หญิงงามกาลกิณี

Chinese

奶茶店二楼，李貌和大玉站在窗边，看着排在底下的长龙。

Thai

ชั้นสองของร้านชานม หลี่เม่ากับต้าอวี้ยืนอยู่ริมหน้าต่าง มองดูแถวที่ต่อกันยาวเหยียดอยู่ด้านล่าง

Chinese

“这人也太多了。”大玉预料到生意会很好，可没想到会这么好。

Thai

“คนเยอะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย” ต้าอวี้คาดการณ์ไว้แล้วว่าธุรกิจน่าจะดีมาก แต่ก็ไม่คิดว่าจะดีถึงขนาดนี้

Chinese

“之前我们生意虽然也不错，但只局限于我们科大的学生和附近的商户。

Thai

“ก่อนหน้านี้ถึงธุรกิจเราจะดีไม่น้อย แต่ก็จำกัดอยู่แค่นักศึกษาเคอต้าของเรากับร้านค้าแถวนี้เท่านั้น

Chinese

这次的舆论，直接让我们在旁边的庐大、中医药、庐医科、农大、庐州师范有了一定知名度，这么多大学，那么多人，每个学校来个几十人就有好几百人了。”

Thai

กระแสโซเชียลรอบนี้ทำให้เรามีชื่อเสียงในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยข้างเคียงอย่างหลูต้า มหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีน มหาวิทยาลัยการแพทย์หลูโจว หนงต้า แล้วก็มหาวิทยาลัยครูหลูโจวไปด้วย มหาวิทยาลัยตั้งเยอะขนาดนี้ คนก็มากมาย แค่แต่ละที่มาสักสองสามสิบคน รวมกันก็หลายร้อยแล้ว”

Chinese

李貌分析道。

Thai

หลี่เม่าวิเคราะห์

Chinese

“我发现来了好多情侣。”

Thai

“ฉันสังเกตเห็นว่ามีคู่รักมาเยอะมากเลย”

Chinese

“嗯，确实，都是被店名和我们的理念吸引过来的。

Thai

“อืม จริงด้วย ทุกคนคงถูกดึงดูดด้วยชื่อร้านกับแนวคิดของเรา

Chinese

这点以后得注意一下，我们的品牌核心是‘长久的美好’，应该包含友情和亲情，不能太偏重爱情，要不然以后发展上限会受阻。”

Thai

เรื่องนี้ต่อไปต้องระวังหน่อย แกนหลักของแบรนด์เราคือ ‘ความงดงามที่ยืนยาว’ ซึ่งควรจะครอบคลุมทั้งมิตรภาพและความรักในครอบครัวด้วย จะเน้นหนักไปที่ความรักของคู่รักอย่างเดียวไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเพดานการเติบโตในอนาคตจะถูกจำกัด”

Chinese

大玉点点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

李貌这时轻轻从后面抱住了女朋友，附耳柔声说道：“人太多了，底下可能会出事，末将去给你守着，你就呆在二楼。”

Thai

ตอนนั้นเองหลี่เม่าก็โอบกอดแฟนสาวเบาๆ จากทางด้านหลัง แล้วกระซิบข้างหูเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “คนเยอะขนาดนี้ ด้านล่างอาจจะเกิดเรื่องขึ้นได้ ขุนพลผู้น้อยจะลงไปเฝ้าให้เธอเอง เธออยู่บนชั้นสองนี่แหละ”

Chinese

大玉往男朋友怀里靠了靠：“我也想下去。”

Thai

ต้าอวี้เอนพิงเข้าไปในอ้อมอกแฟนหนุ่ม “ฉันก็อยากลงไปด้วย”

Chinese

“你这个红颜祸水，还是别下去添麻烦了！”李貌揉了揉大玉柔软温热的小肚子。

Thai

“สาวงามล่มเมืองอย่างเธอเนี่ย อย่าลงไปสร้างเรื่องวุ่นวายเลยดีกว่า!” หลี่เม่าลูบหน้าท้องนุ่มนิ่มอุ่นสบายของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

大玉闻言，不满的扭过身，扬起脑袋看着李貌。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็เอี้ยวตัวกลับมาอย่างไม่พอใจ เธอเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่า

Chinese

“还说我，你不也是个红颜祸水，现在底下那么多女生，你下去，肯定会有好多人找你搭讪要联系方式……”

Thai

“ยังจะมาว่าฉันอีก นายเองก็เป็นตัวอันตรายเหมือนกันนั่นแหละ ตอนนี้ข้างล่างมีผู้หญิงตั้งเยอะ ถ้านายลงไป ต้องมีคนเข้ามาทักขอช่องทางติดต่อเพียบแน่…”

Chinese

“我会说我已经有女朋友了。”

Thai

“ฉันจะบอกว่ามีแฟนแล้ว”

Chinese

大玉想了想，又看了眼底下排队的人和进进出出的外卖员，没再强求。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว และมองดูคนที่กำลังเข้าคิวอยู่ด้านล่างรวมถึงพนักงานส่งอาหารที่เข้าๆ ออกๆ อีกครั้ง จึงไม่ได้ดึงดันอีก

Chinese

她伸手，撸起男朋友左臂的衣袖，露出手腕上粉红色的头绳，又从小貌的口袋里摸出手机。

Thai

เธอยื่นมือไปดึงแขนเสื้อข้างซ้ายของแฟนหนุ่มขึ้น เผยให้เห็นยางรัดผมสีชมพูบนข้อมือ แล้วล้วงเอาโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าเสื้อผ้าของเสี่ยวเม่า

Chinese

“你下去之后，衣袖不准放下来，手机屏幕要一直亮着！”

Thai

“พอนายลงไปแล้ว ห้ามเอาแขนเสื้อลงเด็ดขาด แล้วหน้าจอมือถือก็ต้องเปิดค้างไว้ตลอดด้วย!”

Chinese

李貌低头瞅了瞅自己的屏保，那是他和大玉的合照，照片里大玉正撅着嘴亲他的脸颊。

Thai

หลี่เม่าก้มลงมองภาพพักหน้าจอของตัวเอง นั่นเป็นรูปคู่ของเขากับต้าอวี้ ในรูปต้าอวี้กำลังทำปากจู๋หอมแก้มเขาอยู่

Chinese

他笑着答应下来：“好！”

Thai

เขาหัวเราะพลางตอบรับ “ได้เลย!”

Chinese

李貌下去后，大玉一个人抱着吉他练习了会儿，然后又跑去小厨房那儿调配起了奶茶。

Thai

หลังจากหลี่เม่าลงไปข้างล่าง ต้าอวี้ก็กอดกีตาร์ซ้อมอยู่คนเดียวครู่หนึ่ง จากนั้นก็วิ่งไปชงชานมที่ครัวเล็ก

Chinese

又过了会，大玉悄摸跑到楼下，在楼梯口鬼鬼祟祟往外瞅。

Thai

ผ่านไปอีกพักหนึ่ง ต้าอวี้ก็แอบย่องลงมาข้างล่าง แล้วชะโงกหน้ามองออกไปอย่างลับๆ ล่อๆ ตรงหัวบันได

Chinese

她一眼就找到了想找的人。

Thai

เธอหาคนที่ต้องการเจอในพริบตาเดียว

Chinese

看到小貌旁边站着一个女生的时候，她小嘴一瘪，很不高兴。

Thai

พอเห็นว่าข้างกายเสี่ยวเม่ามีเด็กสาวคนหนึ่งยืนอยู่ เธอก็เบะปากน้อยๆ อย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

不过她很快又开心起来，因为她瞧见小貌放下手上的书，指了指手腕上的头绳，又拿起手机给对方看了看手机屏幕，然后那女生就离开了。

Thai

แต่ไม่นานเธอก็กลับมายิ้มได้อีกครั้ง เพราะเห็นเสี่ยวเม่าวางหนังสือในมือลง ชี้ไปที่ยางรัดผมบนข้อมือ แล้วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาให้อีกฝ่ายดูหน้าจอ จากนั้นเด็กสาวคนนั้นก็เดินจากไป

Chinese

大玉苟在这儿一小会，就已经看见好几个女生找小貌要联系方式。

Thai

ต้าอวี้แอบซุ่มอยู่ตรงนี้เพียงครู่เดียว ก็เห็นผู้หญิงตั้งหลายคนเข้ามาขอช่องทางติดต่อจากเสี่ยวเม่าแล้ว

Chinese

好在男朋友表现很棒，令她很满意。

Thai

ยังดีที่การกระทำของแฟนหนุ่มยอดเยี่ยมมาก ทำให้เธอพอใจเป็นที่สุด

Chinese

李貌很快便发现了某个偷窥狂，瞪了她一眼。

Thai

ไม่นานหลี่เม่าก็สังเกตเห็นคนแอบดูเข้าจนได้ เขาจึงถลึงตาใส่เธอไปทีหนึ่ง

Chinese

大玉丝毫不慌，甚至撅起嘴隔空亲了李貌一口。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย หนำซ้ำยังทำปากจู๋ส่งจูบข้ามฟากไปให้หลี่เม่าอีกฟอดหนึ่ง

Chinese

李貌也回了她一嘴。

Thai

หลี่เม่าก็ส่งจูบคืนให้เธอเช่นกัน

Chinese

两个人隔空对视，眼里的柔情蜜意仿佛化成实质，把对方包裹。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันจากระยะไกล ความหวานชื่นดูดดื่มในแววตาราวกับจะแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งมีตัวตนที่โอบล้อมอีกฝ่ายไว้

Chinese

见女朋友待在楼梯口不舍得走，李貌终于忍不住朝她招了招手。

Thai

เมื่อเห็นว่าแฟนสาวเกาะอยู่ตรงหัวบันไดไม่ยอมไปไหนสักที หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะกวักมือเรียกเธอ

Chinese

大玉一怔，面露喜色，颠颠小跑了过去。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเผยสีหน้าดีใจแล้ววิ่งดุ๊กดิ๊กเข้าไปหา

Chinese

李貌往旁边挪了挪。

Thai

หลี่เม่าขยับตัวไปด้านข้างเล็กน้อย

Chinese

大玉在他旁边坐下，然后很自然的把脑袋靠在了男朋友肩膀上。

Thai

ต้าอวี้นั่งลงข้างเขา แล้วเอนศีรษะซบลงบนไหล่ของแฟนหนุ่มอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

两人坐在沙发最靠里的位置，注意到他们的人不多。

Thai

ทั้งสองคนนั่งอยู่ตรงโซฟาด้านในสุด จึงมีคนสังเกตเห็นพวกเขาไม่มากนัก

Chinese

偶尔有人无意看向这边，也基本上只能看到李貌，大玉则隐在李貌的身形之后。

Thai

ถึงแม้จะมีคนเผลอมองมาทางนี้เป็นครั้งคราว แต่โดยทั่วไปแล้วก็จะมองเห็นแค่หลี่เม่า ส่วนต้าอวี้ถูกเงาร่างของหลี่เม่าบังมิด

Chinese

有几个想过来搭讪的女生，走近看见李貌肩膀上靠着的人之后，也都悻悻走了。

Thai

มีผู้หญิงสองสามคนที่คิดจะเข้ามาทัก แต่พอเดินเข้ามาใกล้แล้วเห็นคนที่ซบอยู่บนไหล่ของหลี่เม่า ต่างก็เดินคอตกจากไป

Chinese

“嘻嘻，看吧，还是本将军待在你身边管用。”

Thai

“คิกๆ เห็นไหมล่ะ ให้ท่านแม่ทัพผู้นี้มาอยู่ข้างกายนายมันได้ผลชะงัดนัก”

Chinese

“将军神武！”

Thai

“ท่านแม่ทัพเกรียงไกรยิ่งนัก!”

Chinese

“知道就好。”

Thai

“รู้ก็ดีแล้ว”

Chinese

他们两人就这么依偎在角落，看着同一本书，不时低声交谈。

Thai

ทั้งสองคนอิงแอบกันอยู่ในมุมเช่นนั้นพลางอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน และกระซิบกระซาบคุยกันเป็นระยะ

Chinese

这片小小的空间仿佛与嘈杂的奶茶店不在同一个世界，自有一种岁月静好。

Thai

พื้นที่เล็กๆ แห่งนี้ราวกับไม่ได้อยู่ในโลกใบเดียวกับร้านชานมที่แสนวุ่นวาย มีเพียงความสงบสุขและงดงามของกาลเวลา

Chinese

直到吵闹声重新连接这两个世界。

Thai

จนกระทั่งเสียงเอะอะโวยวายได้เชื่อมโลกทั้งสองใบเข้าด้วยกันอีกครั้ง

Chinese

“我问你还有多少时间，你说一下啊。”

Thai

“ฉันถามว่าต้องรออีกนานแค่ไหน ก็พูดมาสิวะ”

Chinese

“五分钟。”

Thai

“ห้านาทีค่ะ”

Chinese

“这么慢你们特么接什么单啊！”

Thai

“ช้าขนาดนี้จะรับออเดอร์มาหาพระแสงอะไรวะ!”

Chinese

“请稍等，我们已经在加快速度了。”

Thai

“กรุณารอสักครู่นะคะ พวกเรากำลังเร่งมือกันอยู่ค่ะ”

Chinese

“草**，快你**，傻**！”

Thai

“ค*ย เร่งพ่*งมึงสิ ไอ้ควายเอ๊ย!”

Chinese

面对辱骂，几个店员尽管很生气，可还是明智的选择了闭嘴。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการด่าทอ พนักงานสาวสองสามคนถึงจะโกรธมาก แต่ก็ยังเลือกที่จะเงียบปากอย่างมีสติ

Chinese

她们不说话，这个外卖员却反而越来越嚣张，不仅动嘴，还想动手。

Thai

พวกเธอไม่ต่อปากต่อคำ แต่พนักงานส่งอาหารคนนี้กลับยิ่งได้ใจและก้าวร้าวกว่าเดิม ไม่เพียงแต่ด่าทอ ยังคิดจะลงไม้ลงมืออีกด้วย

Chinese

就在外卖员准备拿桌子上做好的奶茶砸人的时候，他的手腕突然被一只大手抓住。

Thai

ในตอนที่พนักงานส่งอาหารกำลังจะคว้าแก้วชานมที่ทำเสร็จแล้วบนโต๊ะมาปาใส่คน ข้อมือของเขาก็ถูกมือใหญ่ข้างหนึ่งคว้าจับเอาไว้เสียก่อน

Chinese

他想挣脱，奈何对方的力气太大。

Thai

เขาพยายามจะสะบัดให้หลุด ทว่าแรงของอีกฝ่ายกลับมหาศาลเหลือเกิน

Chinese

待看清面前的这个年轻人，他伸出另一只手想反击，却又被对方制住。

Thai

เมื่อเห็นชัดเจนว่าตรงหน้าเป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง เขาก็ยื่นมืออีกข้างคิดจะสวนกลับ แต่ก็ถูกอีกฝ่ายควบคุมตัวไว้ได้อีก

Chinese

“才五分钟而已，又不是让你等半个小时一个小时，大家都不容易，互相体谅一下。”

Thai

“แค่ห้านาทีเท่านั้น ไม่ใช่ว่าให้คุณรอตั้งครึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งชั่วโมงสักหน่อย ทุกคนต่างก็ทำงานลำบากเหมือนกัน ช่วยเห็นอกเห็นใจกันหน่อยเถอะครับ”

Chinese

“草**！你特么谁啊！”

Thai

“ค*ยเอ๊ย! มึงเป็นใครวะ!”

Chinese

李貌见这人满嘴脏话，微微蹙眉，直接带着他去了外面，免得影响店里的人。

Thai

หลี่เม่าเห็นอีกฝ่ายพ่นคำหยาบไม่หยุดก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะดึงตัวเขาออกไปข้างนอกทันทีเพื่อไม่ให้รบกวนคนในร้าน

Chinese

排队的人好奇的看着这两人，还有人好心出言劝了外卖员几句，却都没用。

Thai

คนที่กำลังเข้าแถวต่างพากันมองทั้งสองคนด้วยความอยากรู้อยากเห็น และมีบางคนที่หวังดีเอ่ยปากเตือนสติพนักงานส่งอาหารไปสองสามคำ แต่ก็ไม่ได้ผลอะไร

Chinese

直到奶茶做好，外卖员这才冷静不少，拿着奶茶骂骂咧咧骑着车离开了。

Thai

จนกระทั่งชานมทำเสร็จ พนักงานส่งอาหารจึงค่อยสงบลงไปมาก เขารับชานมไปแล้วขี่รถออกไปพร้อมกับสบถก่นด่าไม่ขาดปาก

Chinese

李貌看向一旁出来送奶茶的苏酥。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองซูซูที่เดินออกมาส่งชานมอยู่ข้างๆ

Chinese

“暂时把外卖平台关掉吧。”

Thai

“ปิดแพลตฟอร์มเดลิเวอรีชั่วคราวก่อนแล้วกัน”

Chinese

苏酥一愣。

Thai

ซูซูชะงักไป

Chinese

“怎么了？有问题吗？”

Thai

“เป็นอะไรไป มีปัญหาอะไรหรือเปล่า”

Chinese

苏酥摇摇头：“老板你和其他老板真不一样呢，其他老板，爆单的时候巴不得多赚点钱，压根不会考虑员工和店铺的承接能力，你却……”

Thai

ซูซูส่ายหน้า “เถ้าแก่ไม่เหมือนเถ้าแก่คนอื่นจริงๆ เลยนะคะ เถ้าแก่คนอื่นเวลาออเดอร์ทะลักแทบอยากจะกอบโกยเงินให้ได้มากๆ ไม่เคยคิดถึงขีดความสามารถในการรองรับของพนักงานกับทางร้านเลยแม้แต่น้อย แต่คุณกลับ…”

Chinese

“哦，你想多了，我是怕有人闹事，到时候弄的奶茶店直接停摆，那时别说多赚，直接不赚了。所以，与其那样，不如少赚点。”

Thai

“อ๋อ เธอคิดมากไปแล้ว ฉันแค่กลัวว่าจะมีคนมาสร้างเรื่องวุ่นวายจนทำให้ร้านชานมต้องหยุดชะงัก ถึงตอนนั้นอย่าว่าแต่จะหาเงินได้เพิ่มเลย แค่จะขายให้ได้ยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะฉะนั้น สู้ยอมได้เงินน้อยลงหน่อยดีกว่าเป็นแบบนั้น”

Chinese

李貌解释一句，摆摆手，回了店里。

Thai

หลี่เม่าอธิบายไปประโยคหนึ่งแล้วโบกมือ ก่อนจะเดินกลับเข้าไปในร้าน

Chinese

“哼，善良就是善良，还找借口！”

Thai

“ฮึ ใจดีก็คือใจดีสิคะ ยังจะหาข้ออ้างอีก!”

Chinese

苏酥嘀咕着回了吧台继续忙碌。

Thai

ซูซูพึมพำแล้วเดินกลับไปที่เคาน์เตอร์บาร์เพื่อทำงานต่อ

Chinese

李貌坐回大玉身边。

Thai

หลี่เม่าเดินกลับมานั่งข้างต้าอวี้

Chinese

“没事吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“能有什么事，末将可是很能打的。”

Thai

“จะมีอะไรได้ล่ะ ขุนพลผู้น้อยฝีมือร้ายกาจอยู่แล้ว”

Chinese

“居然真的出事了。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ”

Chinese

“大概率事件罢了。”

Thai

“ก็แค่เรื่องที่มีโอกาสเกิดขึ้นสูงอยู่แล้วน่ะ”

Chinese

得益于后世发达的短视频，李貌在网上见识过各种各样奇葩的事件，预防一手还是没问题的。

Thai

ต้องขอบคุณวิดีโอสั้นที่แพร่หลายในโลกอนาคต หลี่เม่าจึงเคยเห็นเหตุการณ์แปลกประหลาดสารพัดรูปแบบบนอินเทอร์เน็ตมาก่อน การเตรียมตัวป้องกันไว้ล่วงหน้าจึงไม่ใช่เรื่องยากเลย

Chinese

“好多人在看这边。”

Thai

“มีคนมองมาทางนี้เยอะแยะเลย”

Chinese

李貌也发现了这个问题，经过刚才那出，他现在实在太扎眼了。

Thai

หลี่เม่าเองก็สังเกตเห็นปัญหานี้เช่นกัน หลังจากเหตุการณ์เมื่อครู่ ตอนนี้เขาจึงกลายเป็นจุดสนใจเกินไปจริงๆ

Chinese

很快，一个男生朝这边走了过来，李貌还以为是来找大玉搭讪的，面色有些不善。

Thai

ไม่นานนัก นักศึกษาชายคนหนึ่งก็เดินตรงเข้ามาทางนี้ หลี่เม่านึกว่าเขาจะเข้ามาทักต้าอวี้ จึงมีสีหน้าไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร

Chinese

“兄弟，厉害！”

Thai

“พี่ชาย สุดยอดเลย!”

Chinese

来人竖起大拇指，赞扬了一番李貌刚才的作为。

Thai

ผู้มาใหม่ยกนิ้วโป้งให้ พลางเอ่ยชื่นชมการกระทำของหลี่เม่าเมื่อครู่

Chinese

待看清李貌身边的楚红玉的样貌的时候，他明显愣了一下，不过很快就回过神，热情的问：

Thai

เมื่อมองเห็นหน้าตาของฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างกายหลี่เม่าชัดเจน เขาก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด ทว่าก็ดึงสติกลับมาได้อย่างรวดเร็ว ก่อนจะเอ่ยถามอย่างกระตือรือร้นว่า

Chinese

“请问你们是这家的老板吗？”

Thai

“ขอถามหน่อยนะครับ พวกคุณเป็นเจ้าของร้านนี้ใช่ไหมครับ”

Chinese

不待李貌回答，他就继续自顾自道：

Thai

โดยไม่รอให้หลี่เม่าตอบ เขาก็พูดต่อไปเรื่อยๆ เองว่า

Chinese

“听说你们还是科大的？是不是真的？”

Thai

“ได้ยินมาว่าพวกคุณเป็นนักศึกษาของเคอต้าด้วย เรื่องจริงหรือเปล่าครับ”