สะดวกให้ช่องทางติดต่อไว้ไหม? (1 / 1)

Chinese

有的足浴店换人有次数限制，有的则没有，李貌他们今天来的这家是后者。

Thai

ร้านนวดเท้าบางแห่งมีข้อจำกัดเรื่องจำนวนครั้งในการขอเปลี่ยนพนักงาน บางแห่งก็ไม่มี ซึ่งร้านที่พวกหลี่เม่ามาในวันนี้เป็นอย่างหลัง

Chinese

终于，在换了五六个女技师后，终于来了个让李貌满意的。

Thai

ในที่สุด หลังจากเปลี่ยนพนักงานนวดหญิงไปห้าหกคน ก็มีคนที่ทำให้หลี่เม่าพึงพอใจเข้ามาเสียที

Chinese

小圆脸上有一张丰润的嘴唇，眼尾微微上翘，笑意盈盈的眼睛蕴满魅意，妆容精致。

Thai

บนใบหน้ากลมเล็กมีริมฝีปากอวบอิ่ม หางตายกขึ้นเล็กน้อย ดวงตาที่เป็นประกายด้วยรอยยิ้มเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน เมคอัพประณีตงดงาม

Chinese

长发披肩，嫩白的脖颈下是黑色制服，胸前规模目测只稍逊色大玉。

Thai

ผมยาวประบ่า ใต้ลำคอขาวเนียนคือเครื่องแบบสีดำ ขนาดหน้าอกจากที่กะด้วยสายตาเป็นรองต้าอวี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

往下是盈盈一握的细腰，再往下，线条骤然扩张，绕过包臀裙后线条又开始收缩，肉腿包裹在黑丝里，隐隐可见肉色，脚踩一双矮跟小皮鞋。

Thai

ถัดลงมาเป็นเอวคอดกิ่วที่โอบได้ด้วยมือเดียว ต่ำลงไปอีก ส่วนเว้าส่วนโค้งก็ผายออกอย่างฉับพลัน ครั้นพ้นกระโปรงทรงสอบไปแล้วทรวดทรงก็เริ่มคอดลงอีกครา ขาอวบอิ่มถูกห่อหุ้มไว้ในถุงน่องดำ เผยให้เห็นเนื้อหนังรำไร สวมรองเท้าคัทชูส้นเตี้ยคู่หนึ่ง

Chinese

脸型可爱，但搭配上那双充满魅意的眼睛和夸张的身材，又很性感，除此之外，还隐隐有一股人妻味儿。

Thai

รูปหน้าน่ารัก ทว่าเมื่อบวกกับดวงตาเปี่ยมเสน่ห์คู่นั้นและรูปร่างสุดสะบึมแล้ว กลับดูเซ็กซี่อย่างยิ่ง นอกจากนี้ ยังแฝงกลิ่นอายความเป็นแม่บ้านสาวพราวเสน่ห์อยู่อีกด้วย

Chinese

李貌不敢想，要是让她穿上牛仔裤，在直播间背对着那些老色批跳洗衣歌踩点舞，会有什么效果。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากจะคิดเลยว่า หากให้เธอใส่กางเกงยีนส์ แล้วหันหลังเต้นเพลงซักผ้าเข้าจังหวะให้พวกเฒ่าหัวงูในห้องไลฟ์สตรีมดู มันจะสร้างกระแสได้ขนาดไหน

Chinese

当然，漂亮归漂亮，离大玉还是差远了，毕竟自家女朋友是那种原生态美女。

Thai

แน่นอน สวยก็ส่วนสวย แต่ยังห่างชั้นกับต้าอวี้อยู่มากโข ยังไงเสียแฟนสาวของเขาก็เป็นสาวงามธรรมชาติระดับนั้น

Chinese

“就她吧。”李貌做了决定，对低着头不知道在想着什么的大玉道：“好好享受，我就在旁边。”

Thai

“เอาคนนี้แหละ” หลี่เม่าตัดสินใจ แล้วเอ่ยกับต้าอวี้ที่ก้มหน้าไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ว่า “ผ่อนคลายให้เต็มที่นะ ฉันอยู่ข้างๆ นี่แหละ”

Chinese

然后起身来到了旁边的躺椅上。

Thai

จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินไปนอนที่เก้าอี้เอนตัวข้างๆ

Chinese

“好的。”女技师笑着走到大玉前面，“美女，您这边先脱一下鞋袜。”

Thai

“ได้ค่ะ” พนักงานนวดหญิงเดินยิ้มเข้ามาตรงหน้าต้าอวี้ “คนสวย รบกวนถอดรองเท้ากับถุงเท้าก่อนนะคะ”

Chinese

楚红玉这才回过神，抬头不好意思道：“哦，哦，好的。”

Thai

ฉู่หงอวี้ถึงเพิ่งได้สติ เงยหน้าขึ้นพลางเอ่ยอย่างเขินอาย “อ๋อ อ้อ ค่ะ”

Chinese

刚才大玉一直低着头，那女技师看侧脸就觉着这女生是个美女，这会见她抬头，还是被惊着了，而后面色有些复杂，但职业习惯又让她迅速恢复了笑脸。

Thai

เมื่อครู่ต้าอวี้ก้มหน้าอยู่ตลอด พนักงานนวดหญิงมองจากด้านข้างก็รู้สึกว่าเด็กสาวคนนี้สวยมากแล้ว พอเห็นเธอเงยหน้าขึ้นมาในตอนนี้ก็ยังอดตกตะลึงไม่ได้ หลังจากนั้นสีหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนเล็กน้อย ทว่าความเคยชินในอาชีพก็ทำให้เธอกลับมายิ้มแย้มได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

楚红玉慢吞吞脱掉鞋袜，期间不时用余光偷瞄面前这个女生的大腿，然后瞅瞅那边已经开始洗脚的小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้ค่อยๆ ถอดรองเท้าและถุงเท้า ระหว่างนั้นก็เหลือบมองต้นขาของหญิงสาวตรงหน้าเป็นระยะ แล้วชำเลืองมองเสี่ยวเม่าที่เริ่มล้างเท้าอยู่ฝั่งโน้น

Chinese

待在躺椅上躺好，感觉到小脚被双冰凉的手握住，然后放进水里，她还有点不习惯。

Thai

ครั้นเอนตัวนอนบนเก้าอี้เรียบร้อย สัมผัสได้ว่าเท้าเล็กๆ ถูกมือเย็นเฉียบคู่หนึ่งกุมไว้แล้วนำลงไปแช่ในน้ำ เธอก็ยังไม่ค่อยชินเท่าไร

Chinese

因为从小到大，都是她伺候别人，还从来没被别人伺候过。也不对，她如今也是被小貌伺候过穿鞋袜的。

Thai

เพราะตั้งแต่เด็กจนโต มีแต่เธอที่คอยปรนนิบัติคนอื่น ไม่เคยมีใครมาคอยปรนนิบัติเธอมาก่อนเลย แต่ก็ไม่ถูกเสียทีเดียว ตอนนี้เธอก็เคยได้รับการปรนนิบัติใส่รองเท้าถุงเท้าจากเสี่ยวเม่าแล้วเหมือนกัน

Chinese

想到这，她侧过头，看向那边也在看她的小貌哥哥。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เธอจึงเอียงหน้า หันไปมองพี่เสี่ยวเม่าที่กำลังมองเธออยู่ทางนั้นเช่นกัน

Chinese

“怎么样，舒服不？”他问。

Thai

“เป็นไง สบายไหม?” เขาถาม

Chinese

“还好。”大玉嘟着嘴小声道。

Thai

“ก็ดี” ต้าอวี้ยู่ปากตอบเสียงเบา

Chinese

“这有茶、点心和水果，吃点。”李貌指了指中间的案几。

Thai

“ตรงนี้มีชา ขนม แล้วก็ผลไม้ กินสักหน่อยสิ” หลี่เม่าชี้ไปที่โต๊ะน้ำชาตรงกลาง

Chinese

那边，女技师瞅着手上这双洁白无瑕的粉嫩小脚，听着那边那个帅气的男生对这个女生的关怀，心里莫名有些难受。

Thai

ทางด้านนั้น พนักงานนวดหญิงมองดูเท้าเล็กๆ ขาวผ่องอมชมพูไร้ที่ติในมือตน พลางฟังเด็กหนุ่มรูปหล่อฝั่งโน้นแสดงความห่วงใยเด็กสาวคนนี้ ในใจก็รู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

自己也很漂亮啊，虽说比不上眼前的这个女生，但也算漂亮。

Thai

ตัวเธอก็สวยเหมือนกันนี่ ถึงจะเทียบกับเด็กสาวตรงหน้านี้ไม่ได้ แต่ก็นับว่าสวย

Chinese

可为什么她们的命运这么不一样？

Thai

แต่ทำไมโชคชะตาของพวกเธอถึงได้ต่างกันขนาดนี้?

Chinese

对方享受着男朋友无微不至的关怀，甚至享受着她提供的服务。

Thai

อีกฝ่ายได้รับการดูแลเอาใจใส่อย่างพิถีพิถันจากแฟนหนุ่ม มิหนำซ้ำยังได้รับบริการจากเธออีก

Chinese

而她呢，整天在这帮别人洗脚，应付一群想对她动手动脚的臭男人。

Thai

ส่วนเธอล่ะ วันๆ ต้องคอยล้างเท้าให้คนอื่นอยู่ที่นี่ รับมือกับพวกผู้ชายเฮงซวยที่คอยแต่จะลวนลามเธอ

Chinese

不应该这样的啊！也许，当初自己应该坚持念完高中的……

Thai

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย! บางที ตอนนั้นเธอควรจะทนเรียน ม.ปลาย ให้จบ…

Chinese

她忽地有些厌倦现在的工作，可每次想辞职的时候，又舍不得放弃这儿的高工资。

Thai

จู่ๆ เธอก็รู้สึกเบื่องานตอนนี้ขึ้นมา ทว่าทุกครั้งที่คิดจะลาออก ก็ตัดใจทิ้งรายได้สูงๆ ของที่นี่ไม่ลง

Chinese

“嘿，四十六号技师！”

Thai

“เฮ้ พนักงานหมายเลขสี่สิบหก!”

Chinese

忽听有人叫道，她回过神，看向那边的帅哥，习惯性露出笑容：“您好，请问有什么事？”

Thai

จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงเรียก เธอจึงได้สติ หันไปมองหนุ่มหล่อทางนั้นแล้วส่งยิ้มตามความเคยชิน “สวัสดีค่ะ มีอะไรให้รับใช้คะ?”

Chinese

“别这么客气，随便聊聊。”李貌大咧咧的，随意问：“你在这儿干多久了？”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้น คุยกันสบายๆ” หลี่เม่าวางท่าตามสบาย เอ่ยถามเรื่อยเปื่อย “เธอทำที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

“有些年头了。”

Thai

“หลายปีแล้วค่ะ”

Chinese

女技师瞥了眼楚红玉，心中已经给李貌打上了臭男人的标签。

Thai

พนักงานนวดหญิงชำเลืองมองฉู่หงอวี้ ในใจแปะป้ายให้หลี่เม่าว่าเป็นพวกผู้ชายเฮงซวยไปเรียบร้อย

Chinese

女朋友在这儿还敢搭讪自己，看来这个漂亮女生也没多幸运，也不知道是怎么看上那个男生的，是因为长得帅？

Thai

แฟนสาวก็นั่งอยู่ตรงนี้ยังกล้ามาชวนเธอคุย ดูท่าเด็กสาวแสนสวยคนนี้ก็ไม่ได้โชคดีสักเท่าไร ไม่รู้ว่าไปถูกตาต้องใจผู้ชายคนนั้นได้ยังไง เป็นเพราะหน้าตาหล่อเหลางั้นเหรอ?

Chinese

大玉倒没觉着有什么，小貌已经事先告知她今天来这儿的目的了。

Thai

ต้าอวี้กลับไม่ได้รู้สึกอะไร เสี่ยวเม่าได้บอกจุดประสงค์ที่มาที่นี่ในวันนี้ให้เธอรู้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“你在这儿一个月能赚多少钱？”李貌又问。

Thai

“เธอทำงานที่นี่เดือนหนึ่งได้เงินเท่าไร?” หลี่เม่าถามอีก

Chinese

“不多。”

Thai

“ไม่เยอะหรอกค่ะ”

Chinese

“唔，一两万应该有的吧。”

Thai

“อืม สักหมื่นสองหมื่นหยวนน่าจะได้อยู่มั้ง”

Chinese

女技师笑笑不说话。

Thai

พนักงานนวดหญิงยิ้มๆ ไม่ตอบ

Chinese

“赚的是挺多，不过都是辛苦钱啊！”李貌感叹道。

Thai

“ได้เยอะอยู่หรอก แต่ก็เป็นเงินที่แลกมาด้วยความเหนื่อยยากทั้งนั้นเลยนะ!” หลี่เม่าทอดถอนใจ

Chinese

心里则想着：各位男同胞们，对不住了，反正这个行业的美女们迟早要出走，不如现在便宜了老弟。足疗行业的冬天，就由我来拉开序幕！

Thai

ในใจพลางคิดว่า พี่น้องชายทั้งหลาย ต้องขอโทษด้วยนะ ยังไงเสียสาวสวยในวงการนี้ช้าเร็วก็ต้องตีจาก สู้ให้เป็นประโยชน์กับน้องชายคนนี้ตอนนี้เลยดีกว่า ฤดูหนาวของวงการนวดเท้า ขอให้ผมเป็นคนเปิดม่านเองก็แล้วกัน!

Chinese

“你平时看直播吗？”

Thai

“ปกติเธอดูไลฟ์สตรีมบ้างไหม?”

Chinese

女技师摇头。

Thai

พนักงานนวดหญิงส่ายหน้า

Chinese

“有时间可以看看，那些头部主播很赚钱的。”

Thai

“ว่างๆ ลองดูสิ พวกสตรีมเมอร์ระดับท็อปทำเงินได้เยอะมากเลยนะ”

Chinese

“多赚钱？”女技师随意问。

Thai

“เยอะขนาดไหนคะ?” พนักงานนวดหญิงถามอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

李貌挥挥手，赶走了帮他洗脚的男技师，对着那边竖起五根手指。

Thai

หลี่เม่าโบกมือไล่พนักงานนวดชายที่กำลังล้างเท้าให้เขาออกไป แล้วชูนิ้วห้านิ้วขึ้นมาทางฝั่งนั้น

Chinese

“五千？”女技师配合的问。

Thai

“ห้าพันเหรอคะ?” พนักงานนวดหญิงเอ่ยถามรับมุก

Chinese

他摇头。

Thai

เขาส่ายหน้า

Chinese

“五万？”

Thai

“ห้าหมื่น?”

Chinese

女技师有些惊讶了。

Thai

พนักงานนวดหญิงเริ่มประหลาดใจ

Chinese

不料李貌还是摇了摇头，直接道：“五十万。”

Thai

ทว่าหลี่เม่ายังคงส่ายหน้า แล้วเอ่ยตรงๆ “ห้าแสน”

Chinese

女技师呆了一会，声音有些干涩，犹疑问：“一年？”

Thai

พนักงานนวดหญิงอึ้งไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงแหบแห้งเล็กน้อย เอ่ยถามอย่างลังเล “ต่อปีเหรอคะ?”

Chinese

“一个月。”李貌笑道。

Thai

“ต่อเดือน” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

她微微张着嘴巴，愣在那儿，一个月五十万？！那一年就是六百万？！

Thai

เธออ้าปากค้างเล็กน้อย ยืนอึ้งอยู่ตรงนั้น เดือนละห้าแสนหยวนงั้นเหรอ?! ถ้างั้นปีหนึ่งก็หกล้านน่ะสิ?!

Chinese

“真的假的？”女技师怀疑道。

Thai

“จริงหรือหลอกคะเนี่ย?” พนักงานนวดหญิงถามอย่างสงสัย

Chinese

“这我没必要骗你，你回去可以自己了解下。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันไม่มีความจำเป็นต้องหลอกเธอหรอก เธอกลับไปลองหาข้อมูลดูเองได้”

Chinese

16年又叫直播元年，这时候已经有很多创业者涌入这个暴利行业。

Thai

ปี 2016 ถูกเรียกว่าเป็นปีแห่งการเริ่มต้นของวงการไลฟ์สตรีม ในเวลานี้มีผู้ประกอบการมากมายหลั่งไหลเข้ามาในอุตสาหกรรมที่ทำกำไรมหาศาลนี้แล้ว

Chinese

但身处时代滚滚洪流下的很多人，仍然没察觉到这些隐藏在身边的逆天改命的机会。

Thai

แต่ผู้คนจำนวนมากที่อยู่ท่ามกลางกระแสธารแห่งยุคสมัยอันเชี่ยวกรากนี้ ยังคงไม่ตระหนักถึงโอกาสพลิกชะตาชีวิตที่ซ่อนอยู่รอบตัว

Chinese

他们日复一日过着一成不变的生活，直到多年后，回头再看，才会遗憾的感慨道：要是那年我也去干嘛干嘛，说不定也家产万贯了。

Thai

พวกเขาใช้ชีวิตซ้ำซากจำเจไปวันแล้ววันเล่า จนกระทั่งหลายปีต่อมาเมื่อมองย้อนกลับไป ถึงได้ทอดถอนใจด้วยความเสียดายว่า ถ้าหากปีนั้นฉันไปทำโน่นทำนี่บ้าง ป่านนี้ก็คงมีทรัพย์สินเงินทองมหาศาลไปแล้ว

Chinese

李貌上辈子也是这些人中的一员，这辈子凭借先知先觉，他怎么可能放过这个机会。

Thai

ชาติก่อนหลี่เม่าก็เป็นหนึ่งในคนพวกนี้ ชาตินี้อาศัยการล่วงรู้อนาคต มีหรือที่เขาจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไป

Chinese

女技师消化了会，也是个聪明人，道：“你也说了，是头部主播才有这收入。”

Thai

พนักงานนวดหญิงทำความเข้าใจอยู่ครู่หนึ่ง ตัวเธอก็เป็นคนฉลาดคนหนึ่ง จึงเอ่ยขึ้นว่า “คุณก็พูดเองนี่คะว่าต้องเป็นสตรีมเมอร์ระดับท็อปถึงจะมีรายได้ขนาดนี้”

Chinese

李貌点了点头，道：“但值得闯一闯不是吗？火个一两年就够你吃一辈子了。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าพลางเอ่ย “แต่มันก็คุ้มที่จะลองเสี่ยงดูไม่ใช่เหรอ? ดังแค่ปีสองปีก็พอกินไปทั้งชาติแล้ว”

Chinese

女技师思索片刻，“所以，你跟我说这些是想干吗？”

Thai

พนักงานนวดหญิงครุ่นคิดครู่หนึ่ง “แล้วคุณมาบอกฉันเรื่องพวกนี้ ต้องการอะไรกันแน่คะ?”

Chinese

“咳。”李貌咳嗽一声，“我开了一家传媒公司，正在找人。”

Thai

“แฮ่ม” หลี่เม่ากระแอมไอทีหนึ่ง “ฉันเปิดบริษัทสื่อ กำลังหาคนอยู่”

Chinese

女技师狐疑的上下打量了眼他，在黄色头发上停顿了一秒，笑眯眯问：“方便知道您今年多大吗？”

Thai

พนักงานนวดหญิงมองสำรวจเขาหัวจรดเท้าด้วยความสงสัย สายตาหยุดอยู่ที่ผมสีทองของเขาหนึ่งวินาที ก่อนจะถามยิ้มๆ “ไม่ทราบว่าปีนี้คุณอายุเท่าไรคะ?”

Chinese

“25。”李貌瞥了眼乖宝宝似的坐在那儿大玉，面不改色道。

Thai

“ยี่สิบห้า” หลี่เม่าชำเลืองมองต้าอวี้ที่นั่งเรียบร้อยดั่งเด็กดีอยู่ตรงนั้น แล้วเอ่ยหน้าตาย

Chinese

她也不管真假，接着问：“那除了我，你们找到其他人了吗？”

Thai

เธอไม่สนใจว่าจริงหรือเท็จ ถามต่อว่า “แล้วนอกจากฉัน คุณหาคนอื่นได้หรือยังคะ?”

Chinese

“我们不是什么人都要的，已经找了五个人，加上你是第六个，但正在筛选，我们前期只准备集中精力捧红一个人，到时后面自然会有其他人来投，目前你最有优势。”

Thai

“พวกเราไม่ได้จะเอาใครก็ได้ ตอนนี้หาไว้แล้วห้าคน รวมเธอด้วยก็เป็นคนที่หก แต่กำลังคัดเลือกอยู่ ช่วงแรกพวกเรากะว่าจะทุ่มเทกำลังปั้นให้ดังแค่คนเดียวก่อน ถึงเวลานั้นเดี๋ยวคนอื่นก็แห่กันเข้ามาเอง ตอนนี้เธอมีความได้เปรียบที่สุด”

Chinese

“那既然这么赚钱，您为什么不让您女朋友做这个？她这么漂亮，一定会很受欢迎吧。”

Thai

“แล้วในเมื่อทำเงินได้เยอะขนาดนี้ ทำไมคุณไม่ให้แฟนคุณทำล่ะคะ? เธอสวยขนาดนี้ ต้องเป็นที่นิยมมากแน่ๆ”

Chinese

李貌这次实话实说道：“我可不舍得。”

Thai

คราวนี้หลี่เม่าตอบตามความจริง “ฉันตัดใจไม่ลงน่ะสิ”

Chinese

“舍不得？”

Thai

“ตัดใจไม่ลง?”

Chinese

“你回去看看直播，自然就知道为什么了。”他没直说原因。

Thai

“เธอกลับไปเปิดดูไลฟ์สตรีม เดี๋ยวก็รู้เองว่าเพราะอะไร” เขาไม่ได้บอกเหตุผลตรงๆ

Chinese

“这样，这段时间你可以先考虑考虑，等有答案了再联系我们。”

Thai

“เอาเป็นว่า ช่วงนี้เธอลองเก็บไปคิดดูก่อน พอได้คำตอบแล้วค่อยติดต่อพวกเรามา”

Chinese

李貌最后道，然后努努嘴示意大玉，她该上场了。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยตบท้าย จากนั้นก็บุ้ยปากส่งสัญญาณให้ต้าอวี้ ถึงคราวที่เธอต้องออกโรงแล้ว

Chinese

楚红玉已经在心里打了无数遍腹稿，见状红着小脸看向女技师，“那个，方便留，留个联系方式吗？”

Thai

ฉู่หงอวี้ซักซ้อมบทในใจมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว พอเห็นดังนั้นจึงหน้าแดงระเรื่อ หันไปมองพนักงานนวดหญิง “คือว่า สะดวกให้ ให้ช่องทางติดต่อไว้ไหมคะ?”