

小貌：【怎么样？】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【เป็นยังไงบ้าง?】

Chinese

大玉：【不负所托！】

Thai

ต้าอวี้: 【ไม่ทำให้ผิดหวัง!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

被录视频这事，如果处理不好，还真有可能出事。

Thai

เรื่องที่ถูกอัดคลิปวิดีโอนี้ หากจัดการได้ไม่ดี ก็อาจจะมีเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้นได้จริงๆ

Chinese

李貌说的那些话实在算不上好听，如果掐头去尾扔在校园论坛上，别人在不知道前因后果的情况下，说不定还真会引起不小的风波。

Thai

คำพูดพวกนั้นของหลี่เม่าพูดตามตรงไม่ได้น่าฟังเท่าไรนัก หากถูกตัดหัวตัดท้ายเอาไปโพสต์ลงในเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย โดยที่คนอื่นไม่รู้ต้นสายปลายเหตุ ไม่แน่ว่าอาจจะก่อให้เกิดคลื่นลมระลอกใหญ่ขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

Chinese

甚至，再严重点，李貌还有可能被网暴。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากร้ายแรงกว่านั้น หลี่เม่าก็อาจจะถูกชาวเน็ตรุมประณามเลยด้วยซ้ำ

Chinese

好在，他有一个聪明机智、勇敢镇定的女朋友帮她解决了这事。

Thai

ยังดีที่เขามีแฟนสาวที่ทั้งเฉลียวฉลาด กล้าหาญ และสุขุมคอยช่วยแก้ปัญหานี้ให้

Chinese

翌日，雨停，上午军训结束后，李貌把“干净”的手机交给了女朋友，让她如约给何雨苗检查了一番相册。

Thai

วันรุ่งขึ้น ฝนหยุดตก หลังจากการฝึกทหารในช่วงเช้าสิ้นสุดลง หลี่เม่าได้ส่งโทรศัพท์ที่ “สะอาดหมดจด” ให้กับแฟนสาว เพื่อให้เธอนำไปให้เหอยวี่เหมียวตรวจดูอัลบั้มรูปตามสัญญา

Chinese

何雨苗确认无误，松了口气的同时，心里却更加羡慕嫉妒楚红玉了。

Thai

เมื่อเหอยวี่เหมียวตรวจดูจนแน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด ขณะที่ถอนหายใจโล่งอก ในใจกลับยิ่งอิจฉาริษยาฉู่หงอวี้มากขึ้นไปอีก

Chinese

因为检查手机的时候，她看到的全是楚红玉和她男朋友秀恩爱的照片。

Thai

เพราะตอนตรวจโทรศัพท์ สิ่งที่เธอเห็นมีแต่รูปถ่ายอวดความหวานของฉู่หงอวี้กับแฟนหนุ่มเต็มไปหมด

Chinese

里面，从高中校服到乡间田野，从遍地油菜花到皑皑雪山，那个幸福又漂亮的女生，闪耀到让人觉着刺眼。

Thai

ในนั้น ตั้งแต่ชุดนักเรียนมัธยมปลายไปจนถึงทุ่งนาในชนบท ตั้งแต่ทุ่งดอกคาโนลาสีเหลืองอร่ามไปจนถึงภูเขาหิมะขาวโพลน ผู้หญิงที่ทั้งงดงามและเปี่ยมด้วยความสุขคนนั้น เปล่งประกายเจิดจ้าจนทำให้คนรู้สึกแสบตา

Chinese

这事就这么结束了，大玉一整天没少在李貌面前诉说昨晚的惊险，拐着弯儿要夸奖。

Thai

เรื่องนี้จึงจบลงเพียงเท่านี้ ต้าอวี้เล่าถึงความระทึกใจเมื่อคืนให้หลี่เม่าฟังไม่หยุดตลอดทั้งวัน พลางพูดจาอ้อมค้อมเพื่อขอคำชม

Chinese

李貌毫不吝啬，为了更好的奖赏大玉，当晚散步还把她带到一个人少的地方，奖励了她十分钟亲亲。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตระหนี่เลยสักนิด เพื่อเป็นการให้รางวัลต้าอวี้ให้ดียิ่งขึ้น ในคืนนั้นตอนไปเดินเล่น เขาจึงพาเธอไปยังที่ที่ผู้คนบางตา และมอบรางวัลเป็นจูบดูดดื่มให้เธอนานถึงสิบนาที

Chinese

为期半个月的军训很快接近尾声。

Thai

การฝึกทหารระยะเวลาครึ่งเดือนใกล้จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

Chinese

科大近两千的新生除了走方阵，还要演练。

Thai

นักศึกษาใหม่เกือบสองพันคนของเคอต้านอกจากจะเดินสวนสนามแล้ว ยังต้องมีการซ้อมการแสดงทางทหารด้วย

Chinese

就是男生拿着模型枪，女生拿着匕首，呼呼哈嘿那种。

Thai

นั่นก็คือพวกผู้ชายถือปืนจำลอง ส่วนพวกผู้หญิงถือกริช พร้อมส่งเสียงฮูฮาเฮ่ฮ่าทำนองนั้น

Chinese

大玉、张琳和赵思妤，以及其他方阵的女生全被调走，组成了女生连。

Thai

ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ ตลอดจนนักศึกษาหญิงจากกองร้อยอื่นล้วนถูกโยกย้ายมารวมกันเป็นกองร้อยหญิง

Chinese

李貌这才清晰的知道科大女生有多少。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งจะรู้ชัดเจนว่าเคอต้ามีนักศึกษาหญิงอยู่กี่คน

Chinese

两千新生，所有女生凑一起才两个方阵，两百人左右，男女比是九比一。

Thai

ในบรรดานักศึกษาใหม่สองพันคน ผู้หญิงทั้งหมดรวมกันมีเพียงแค่สองกองร้อย ราวๆ สองร้อยคนเท่านั้น อัตราส่วนชายต่อหญิงคือเก้าต่อหนึ่ง

Chinese

军训看不见男朋友，楚红玉闷闷的心情一直很不好，每天训练完，都要粘着李貌很久。

Thai

เมื่อการฝึกทหารทำให้ไม่ได้เจอหน้าแฟน ฉู่หงอวี้จึงรู้สึกหงุดหงิดอารมณ์ไม่ดีอยู่ตลอดเวลา ทุกวันหลังจากฝึกเสร็จ เธอจะต้องมาเกาะติดหลี่เม่าอยู่นานสองนาน

Chinese

他们偶尔散散步，大多时间都会去图书馆找个角落坐着，带上耳机看电视剧。

Thai

พวกเขาเดินเล่นกันเป็นบางครั้ง แต่เวลาส่วนใหญ่มักจะไปหามุมนั่งในห้องสมุด เสียบหูฟังดูซีรีส์ด้วยกัน

Chinese

嗯，看《爱情公寓》。

Thai

ใช่แล้ว ดูเรื่อง《ไอพาร์ตเมนต์》

Chinese

自从李貌那天给女朋友唱了那首“送给陈美嘉的歌”，大玉就开始看这部剧了。

Thai

ตั้งแต่วันที่หลี่เม่าร้องเพลง “เพลงที่มอบให้เฉินเหม่ยเจีย” ให้แฟนสาวฟัง ต้าอวี้ก็เริ่มดูซีรีส์เรื่องนี้

Chinese

除此之外，李貌还发现女朋友开始格外期待下雨天。他只当是这妮子是不想军训，好跟自己腻歪在一起的原因。

Thai

นอกจากนี้ หลี่เม่ายังพบว่าแฟนสาวเริ่มตั้งหน้าตั้งตารอวันฝนตกเป็นพิเศษ เขาคิดเพียงว่าคงเป็นเพราะยัยตัวดีไม่อยากฝึกทหาร จะได้มาคลอเคลียอยู่กับเขาเท่านั้น

Chinese

军训很快来到最后一天。

Thai

การฝึกทหารมาถึงวันสุดท้ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

走方阵，演练，总结大会等一系列流程之后，军训大会圆满结束。

Thai

หลังจากผ่านกระบวนการต่างๆ ทั้งการเดินสวนสนาม การซ้อมแสดง และพิธีปิดการฝึกทหาร การชุมนุมฝึกทหารก็เสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์

Chinese

楚红玉第一时间赶到约定的地方，找到了小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบตรงไปยังจุดนัดหมายเป็นอันดับแรก และพบเสี่ยวเม่า

Chinese

“耶，终于结束了！”她一个冲刺，就要兴奋的扑进男朋友怀里，可随即反应过来是在大庭广众之下，一个急刹立在李貌面前。

Thai

“เย้ จบสักที!” เธอวิ่งพุ่งตัวเข้าไป เตรียมจะโผเข้าสู่อ้อมกอดของแฟนหนุ่มด้วยความตื่นเต้นดีใจ แต่พลันนึกขึ้นได้ว่าอยู่ในที่สาธารณะ จึงรีบเบรกกะทันหันมายืนอยู่ตรงหน้าหลี่เม่า

Chinese

“结束了，要上课喽。”李貌把她帽子摘下，揉了揉她脑袋。

Thai

“จบแล้ว ก็ต้องเข้าเรียนแล้วสินะ” หลี่เม่าถอดหมวกของเธอออกพลางลูบศีรษะเธอเบาๆ

Chinese

“上课总比军训好。”大玉一想到可以跟男朋友一起坐在教室，已经有些迫不及待了。

Thai

“เข้าเรียนยังไงก็ดีกว่าฝึกทหารอยู่แล้ว” พอนึกถึงว่าจะได้นั่งเรียนในห้องเรียนพร้อมกับแฟน ต้าอวี้ก็แทบจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

“晚上你们什么打算？我们宿舍聚餐，你们一起来还是？”李貌看向到来的张琳和赵思妤。

Thai

“ตอนเย็นพวกเธอมีแผนจะทำอะไรกันไหม? หอพักพวกเราจะไปกินเลี้ยงกัน พวกเธอจะไปด้วยกันหรือว่ายังไง?” หลี่เม่ามองไปยังจางหลินและจ้าวซืออวี๋ที่เดินเข้ามา

Chinese

“我无所谓。”张琳摊摊手。

Thai

“ฉันยังไงก็ได้” จางหลินแบมือยักไหล่

Chinese

“那就一起呗。”赵思妤无所谓道。

Thai

“งั้นก็ไปด้วยกันสิ” จ้าวซืออวี๋พูดอย่างไม่ติดใจอะไร