ช่างบังเอิญเหลือเกิน

Chinese

“一中的奖学金是7万还是10万？我记不太清了。”赵梅扭头问丈夫。

Thai

“ทุนการศึกษาของโรงเรียนมัธยมหนึ่งมันเจ็ดหมื่นหรือหนึ่งแสนนะ ฉันจำไม่ค่อยแม่นแล้ว” จ้าวเหมยหันไปถามสามี

Chinese

李治对妻子这个爱炫儿子的爱好有点无可奈何，应道：“7万，10万是红玉那丫头。”

Thai

หลี่จื้อจนปัญญาเล็กน้อยกับความชอบอวดลูกชายของภรรยา จึงตอบว่า “เจ็ดหมื่น หนึ่งแสนนั่นของแม่หนูหงอวี้”

Chinese

“哎呀，差点记混了。”赵梅拍了拍额头。

Thai

“ไอ้หยา เกือบจำสับสนไปแล้ว” จ้าวเหมยตบหน้าผากเบาๆ

Chinese

刘娟刚稍稍平复的情绪顿时变得更加难受。

Thai

อารมณ์ของหลิวจวนที่เพิ่งสงบลงได้เล็กน้อยพลันรู้สึกอึดอัดทรมานใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

仔细这么一想，李貌好像真的是德智体美劳全面发展。

Thai

พอลองคิดดูให้ดี หลี่เม่าดูเหมือนจะมีการพัฒนาอย่างรอบด้านทั้งคุณธรรม ปัญญา กาย ศิลปะ และแรงงานจริงๆ

Chinese

德，见义勇为救了自己女朋友，警局给了奖金，平时也很尊重他们这些长辈。

Thai

คุณธรรม ช่วยชีวิตแฟนสาวอย่างกล้าหาญจนสถานีตำรวจมอบเงินรางวัลให้ ปกติก็เคารพผู้อาวุโสอย่างพวกเขาเป็นอย่างดี

Chinese

智，高考全省第二，奖学金拿到手软。

Thai

ปัญญา สอบเกาเข่าได้อันดับสองของทั้งมณฑล รับทุนการศึกษาจนมือนิ่ม

Chinese

体，从平时不经意露出的腹肌就知道，暑假运动也没落下。

Thai

กาย ดูจากกล้ามท้องที่เผยให้เห็นโดยไม่ตั้งใจเป็นประจำก็รู้แล้วว่าปิดเทอมฤดูร้อนก็ไม่ได้ละเลยการออกกำลังกาย

Chinese

美，嗯，很帅，精神面貌很好。

Thai

ศิลปะ อืม หล่อเหลามาก หน้าตาบุคลิกภาพยอดเยี่ยม

Chinese

劳，额，经常和女朋友一起回来打扫卫生，勉强算是吧。

Thai

แรงงาน เออ มักจะกลับมาทำความสะอาดบ้านกับแฟนสาวอยู่บ่อยๆ พอจะนับได้ละมั้ง

Chinese

想的越深，她心里越是不舒服，越是难受，多好的女婿人选啊，就这么飞了。

Thai

ยิ่งคิดลึกเท่าไร ในใจเธอก็ยิ่งไม่สบอารมณ์ ยิ่งเจ็บปวดใจเท่านั้น ว่าที่ลูกเขยที่ดีขนาดนี้ กลับหลุดลอยไปเสียแล้ว

Chinese

瞅了眼自家女儿，见她神情复杂，刘娟忽眼前一亮，看向赵梅，试探问：

Thai

ชำเลืองมองลูกสาวตัวเอง พอเห็นสีหน้าซับซ้อนของเธอ หลิวจวนก็พลันตาเป็นประกาย หันไปมองจ้าวเหมยแล้วลองถามหยั่งเชิงว่า

Chinese

“小貌他们辅导班还缺人么？我正愁新月暑假没地方参加社会实践，让她去教一门课怎么样？”

Thai

“คอร์สติวของพวกเสี่ยวเม่ายังขาดคนอยู่ไหม ฉันกำลังกลุ้มใจอยู่เลยว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนซินเยว่ไม่มีที่เข้าร่วมกิจกรรมฝึกทักษะทางสังคม ให้เธอไปสอนสักวิชาดีไหม”

Chinese

江兵一听，这对女儿的个人发展有好处，忙也开口：“算是免费义务帮忙！”

Thai

เจียงปิงพอได้ยินว่าสิ่งนี้มีประโยชน์ต่อการพัฒนาตนเองของลูกสาว ก็รีบเอ่ยปากทันที “ถือว่าไปช่วยงานฟรีๆ แบบจิตอาสาก็ได้!”

Chinese

江新月心中一动，能在李貌身边转悠，恶心恶心楚红玉也挺好，就挽着赵梅胳膊，撒娇道：“赵姨，我也想体验下当老师的感觉，锻炼锻炼自己的上台说话的能力，到了大学参加学生会面试也不至于紧张。”

Thai

เจียงซินเยว่ใจเต้นไหว การได้วนเวียนอยู่ข้างกายหลี่เม่าและได้ขัดหูขัดตาฉู่หงอวี้ก็ดีเหมือนกัน จึงคล้องแขนจ้าวเหมยแล้วออดอ้อนว่า “น้าจ้าวคะ หนูก็อยากสัมผัสความรู้สึกตอนเป็นครูบ้าง ฝึกฝนความสามารถในการพูดบนเวทีของตัวเอง พอเข้ามหาวิทยาลัยไปสัมภาษณ์เข้าสภานักศึกษาจะได้ไม่ตื่นเต้นค่ะ”

Chinese

赵梅脸上笑容僵住，心中懊恼，自己这毛病，看来以后得收敛收敛。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจ้าวเหมยชะงักค้าง ในใจรู้สึกหงุดหงิด นิสัยของตนนี้ ดูท่าต่อไปคงต้องเพลาๆ ลงบ้างแล้ว

Chinese

她有心想拒绝，可邻居都开口请求了，不答应不太好，于是向丈夫李治投去求助的目光。

Thai

เธอคิดอยากจะปฏิเสธ แต่เพื่อนบ้านเอ่ยปากขอร้องแล้ว หากไม่ตกลงก็ดูไม่ดี จึงส่งสายตาขอความช่วยเหลือไปยังหลี่จื้อผู้เป็นสามี

Chinese

李治咳嗽一声，“小貌辅导班老师好像是招满了，上午四节课，下午四节课，排的满满当当，四科老师工资都给过了。”

Thai

หลี่จื้อกระแอมไอขึ้นมาคำหนึ่ง “ครูที่คอร์สติวของเสี่ยวเม่าเหมือนจะรับสมัครเต็มแล้วนะ ช่วงเช้าสี่คาบ ช่วงบ่ายสี่คาบ ตารางแน่นเอี้ยด เงินเดือนครูทั้งสี่วิชาก็จ่ายไปหมดแล้วด้วย”

Chinese

江新月闻言微微失望。

Thai

เจียงซินเยว่ได้ยินเช่นนั้นก็ผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

江兵却问：“哪四科？”

Thai

ทว่าเจียงปิงกลับถามว่า “สี่วิชาไหนบ้างล่ะ”

Chinese

“数学，物理，生物，化学。”赵梅对这个很是清楚。

Thai

“คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ ชีววิทยา เคมี” จ้าวเหมยรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

Chinese

江兵笑了笑，“晚上完全可以再开一门英语课嘛！”

Thai

เจียงปิงยิ้ม “ช่วงค่ำก็เปิดวิชาภาษาอังกฤษเพิ่มอีกวิชาได้นี่!”

Chinese

“多开一门课，你们家小貌也能赚的多点。”刘娟也连忙道。

Thai

“เปิดเพิ่มอีกหนึ่งวิชา เสี่ยวเม่าบ้านเธอก็จะได้เงินเพิ่มขึ้นด้วย” หลิวจวนก็รีบกล่าว

Chinese

李治瞥了眼满脸期待的江新月，点点头，起身道：“我把小貌叫出来，你们和他商量商量，辅导班是他开的，我们从始至终都没参与。”

Thai

หลี่จื้อเหลือบมองเจียงซินเยว่ที่เต็มไปด้วยความคาดหวัง พยักหน้าแล้วลุกขึ้นพูดว่า “เดี๋ยวฉันไปเรียกเสี่ยวเม่าออกมา พวกเธอลองปรึกษากับเขาดู คอร์สติวนั่นเขาเป็นคนเปิด พวกเราไม่ได้เข้าไปยุ่งตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”

Chinese

说着，人走到李貌房门前敲了敲，“小貌，睡了没，你刘姨一家有事跟你商量。”

Thai

พูดจบก็เดินไปเคาะประตูห้องของหลี่เม่า “เสี่ยวเม่า หลับหรือยัง น้าหลิวกับครอบครัวมีเรื่องจะปรึกษาด้วย”

Chinese

“就来了！”

Thai

“กำลังไปครับ!”

Chinese

李貌正和大女朋友讨论升学宴请谁呢，只好对着手机道：“我等会再给你打过来。”

Thai

หลี่เม่ากำลังปรึกษากับแฟนสาวคนสวยเรื่องรายชื่อแขกที่จะเชิญมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสอบติด จึงจำต้องพูดกับโทรศัพท์ว่า “เดี๋ยวฉันโทรกลับหานะ”

Chinese

“不要，电话就这么挂着！”

Thai

“ไม่ต้อง คาสายไว้อย่างนี้แหละ!”

Chinese

“也行，我去去就回，倒要看看他们搞什么幺蛾子。”

Thai

“ได้เหมือนกัน ฉันไปแป๊บเดียวเดี๋ยวกลับมา ขอดูหน่อยซิว่าพวกเขากำลังจะเล่นตุกติกอะไร”

Chinese

“我等你。”

Thai

“ฉันรอนะ”

Chinese

李貌趿拉着拖鞋打开门，走到客厅笑着和刘娟一家打招呼。

Thai

หลี่เม่าลากรองเท้าแตะเปิดประตู เดินไปยังห้องนั่งเล่นแล้วยิ้มทักทายครอบครัวของหลิวจวน

Chinese

坐到沙发上，忽瞧见江新月若有若无盯着自己的胳肢窝，顿时警觉。

Thai

พอนั่งลงบนโซฟา จู่ๆ ก็สังเกตเห็นเจียงซินเยว่แอบมองรักแร้ของเขาอยู่เนืองๆ จึงเกิดความระแวดระวังขึ้นมาทันที

Chinese

自己上身穿着件宽松的白背心，江新月坐在自己侧面，那个角度好像正好可以穿过腋下瞅见他的腹肌。

Thai

ท่อนบนของเขาสวมเสื้อกล้ามสีขาวตัวหลวม เจียงซินเยว่นั่งอยู่ด้านข้าง มุมนั้นดูเหมือนจะมองทะลุผ่านใต้รักแร้ไปเห็นกล้ามท้องของเขาได้พอดี

Chinese

李貌顿时端正坐好，两条胳膊一夹。

Thai

หลี่เม่ารีบนั่งตัวตรงทันทีพร้อมกับหนีบแขนทั้งสองข้างไว้

Chinese

哼，老子可是贞洁烈男，身子只能给大玉玩弄，除了头发，其他人一根毛都别想看！

Thai

เหอะ ตัวข้าเป็นชายหนุ่มผู้รักนวลสงวนตัว ร่างกายนี้มีไว้ให้ต้าอวี้เชยชมเท่านั้น นอกจากเส้นผมแล้ว คนอื่นอย่าหวังว่าจะได้เห็นแม้แต่ขนสักเส้น!

Chinese

江新月察觉到李貌发现了她的小动作，脸顿时有点烫。

Thai

เจียงซินเยว่ตระหนักได้ว่าหลี่เม่าจับการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของเธอได้ ใบหน้าจึงรู้สึกร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

刘娟和江兵一唱一和把想让江新月进辅导班当老师的事说了遍。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงประสานเสียงเล่าเรื่องที่อยากให้เจียงซินเยว่เข้ามาเป็นครูในคอร์สติวรอบหนึ่ง

Chinese

李貌听的面色古怪，这特么是不是太巧合了点？！

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วสีหน้าพลันประหลาดพิกล นี่แม่งจะไม่บังเอิญเกินไปหน่อยหรือไง?!

Chinese

“刘姨，江叔，真不巧，你们晚了一步。”

Thai

“น้าหลิว คุณอาเจียง ช่างไม่ประจวบเหมาะเอาเสียเลยครับ พวกคุณมาช้าไปก้าวหนึ่ง”

Chinese

刘娟微微皱了皱眉，“哦？”

Thai

หลิวจวนขมวดคิ้วเล็กน้อย “เหรอ?”

Chinese

“今天晚上我才邀请我们学校的一个英语老师来辅导班开设英语课。”李貌解释道。

Thai

“คืนนี้ผมเพิ่งจะเชิญครูสอนภาษาอังกฤษคนหนึ่งของโรงเรียนเรามาเปิดสอนวิชาภาษาอังกฤษที่คอร์สติวไปเองครับ” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

“小貌，你不是为了故意拒绝我们现找了个借口吧？”江兵开着玩笑问。

Thai

“เสี่ยวเม่า เธอไม่ได้หาข้ออ้างกะทันหันเพื่อจงใจปฏิเสธพวกเราหรอกนะ” เจียงปิงถามติดตลก

Chinese

赵梅和李治听的心里很不舒服，李貌无所谓的笑笑，让他等着，然后回房间叮嘱大玉不要出声，就把手机拿了出来，翻到和小江老师的聊天框。

Thai

จ้าวเหมยและหลี่จื้อได้ยินแล้วในใจรู้สึกไม่พอใจ หลี่เม่ายิ้มอย่างไม่ใส่ใจ บอกให้เขารอ จากนั้นก็กลับเข้าห้องไปกำชับต้าอวี้ว่าอย่าส่งเสียง แล้วหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดไปที่หน้าต่างแชตกับครูเสี่ยวเจียง

Chinese

“您看，我工资都给她转过去了。”

Thai

“คุณอาดูสิครับ ผมโอนเงินเดือนให้เธอไปแล้ว”

Chinese

这下轮到江兵尴尬了，这弄的他有点咄咄逼人的意味。

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่เจียงปิงต้องกระอักกระอ่วนใจแล้ว มันทำให้เขาดูเหมือนเป็นฝ่ายบีบคั้นกดดันอีกฝ่าย

Chinese

硬着头皮瞧了眼竖起的手机屏幕，果然，上面今晚才有一笔四万块的转账纪录。

Thai

เขาจำใจเหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์ที่ตั้งขึ้นมา ตรงนั้นมีประวัติการโอนเงินจำนวนสี่หมื่นหยวนของคืนนี้อยู่จริงๆ

Chinese

“哈哈，你这孩子，还挺较真，叔就开个玩笑而已，可惜了，原本还想着让新月去锻炼锻炼。”江兵打着哈哈。

Thai

“ฮ่าๆ เด็กคนนี้นี่ เอาจริงเอาจังไปได้ อาก็แค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง น่าเสียดายจริงๆ เดิมทีคิดว่าจะให้ซินเยว่ไปฝึกฝนสักหน่อย” เจียงปิงหัวเราะกลบเกลื่อน

Chinese

其他人也瞥了眼手机屏幕。

Thai

คนอื่นๆ ก็เหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์เช่นกัน

Chinese

刘娟、赵梅和江新月三个女人最细心，在右下角还看见了个绿色的小通话键，上面显示通话时间已经快一个小时了。

Thai

ผู้หญิงทั้งสามคนอย่างหลิวจวน จ้าวเหมย และเจียงซินเยว่ช่างสังเกตที่สุด ที่มุมขวาล่างยังเห็นปุ่มโทรสายสีเขียวเล็กๆ ซึ่งแสดงเวลาสนทนาเกือบหนึ่งชั่วโมงแล้ว

Chinese

江兵刚才说话的语气实在是刺耳，赵梅心里憋着一股火气，见状直接从李貌手里抢过手机，柔声道：“红玉，你还在么？”

Thai

น้ำเสียงที่เจียงปิงพูดเมื่อครู่นี้ช่างระคายหูเหลือเกิน จ้าวเหมยอัดอั้นโทสะไว้ในใจ พอเห็นเช่นนั้นก็แย่งโทรศัพท์มาจากมือของหลี่เม่าโดยตรง แล้วเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “หงอวี้ หนูยังอยู่ไหมจ๊ะ”

Chinese

“唔，阿，阿姨，我在的。”

Thai

“อือ คุ คุณน้าคะ หนูอยู่ค่ะ”

Chinese

“刚和小貌聊什么呢，聊了这么久。”

Thai

“เมื่อกี้คุยอะไรกับเสี่ยวเม่าเหรอจ๊ะ คุยกันตั้งนานเชียว”

Chinese

“正商，商量请哪些人呢。”大玉一五一十道。

Thai

“กำลังปะ ปรึกษากันอยู่ค่ะว่าจะเชิญใครบ้าง” ต้าอวี้บอกตามความจริงทั้งหมด

Chinese

赵梅抬起头，笑眯眯对众人道：“这丫头一紧张就小结巴，真真是可爱到惹人喜欢。”

Thai

จ้าวเหมยเงยหน้าขึ้น ยิ้มตาหยีพูดกับทุกคนว่า “แม่หนูคนนี้พอตื่นเต้นทีไรก็ติดอ่างเล็กๆ น่ารักน่าเอ็นดูเสียจริงเชียว”

Chinese

转头又继续和大玉讨论起来升学宴在哪儿办等问题。

Thai

จากนั้นก็หันกลับไปคุยกับต้าอวี้ต่อเรื่องจะจัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดที่ไหนและเรื่องอื่นๆ

Chinese

李貌明白老妈是在护犊子，颇为感激的瞅了眼他江叔叔。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจว่าแม่กำลังปกป้องลูก จึงชำเลืองมองคุณอาเจียงของเขาด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

Chinese

感谢老叔送来的助攻！这不纯纯是来促进老妈和女朋友关系的天使么！

Thai

ขอบคุณการช่วยหนุนจากคุณอาแท้ๆ! นี่มันเทวดาที่ส่งมาเพื่อกระชับความสัมพันธ์ของแม่กับแฟนสาวชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง!

Chinese

刘娟一家见赵梅热情的和楚红玉那姑娘聊起了天，继续待在这也是自讨没趣，遂起身告辞。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนเห็นจ้าวเหมยคุยกับแม่หนูฉู่หงอวี้อย่างกระตือรือร้น หากยังอยู่ต่อก็มีแต่จะน่าเบื่อหน่าย จึงลุกขึ้นกล่าวลา

Chinese

赵梅连忙假模假样的挽留，刘娟和江兵连连推拒，没一会就热火朝天的跟什么都没发生过似的。

Thai

จ้าวเหมยรีบรั้งไว้เป็นพิธี หลิวจวนและเจียงปิงต่างบอกปัดปฏิเสธเป็นพัลวัน เพียงครู่เดียวบรรยากาศก็กลับมาครึกครื้นราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

李貌看的直摇头，个个都是戏精！

Thai

หลี่เม่ามองดูแล้วได้แต่ส่ายหน้า แต่ละคนเล่นละครเก่งกันจริงๆ!

Chinese

成年人的世界真复杂，还是跟女朋友聊天快活，走回客厅，拿起手机，他回了自己卧室。

Thai

โลกของผู้ใหญ่นี่ซับซ้อนจริงๆ สู้คุยกับแฟนสาวอย่างมีความสุขไม่ได้ เขาเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น หยิบโทรศัพท์ แล้วกลับเข้าห้องนอนของตัวเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，李貌跑步去大玉家吃早饭的时候，她的兴奋劲儿都还没消停，为后来听到赵梅说的那句“真真是可爱到惹人喜欢”而喜悦。

Thai

วันรุ่งขึ้น ตอนที่หลี่เม่าวิ่งไปกินมื้อเช้าที่บ้านของต้าอวี้ ความตื่นเต้นดีใจของเธอก็ยังไม่จางหายไป ยังคงปลาบปลื้มกับประโยคที่ได้ยินจ้าวเหมยพูดในตอนหลังว่า “น่ารักน่าเอ็นดูเสียจริงเชียว”

Chinese

以至于早上去辅导班上课的时候，状态竟然比昨天还高出一大截。

Thai

ถึงขนาดที่ว่าตอนเช้าไปสอนที่คอร์สติว สภาพจิตใจและความกระตือรือร้นของเธอกลับพุ่งสูงกว่าเมื่อวานเสียอีก

Chinese

小江老师也早早的来了，她找到李貌，说工资太高了，非要退点回来。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงก็มาแต่เช้าเช่นกัน เธอตามหาหลี่เม่าแล้วบอกว่าเงินเดือนสูงเกินไป จะขอคืนเงินบางส่วนให้ได้

Chinese

李貌就借口说张琳她们都有两万块，给你四万正合适。

Thai

หลี่เม่าจึงอ้างว่าพวกจางหลินก็ได้คนละสองหมื่นหยวน ให้ครูสี่หมื่นน่ะเหมาะสมแล้ว

Chinese

江老师明显被张琳等人的工资吓一跳，最后推脱不过，勉强收下。

Thai

ครูเจียงตกใจกับเงินเดือนของพวกจางหลินอย่างเห็นได้ชัด สุดท้ายเมื่อบ่ายเบี่ยงไม่สำเร็จจึงจำใจรับไว้

Chinese

她见张磊今天没来，就打听了一下，得知他只是没事才过来坐镇几天，就说辅导班没大人坐镇怎么行？于是主动承担起责任，说周一到周五她都会过来坐镇。

Thai

พอเห็นว่าวันนี้จางเหล่ยไม่ได้มา เธอจึงลองสอบถามดู พอรู้ว่าเขาแค่ว่างถึงแวะมาคุมให้สองสามวัน ก็บอกว่าคอร์สติวไม่มีผู้ใหญ่คอยคุมได้ยังไงกัน จากนั้นจึงขันอาสารับหน้าที่ บอกว่าวันจันทร์ถึงวันศุกร์เธอจะมาคอยดูแลควบคุมให้เอง

Chinese

李貌知道她待家里也没事，就没拒绝。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าเธออยู่บ้านก็ไม่มีอะไรทำ จึงไม่ได้ปฏิเสธ