เธอป้อนฉัน (1 / 1)

Chinese

“加班，加你妈的班，996还不够，还想压榨老子。”

Thai

“ทำงานล่วงเวลาเหรอ ล่วงเวลาพ่องดิ 996 ยังไม่พอ ยังจะมาขูดรีดกูอีก”

Chinese

“屁大点公司，屁多点人，把你能耐的。”

Thai

“บริษัทกระจอกเท่าขี้หมา คนก็มีอยู่กระจึ๋งเดียว ทำเป็นเก่งนักนะมึง”

Chinese

“使唤老子，老子是负责人事的，你特么运营、拍摄、剪辑、美编都找我几个意思，把你爸爸当牛使唤？！啊？！”

Thai

“จิกหัวใช้กูอยู่นั่น กูเป็นฝ่ายบุคคลนะเว้ย แม่งทั้งงานบริหาร ถ่ายทำ ตัดต่อ กราฟิกดีไซน์ มึงโยนมาให้กูหมดหมายความว่าไงวะ เห็นพ่อมึงเป็นวัวเป็นควายให้ใช้เหรอห๊ะ?! ห๊ะ?!”

Chinese

“辞退，辞退就辞退，老子还不稀罕了。”

Thai

“ไล่ออกเหรอ ไล่ออกก็ไล่ออกสิวะ กูไม่ง้ออยู่แล้ว”

Chinese

“啊哈哈哈哈，倒闭了吧，活该……”

Thai

“อ่าฮ่าๆๆๆ เจ๊งไปแล้วสินะ สมน้ำหน้า…”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

后面的话越来越模糊，大玉已经听不明白。

Thai

คำพูดหลังจากนั้นยิ่งฟังยิ่งอู้อี้ ต้าอวี้ฟังไม่รู้เรื่องแล้ว

Chinese

她抱住小貌的脑袋，轻声安抚。

Thai

เธอกอดศีรษะของเสี่ยวเม่าไว้แล้วปลอบประโลมเบาๆ

Chinese

“没事了，没事了，坏老板，我们以后都不给人打工了，哦，没事了……”

Thai

“ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว เจ้านายใจร้าย ต่อไปพวกเราจะไม่ไปทำงานให้ใครอีกแล้วนะ โอ๋ๆ ไม่เป็นไรแล้ว…”

Chinese

男朋友又叽里咕噜说了好一会，才终于安静下来，看来前世工作是真的受了不少气。

Thai

แฟนหนุ่มยังคงพึมพำงึมงำอยู่อีกพักใหญ่กว่าจะสงบลงได้ในที่สุด ดูท่าว่าในชาติก่อนตอนทำงานคงจะเจ็บช้ำน้ำใจมาไม่น้อยจริงๆ

Chinese

回想小貌刚才说的话。

Thai

พอนึกย้อนไปถึงคำพูดที่เสี่ยวเม่าเพิ่งพูดออกมาเมื่อครู่

Chinese

美编，剪辑，运营，难道小貌前世也是干传媒的？

Thai

กราฟิกดีไซน์ ตัดต่อ งานบริหาร หรือว่าในชาติก่อนเสี่ยวเม่าจะทำงานสายสื่อเหมือนกัน?

Chinese

可以确定的是，小貌前世确确实实就是个打工人。

Thai

สิ่งที่แน่ใจได้ก็คือ ในชาติก่อนเสี่ยวเม่าเป็นมนุษย์เงินเดือนคนหนึ่งจริงๆ

Chinese

“小貌你前世有没有收到过别人送的花？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ในชาติก่อนนายเคยได้รับดอกไม้จากคนอื่นบ้างไหม”

Chinese

“有没有跟别人看过《爱乐之城》？”

Thai

“เคยดู《ลา ลา แลนด์》กับคนอื่นไหม”

Chinese

大玉这时候又又问了一遍。她对这两个问题的答案实在好奇。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้ถามซ้ำอีกรอบ เธออยากรู้คำตอบของสองคำถามนี้จริงๆ

Chinese

如果都没有，她会很开心。

Thai

ถ้าไม่มีเลยทั้งคู่ เธอก็จะมีความสุขมาก

Chinese

如果有，她顶多生一小会气。

Thai

ถ้ามี เธอก็คงโกรธแค่นิดหน่อยเท่านั้น

Chinese

都是前世的事了，小貌这辈子，下辈子，下下辈子，下下下……

Thai

ล้วนเป็นเรื่องในชาติก่อนทั้งนั้น ชาตินี้ของเสี่ยวเม่า ชาติหน้า ชาติถัดไป ชาติถัดๆๆ…

Chinese

反正后面好多辈，一定都是属于自己的。

Thai

ยังไงเสียอีกหลายชาติต่อจากนี้ก็ต้องเป็นของเธอทั้งหมดอย่างแน่นอน

Chinese

反反复复问了好多遍，小貌都没回答，大玉迷迷糊糊的，不知不觉也睡了过去。

Thai

ถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่หลายรอบ เสี่ยวเม่าก็ไม่ได้ตอบอะไร ต้าอวี้ที่สะลึมสะลือก็เผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

李貌五点多钟就醒了过来，头疼欲裂。

Thai

หลี่เม่าตื่นขึ้นมาตอนตีห้ากว่า ปวดหัวแทบระเบิด

Chinese

大玉睡的不深，他稍微有点动静，便也醒了过来。

Thai

ต้าอวี้หลับไม่ลึก พอเขาขยับตัวเพียงเล็กน้อย เธอก็ตื่นขึ้นมาด้วย

Chinese

“醒了，很难受吧，我去给你熬点小米粥。”她眼睛都还没睁开，就要起床去厨房。

Thai

“ตื่นแล้วเหรอ ทรมานมากใช่ไหม เดี๋ยวฉันไปต้มโจ๊กข้าวฟ่างให้นะ” เธอยังไม่ทันลืมตาด้วยซ้ำ ก็เตรียมจะลุกจากเตียงไปที่ห้องครัว

Chinese

李貌一把把女朋友拉回来，嘴巴贴在她耳垂上，声音有点哑。

Thai

หลี่เม่าดึงแฟนสาวกลับมาในอ้อมแขน ริมฝีปากแนบชิดติ่งหูของเธอ เสียงแหบพร่าเล็กน้อย

Chinese

“龟龟～”

Thai

“กุยกุย~”

Chinese

“小貌你声音，我去给你倒杯温水。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสียงนายนี่นะ เดี๋ยวฉันไปรินน้ำอุ่นให้สักแก้วดีกว่า”

Chinese

“等会，再抱一会。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ขอกอดต่ออีกหน่อย”

Chinese

“听话。”

Thai

“เชื่อฟังหน่อยสิ”

Chinese

大玉揉了揉他脑袋，起身，打开卧室的灯，趿拉着拖鞋去客厅用一次性杯子接了温水回来。

Thai

ต้าอวี้ลูบศีรษะเขาเบาๆ ลุกขึ้นเปิดไฟห้องนอน สวมรองเท้าแตะเดินลากเท้าไปกดน้ำอุ่นใส่แก้วกระดาษที่ห้องนั่งเล่นกลับมา

Chinese

“来。”

Thai

“มา”

Chinese

李貌靠坐在床头，一边捧着杯子喝水，一边定定看着女朋友。

Thai

หลี่เม่านั่งพิงหัวเตียง มือหนึ่งประคองแก้วดื่มน้ำ ขณะที่สายตาจ้องมองแฟนสาวนิ่งๆ

Chinese

“你再睡会，我去熬粥。”

Thai

“นายนอนต่ออีกสักพักเถอะ เดี๋ยวฉันไปต้มโจ๊ก”

Chinese

大玉往外面走，把手伸到后面简单扎了个马尾。

Thai

ต้าอวี้เดินออกไปข้างนอก พลางเอื้อมมือไปด้านหลังมัดผมหางม้าแบบง่ายๆ

Chinese

晃动的马尾消失在视线中，李貌这才收回目光。

Thai

หางม้าที่แกว่งไกวหายลับไปจากสายตา หลี่เม่าจึงค่อยดึงสายตากลับมา

Chinese

低头怔怔看了会纸杯里的水，他把杯子放到床头柜，躺到床上，合上了眼睛。

Thai

เขาก้มมองน้ำในแก้วกระดาษอย่างเหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะวางแก้วลงบนโต๊ะข้างเตียง ล้มตัวลงนอนบนเตียงแล้วหลับตาลง

Chinese

大玉回来见男朋友睡着了，轻手轻脚侧躺到他旁边，一只手撑着脑袋，盯着他看。

Thai

เมื่อต้าอวี้กลับมาเห็นแฟนหนุ่มหลับไปแล้ว จึงค่อยๆ ย่องไปนอนตะแคงข้างๆ เขา มือข้างหนึ่งค้ำศีรษะไว้แล้วจ้องมองเขา

Chinese

十来分钟后，她去了趟厨房，回来定了个闹铃，戴上耳机，躺小貌旁边眯了三十分钟左右，被闹铃叫醒，又去了趟厨房。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที เธอเดินไปที่ห้องครัวรอบหนึ่ง พอกลับมาก็ตั้งนาฬิกาปลุก ใส่หูฟัง แล้วนอนงีบข้างๆ เสี่ยวเม่าประมาณสามสิบนาที เมื่อนาฬิกาปลุกดังปลุกให้ตื่น เธอก็เดินไปที่ห้องครัวอีกรอบ

Chinese

这次回到床上，她直接钻进了小貌的怀抱。

Thai

พอกลับมาที่เตียงคราวนี้ เธอก็มุดเข้าไปในอ้อมกอดของเสี่ยวเม่าทันที

Chinese

两人再次醒来的时候已经快十点多。

Thai

ทั้งสองคนตื่นขึ้นมาอีกทีก็เกือบจะสิบโมงกว่าแล้ว

Chinese

“饿不饿，粥我温着在，吃点？”

Thai

“หิวหรือยัง โจ๊กฉันอุ่นไว้อยู่ กินหน่อยไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

“今天我们休息一天吧。”

Thai

“วันนี้พวกเราพักผ่อนกันสักวันเถอะ”

Chinese

“嗯，听龟龟的。”

Thai

“อืม ตามใจกุยกุยเลย”

Chinese

餐桌旁，李貌靠在大玉肩膀上。

Thai

ที่โต๊ะอาหาร หลี่เม่าพิงศีรษะกับไหล่ของต้าอวี้

Chinese

“龟龟，你喂我。”

Thai

“กุยกุย ป้อนฉันหน่อย”

Chinese

大玉发现今天的小貌好像有点粘人。她可太喜欢粘人的男朋友了。

Thai

ต้าอวี้พบว่าวันนี้เสี่ยวเม่าดูจะขี้อ้อนติดคนเป็นพิเศษ ซึ่งเธอชอบแฟนหนุ่มเวลาขี้อ้อนติดหนึบแบบนี้ที่สุดเลย

Chinese

“啊～”

Thai

“อ้าม~”

Chinese

她把勺子递到小貌嘴边。

Thai

เธอยื่นช้อนไปจ่อที่ริมฝีปากของเสี่ยวเม่า

Chinese

“对了小貌哥哥，昨晚是黄海涛和孙富贵把你抬回来的。”

Thai

“จริงสิพี่เสี่ยวเม่า เมื่อคืนนี้หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยเป็นคนช่วยกันแบกพี่กลับมานะ”

Chinese

李貌一怔，点点头：“知道就知道吧。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า “รู้ก็รู้ไปสิ”

Chinese

这么醉一回，李貌直到第二天星期一上课都没缓过来。

Thai

เมาหนักขนาดนี้ หลี่เม่ายังไม่ทันฟื้นตัวดีจนกระทั่งถึงวันจันทร์ที่ต้องไปเรียน

Chinese

陈光见到他们，跟躲瘟神似的。

Thai

เฉินกวงพอเห็นพวกเขา ก็ทำท่าหลบหนีราวกับเจอตัวกาลกิณี

Chinese

见他这样，李貌反倒来了兴趣，故意往他身边凑。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางแบบนั้นของเขา หลี่เม่ากลับยิ่งนึกสนุกและแกล้งขยับเข้าไปใกล้

Chinese

“呦，这不是光子嘛，怎么了这是。”

Thai

“โอ้โห นี่มันกวงจื่อไม่ใช่เหรอ เป็นอะไรไปล่ะเนี่ย”

Chinese

陈光罕见的有些脸红，妈的，再也不喝酒了，太特么社死了。

Thai

เฉินกวงหน้าแดงขึ้นมาอย่างหาได้ยาก ให้ตายสิ จะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว แม่งโคตรขายหน้าประชาชีชะมัด

Chinese

“看样子海涛帮你回忆过了？”李貌又问。

Thai

“ดูท่าทางไห่เทาคงช่วยรื้อฟื้นความจำให้นายแล้วสินะ” หลี่เม่าถามต่อ

Chinese

提起这个陈光就来气，直接锁住黄海涛脖颈。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้เฉินกวงก็โมโหขึ้นมาทันที จึงปรี่เข้าไปล็อกคอหวงไห่เทา

Chinese

“把视频删了。”

Thai

“ลบคลิปเดี๋ยวนี้เลยนะ”

Chinese

“多有纪念意义啊，不删，你别光逮着我不放，貌子和富贵也有。”

Thai

“มีความหมายน่าจดจำจะตาย ไม่ลบเว้ย นายอย่ามาจ้องเล่นงานฉันคนเดียวสิ ไอ้เม่ากับฟู่กุ้ยก็มีเหมือนกัน”

Chinese

“你先删了，他们俩我等会再收拾。”

Thai

“นายลบก่อนเลย สองคนนั้นเดี๋ยวฉันค่อยไปจัดการทีหลัง”

Chinese

打打闹闹，有几个好兄弟陪着，陈光失恋的痛苦减轻不少。

Thai

การหยอกล้อเล่นกันและมีเพื่อนสนิทอยู่เคียงข้าง ทำให้ความเจ็บปวดจากการอกหักของเฉินกวงทุเลาลงไปได้มาก

Chinese

中午回到宿舍，李貌把陈光叫到了阳台上。

Thai

ช่วงเที่ยงพอกลับถึงหอพัก หลี่เม่าก็เรียกเฉินกวงออกไปที่ระเบียง

Chinese

“貌子，打个商量，把视频删了呗。”

Thai

“ไอ้เม่า ขอต่อรองหน่อยสิ ลบคลิปทิ้งเถอะน่า”

Chinese

李貌笑了笑，二话没说，直接当着他的面把视频删了，把陈光看的一愣一愣的。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ลบคลิปทิ้งต่อหน้าต่อตาทันที ทำเอาเฉินกวงยืนอึ้งตาค้าง

Chinese

“光子，我有很重要的事跟你说，嗯，关于何雨苗的。”

Thai

“กวงจื่อ ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะบอกนาย อืม เกี่ยวกับเหอยวี่เหมียวน่ะ”

Chinese

听到这个名字，陈光低头沉默下来。

Thai

เมื่อได้ยินชื่อนี้ เฉินกวงก็ก้มหน้าเงียบงันไป

Chinese

李貌自顾自开始讲述。

Thai

หลี่เม่าเริ่มเล่าเรื่องตามลำดับ

Chinese

“你还记得之前网上那件事嘛……”

Thai

“นายยังจำเรื่องบนอินเทอร์เน็ตคราวก่อนได้ไหม…”

Chinese

他以这件事为中心，从开始的撤伞到网络上的污蔑，然后到他找人拍何雨苗照片，他统统如实说了出来。

Thai

เขาเล่าโดยมีเรื่องนั้นเป็นศูนย์กลาง ตั้งแต่เรื่องเก็บร่มในตอนแรก ไปจนถึงการใส่ร้ายป้ายสีบนโลกออนไลน์ แล้วตามด้วยเรื่องที่เขาจ้างคนไปถ่ายรูปเหอยวี่เหมียว ทั้งหมดนี้เขาบอกเล่าความจริงออกมาจนหมดสิ้น

Chinese

陈光惊讶的瞪大了眼睛。

Thai

เฉินกวงเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

最后，李貌拍了拍他肩膀。

Thai

สุดท้าย หลี่เม่าก็ตบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

“你也别怪兄弟之前不告诉你，那种情况，我实在不好多管。”

Thai

“นายก็อย่าโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่ยอมบอกนายเลยนะ สถานการณ์ตอนนั้นฉันเข้าไปก้าวก่ายได้ยากจริงๆ”

Chinese

“现在你们既然已经分手了，我跟你说这些，就是想告诉你，那个女人不值得你伤心，也配不上你。”

Thai

“ในเมื่อตอนนี้พวกนายเลิกกันแล้ว ฉันบอกเรื่องพวกนี้กับนาย ก็แค่อยากจะบอกว่า ผู้หญิงคนนั้นไม่มีค่าพอให้นายต้องเสียใจ และไม่คู่ควรกับนายด้วย”

Chinese

“好了，就说这么些。”

Thai

“เอาล่ะ พูดแค่นี้แหละ”

Chinese

“你要是对我的做法感到有点不爽，要不骂我一顿，要不跟我打一架。”

Thai

“ถ้านายรู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของฉัน จะด่าฉันสักยก หรือจะต่อยกับฉันสักตั้งก็ได้นะ”

Chinese

“不过我得提醒你一句，我打架很厉害，你肯定打不赢我。”

Thai

“แต่ฉันต้องเตือนนายไว้ก่อนเลยนะว่าฉันต่อยตีเก่งมาก นายไม่มีทางสู้ฉันได้แน่นอน”

Chinese

陈光闻言，伸出拳头捶了捶他肩膀，苦笑着摇了摇头。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เฉินกวงก็ยื่นกำปั้นออกไปชกไหล่เขาเบาๆ พลางส่ายหัวยิ้มเจื่อน

Chinese

“听你说完这些，我反而好多了，这种女人，确实不值得我伤心，也配不上我。”

Thai

“พอได้ฟังที่นายพูดจนจบ ฉันกลับรู้สึกดีขึ้นมาก ผู้หญิงพรรค์นั้นน่ะ ไม่คุ้มค่าที่ฉันจะต้องเสียใจ และไม่คู่ควรกับฉันจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

李貌笑眯眯搂过他肩膀。

Thai

หลี่เม่ายิ้มตาหยีพลางกอดคอเขา

Chinese

“就是，光子你有钱，又是学霸，想找什么女生找不到？”

Thai

“มันต้องยังงี้สิ กวงจื่อ นายทั้งรวยทั้งเรียนเก่ง อยากจะหาผู้หญิงแบบไหนจะหาไม่ได้กันล่ะ”

Chinese

“嗯？我就这两个优点，没了？”

Thai

“หืม? ข้อดีของฉันมีแค่สองอย่างนี้เองเหรอ หมดแล้ว?”

Chinese

“还有什么？”

Thai

“แล้วยังมีอะไรอีกล่ะ”

Chinese

陈光理了理发型。

Thai

เฉินกวงจัดทรงผมของตัวเอง

Chinese

“哦，颜值啊，这个我不能昧着良心说瞎话。”

Thai

“อ๋อ หน้าตาสินะ เรื่องนี้ฉันคงพูดโกหกขัดกับมโนธรรมไม่ได้ว่ะ”

Chinese

“你大爷！”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย!”

Chinese

“你们俩在这干嘛呢？”黄海涛扒在门边问。

Thai

“พวกนายสองคนทำอะไรกันอยู่ตรงนี้เนี่ย” หวงไห่เทาเกาะขอบประตูถาม

Chinese

“海涛，我视频被光子删了，你再发我一份。”李貌道。

Thai

“ไห่เทา คลิปของฉันถูกกวงจื่อลบไปแล้ว นายส่งมาให้ฉันใหม่อีกรอบหน่อยสิ” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

陈光目瞪口呆。

Thai

เฉินกวงอ้าปากค้าง

Chinese

“你！海涛，你敢！”

Thai

“ไอ้นี่! ไห่เทา นายกล้าเหรอ!”

Chinese

“哗啦！”

Thai

“ครืน!”

Chinese

黄海涛在陈光扑过来之前，迅速拉上推拉门，反锁上，然后竖起手机屏幕，隔着玻璃窗让陈光亲眼看着他把视频发给李貌。

Thai

ก่อนที่เฉินกวงจะพุ่งเข้าไป หวงไห่เทาก็ดึงประตูกระจกเลื่อนปิดอย่างรวดเร็ว ล็อกกลอนจากข้างใน จากนั้นก็ชูหน้าจอโทรศัพท์ขึ้น ให้เฉินกวงเห็นกับตาผ่านกระจกว่าเขากำลังส่งคลิปไปให้หลี่เม่า

Chinese

那样子，忒贱。

Thai

ท่าทางแบบนั้น ช่างกวนประสาทสิ้นดี

Chinese

大学校园很大，不在一个专业一个班级的人，如果不刻意联系，很少会碰到。

Thai

มหาวิทยาลัยกว้างใหญ่มาก คนที่ไม่ได้อยู่คณะเดียวกันหรือห้องเดียวกัน หากไม่ตั้งใจติดต่อกัน ก็แทบจะไม่ได้เจอกันเลย

Chinese

何雨苗突然从陈光的世界消失了。

Thai

เหอยวี่เหมียวได้อันตรธานหายไปจากโลกของเฉินกวงอย่างกะทันหัน

Chinese

他有些不习惯，好在他有几个好兄弟陪着。

Thai

เขาไม่ค่อยชินอยู่บ้าง แต่ยังดีที่มีเพื่อนสนิทคอยอยู่เคียงข้าง

Chinese

少了个不时在眼前晃悠的苍蝇，李貌和大玉顿时觉着世界都美好了不少。

Thai

เมื่อไม่มีแมลงวันคอยบินว่อนกวนใจอยู่ตรงหน้า หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็พลอยรู้สึกว่าโลกนี้น่าอยู่ขึ้นมากในทันที

Chinese

这天，团委办公室。

Thai

วันนี้ ณ ห้องทำงานของคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชน

Chinese

汪子萍对着立在一旁的高飞道：

Thai

หวังจื่อผิงเอ่ยกับเกาเฟยที่ยืนอยู่ข้างๆ ว่า

Chinese

“对了，今年的五四青年节主题晚会，记得邀请从零乐队。”

Thai

“จริงสิ งานแสดงธีมวันเยาวชน 4 พฤษภาคมปีนี้ อย่าลืมเชิญวงจากศูนย์ด้วยนะ”