ปิดฉากวัยเยาว์

Chinese

回到自家小区，刘娟和江兵听到动静又出来寒暄了几句。

Thai

เมื่อกลับมาถึงชุมชนที่พักอาศัยของตน หลิวจวนและเจียงปิงได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจึงออกมาทักทายพูดคุยสองสามประโยค

Chinese

倒没看到江新月，应该已经睡着了。

Thai

แต่กลับไม่เห็นเจียงซินเยว่ เธอน่าจะหลับไปแล้ว

Chinese

李貌今晚又是狂奔，又是打架，大夏天的身上黏糊糊的难受，有伤在身不能洗澡，只用毛巾沾水擦了擦。

Thai

คืนนี้หลี่เม่าทั้งวิ่งสุดชีวิตทั้งมีเรื่องชกต่อย ในฤดูร้อนเช่นนี้ทั่วทั้งร่างจึงเหนียวเหนอะหนะไม่สบายตัว ทว่ามีบาดแผลติดตัวจึงอาบน้ำไม่ได้ ทำได้เพียงใช้ผ้าขนหนูชุบน้ำเช็ดตัวลวกๆ

Chinese

然后从存放旧手机的抽屉里拿了一部魅族MX2，和爸妈道了声晚安后就回了自己房间。

Thai

จากนั้นก็หยิบโทรศัพท์เหม่ยจู๋ เอ็มเอ็กซ์2 เครื่องหนึ่งออกมาจากลิ้นชักที่เก็บโทรศัพท์เก่า บอกฝันดีพ่อแม่แล้วกลับเข้าห้องตัวเอง

Chinese

躺在床上，更新QQ的空档，他随手翻了翻这部自己初中时用的旧手机。

Thai

ขณะนอนอยู่บนเตียง ระหว่างรออัปเดต คิวคิว เขาก็เปิดดูโทรศัพท์เก่าเครื่องนี้ที่ตัวเองเคยใช้ตอนมัธยมต้นไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

葫芦侠，WiFi万能钥匙……

Thai

หูลู่เสีย, ไวไฟ ว่านเหนิงเย่าสือ…

Chinese

相册里还有几张他非主流时期的自拍，头发又长又蓬松，简直不忍直视。

Thai

ในอัลบั้มรูปยังมีภาพถ่ายเซลฟี่สมัยยุคเฟยจู่หลิวของเขาอยู่สองสามรูป ผมทั้งยาวทั้งฟูฟ่อง ชวนให้ทนดูไม่ได้จริงๆ

Chinese

登上QQ，大致翻了翻，当瞧见班级群里对今晚这事的议论时，他才对谣言的离谱程度有了个清晰的认知。

Thai

พอเข้าสู่ระบบ คิวคิว แล้วเปิดดูคร่าวๆ เมื่อเห็นการพูดคุยในกลุ่มห้องเรียนถึงเรื่องราวในคืนนี้ เขาถึงได้ตระหนักอย่างชัดเจนว่าข่าวลือนั้นเหลวไหลไร้สาระไปไกลขนาดไหน

Chinese

除此之外，还有个陌生人加他，头像是张不知道哪儿的风景照片，备注写着：你没事吧？

Thai

นอกจากนี้ ยังมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งแอดเขามา รูปโปรไฟล์เป็นภาพวิวทิวทัศน์ที่ไม่รู้ว่าที่ไหน มีข้อความระบุว่า: นายไม่เป็นไรใช่ไหม?

Chinese

他以为是哪个朋友或同学对今晚的谣言信以为真，同意之后，回道：“我没事，你是？”

Thai

เขาคิดว่าเป็นเพื่อนหรือเพื่อนร่วมชั้นคนไหนที่หลงเชื่อข่าวลือในคืนนี้ หลังจากกดยอมรับก็ตอบกลับไปว่า “ฉันไม่เป็นไร ว่าแต่ใครเหรอ?”

Chinese

等了会，对方没回，他也就丢那儿没再管，点开和大玉的聊天框，通上语音。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง อีกฝ่ายไม่ได้ตอบกลับ เขาจึงวางทิ้งไว้ไม่สนใจอีก แล้วกดเปิดหน้าต่างแช็ตกับต้าอวี้ โทรคุยสายด้วยเสียง

Chinese

“上床了没？”他没用嗓子发音，单单用嘴出声，所以声音又低又细。

Thai

“ขึ้นเตียงหรือยัง” เขาไม่ได้เปล่งเสียงจากลำคอ แค่ใช้ริมฝีปากกระซิบกระซาบ เสียงจึงทั้งเบาทั้งแผ่ว

Chinese

“正在上。”大玉声音就很正常。

Thai

“กำลังขึ้น” เสียงของต้าอวี้ฟังดูปกติมาก

Chinese

“洗过澡了？”

Thai

“อาบน้ำแล้วเหรอ”

Chinese

“洗过了呀。”

Thai

“อาบแล้วสิ”

Chinese

“呜，好想抱着你睡啊，肯定奶香奶香的。”李貌把手机放床上，侧着身，嘴巴对着手机，又问：“你没和夏奶奶睡一起？”

Thai

“อือ อยากกอดเธอนอนจัง ต้องหอมกลิ่นน้ำนมแน่ๆ เลย” หลี่เม่าวางโทรศัพท์ไว้บนเตียง นอนตะแคง หันปากตรงกับโทรศัพท์แล้วถามอีกว่า “เธอไม่ได้นอนกับย่าเซี่ยเหรอ”

Chinese

“没有呢。”

Thai

“ไม่ได้นอนนะ”

Chinese

“不怕么？”

Thai

“ไม่กลัวเหรอ”

Chinese

“有你在，我不怕。”

Thai

“มีนายอยู่ ฉันไม่กลัวหรอก”

Chinese

“很勇敢哦。”他就跟哄小孩似的夸了一句，而后道：“睡吧，已经很晚了，明天早上我去送你。”

Thai

“เก่งมากเลยนะ” เขาเอ่ยชมเหมือนกำลังกล่อมเด็ก จากนั้นก็พูดว่า “นอนเถอะ ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้เช้าฉันไปส่งเธอ”

Chinese

“好，小貌哥哥晚安。”

Thai

“อื้อ ฝันดีนะพี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

“晚安，黑妞，啵～”

Thai

“ฝันดี เฮยหนิว จุ๊บ~”

Chinese

房间陷入寂静，李貌今天真的累坏了，没一会便翻了个身昏昏沉沉睡了过去。

Thai

ภายในห้องตกอยู่ในความเงียบงัน วันนี้หลี่เม่าเหนื่อยมากจริงๆ เพียงครู่เดียวก็พลิกตัวผล็อยหลับไปด้วยความอ่อนเพลีย

Chinese

这时，一直通着语音的手机，突然又传来一道小小的声音：“小貌哥哥？”

Thai

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์ที่ยังต่อสายเสียงค้างไว้อยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงเล็กๆ ดังแว่วมาอีกครั้ง “พี่เสี่ยวเม่า?”

Chinese

隔了会，又小小唤了声：“小貌哥哥。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ก็ส่งเสียงเรียกเบาๆ อีกว่า “พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

玉兰苑家中，楚红玉下巴搭在枕头上，细长的小腿来回晃荡，手机微弱的灯光映衬出她丰润柔软的红唇。

Thai

ในบ้านที่อวี้หลานย่วน ฉู่หงอวี้เกยคางไว้บนหมอน ขาเรียวยาวแกว่งไปมา แสงสลัวจากโทรศัพท์ขับเน้นริมฝีปากสีแดงอวบอิ่มนุ่มนวลของเธอ

Chinese

她拿起手机，嘴巴对准扬声器，小声唤道：“小貌哥哥。”

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา หันปากตรงกับลำโพง แล้วเรียกเบาๆ ว่า “พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

说完，少女双腿摆动的幅度愈大，彰显着她此时愉悦的心情。

Thai

พูดจบ หญิงสาวก็ยิ่งแกว่งขากว้างขึ้น เผยให้เห็นอารมณ์เบิกบานใจในขณะนี้

Chinese

今晚发生了很多事，楚红玉心里固然害怕、后怕、自责，但同时也有和小貌哥哥相认的喜悦。

Thai

คืนนี้เกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย ในใจของฉู่หงอวี้ย่อมมีความหวาดกลัว ขวัญผวา และโทษตัวเอง ทว่าในขณะเดียวกันก็มีความสุขที่ได้จำกันได้กับพี่เสี่ยวเม่า

Chinese

还有他们走出了“见家长”这重要的一步，尽管赵姨好像不是很喜欢自己，但听奶奶说，李叔叔却很认同她。

Thai

อีกทั้งพวกเขายังได้ก้าวผ่านก้าวสำคัญอย่างการ “พบผู้ปกครอง” แม้ดูเหมือนว่าน้าจ้าวจะไม่ค่อยชอบเธอนัก แต่ได้ยินคุณย่าบอกว่า คุณอาหลี่กลับยอมรับในตัวเธอมาก

Chinese

接下来只要攻略了赵姨，自己是不是就可以乖乖等着嫁给小貌了？

Thai

ต่อจากนี้ขอแค่เอาชนะใจน้าจ้าวได้ ตนเองก็สามารถนอนรอแต่งงานกับเสี่ยวเม่าได้อย่างว่าง่ายแล้วใช่ไหม

Chinese

想着想着，她嘴角不自觉露出了甜蜜的笑容。

Thai

ยิ่งคิด มุมปากของเธอก็ยิ่งเผยรอยยิ้มหวานหยดย้อยออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

可紧接着，想起今晚江新月临走前和赵姨有说有笑的情景，她不由又有些沮丧。

Thai

ทว่าถัดมา เมื่อนึกถึงภาพที่เจียงซินเยว่คุยเล่นหัวเราะร่ากับน้าจ้าวก่อนกลับไปในคืนนี้ เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหดหู่ใจเล็กน้อย

Chinese

这时，手机里忽然清晰的传来了李貌均匀的呼吸声，她猜小貌应该是翻身后嘴巴正好对着了手机。

Thai

ตอนนั้นเอง ภายในโทรศัพท์พลันมีเสียงลมหายใจสม่ำเสมอของหลี่เม่าดังแว่วมาอย่างชัดเจน เธอเดาว่าเสี่ยวเม่าน่าจะพลิกตัวแล้วปากหันมาตรงกับโทรศัพท์พอดี

Chinese

楚红玉最后小小唤了声“小貌哥哥”后，嘬着红唇“啵”的隔空亲了口对面的人，而后听着那均匀的呼吸声，很快也美美睡了过去。

Thai

หลังจากฉู่หงอวี้เอ่ยเรียก “พี่เสี่ยวเม่า” แผ่วเบาเป็นครั้งสุดท้าย เธอก็ห่อริมฝีปากสีแดงจูบส่งเสียง “จุ๊บ” ข้ามสายไปให้อีกฝ่าย จากนั้นเมื่อฟังเสียงลมหายใจสม่ำเสมอนั้น ไม่นานก็ผล็อยหลับไปอย่างแสนหวาน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，天蓝云淡。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใสเมฆบางเบา

Chinese

李貌被爸妈叫醒，手从温暖的裤裆里拿出来，草草洗漱吃完早饭，一个人去了大玉家。

Thai

หลี่เม่าถูกพ่อแม่ปลุกให้ตื่น เขาเอามือออกจากเป้ากางเกงอันอบอุ่น ล้างหน้าแปรงฟันและกินมื้อเช้าอย่างลวกๆ แล้วมุ่งหน้าไปบ้านต้าอวี้ตามลำพัง

Chinese

既然爸妈已经知道了大玉的存在，他也没必要藏着掖着，自然告诉了他们自己去送大玉这事。

Thai

ในเมื่อพ่อแม่รู้เรื่องของต้าอวี้แล้ว เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังซ่อนเร้น ย่อมบอกพวกเขาเรื่องที่ตนจะไปส่งต้าอวี้ตามตรง

Chinese

赵梅欲言又止，最后什么也没说，任他去了。

Thai

จ้าวเหมยอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไร แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไร ปล่อยให้เขาไป

Chinese

和昨天一样，李貌牵着大玉的手，和夏奶奶一齐送她去一中。

Thai

เช่นเดียวกับเมื่อวาน หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้ เดินไปส่งเธอที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งพร้อมกับย่าเซี่ย

Chinese

可能唯一不同的就是李貌“毁容”了，肿胀的左眼和脸上的淤青，一路上吸睛无数。

Thai

สิ่งเดียวที่อาจจะต่างไปก็คือหลี่เม่า “เสียโฉม” ตาซ้ายที่บวมเป่งและรอยฟกช้ำบนใบหน้าดึงดูดสายตาผู้คนนับไม่ถ้วนตลอดทาง

Chinese

而一中认识他的人瞧见他还活着，昨晚那些荒唐的谣言自然不攻自破。

Thai

ส่วนคนที่รู้จักเขาในโรงเรียนมัธยมหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ข่าวลือเหลวไหลเมื่อคืนจึงสลายไปเองโดยปริยาย

Chinese

理综开考的时候，监考老师瞅李貌的眼神，明显已经给他打上了坏学生的标签。这么重要的日子还有心思打架斗殴，不是坏学生是啥？

Thai

ตอนเริ่มสอบวิชาวิทยาศาสตร์รวม สายตาที่ครูคุมสอบมองหลี่เม่าเห็นได้ชัดว่าแปะป้ายให้เขาเป็นนักเรียนเกเรไปแล้ว วันสำคัญขนาดนี้ยังมีกะจิตกะใจไปชกต่อยวุ่นวาย ถ้าไม่ใช่นักเรียนเกเรแล้วจะเป็นอะไรได้อีก

Chinese

中午考完去接大玉回家的时候，李貌明显察觉到她看自己的眼神很不对劲。但他装糊涂，装没看见。

Thai

ตอนเที่ยงหลังสอบเสร็จและไปรับต้าอวี้กลับบ้าน หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสายตาที่เธอมองเขาดูแปลกไปมาก แต่เขาแกล้งทำเป็นไขสือ ทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

昨天的数学再加上刚考的理综，下午还有一门英语，等考完不知道张强、张琳和楚红玉三人是兴奋多一点还是惶恐多一点。

Thai

วิชาคณิตศาสตร์ของเมื่อวานรวมกับวิชาวิทยาศาสตร์รวมที่เพิ่งสอบเสร็จ แถมตอนบ่ายยังมีวิชาภาษาอังกฤษอีกวิชา ไม่รู้ว่าพอสอบเสร็จแล้วพวกจางเฉียง จางหลิน และฉู่หงอวี้ทั้งสามคนจะรู้สึกตื่นเต้นมากกว่าหรือตื่นตระหนกมากกว่ากัน

Chinese

大玉犹犹豫豫最后什么也没问，中午窝在小貌怀里安稳的睡了个午觉。

Thai

ต้าอวี้ลังเลอยู่นานสุดท้ายก็ไม่ได้ถามอะไร ตอนเที่ยงจึงซุกตัวอยู่ในอ้อมกอดของเสี่ยวเม่าแล้วนอนกลางวันอย่างสงบสุข

Chinese

6月8日，下午5点。

Thai

วันที่ 8 มิถุนายน เวลา 17.00 น.

Chinese

夏风为万里蓝天赶来了大朵白云，挂在西边的太阳似个娇羞脸红的姑娘躲在它们身后，白云也被染成了红色。

Thai

สายลมฤดูร้อนพัดพากลุ่มเมฆขาวก้อนใหญ่มาสู่ท้องฟ้าสีครามกว้างไกล ดวงตะวันที่คล้อยต่ำทางทิศตะวันตกดั่งหญิงสาวขี้อายหน้าแดงก่ำที่แอบอยู่เบื้องหลังพวกมัน จนเมฆสีขาวถูกย้อมเป็นสีแดง

Chinese

学校门口拉起了围栏，家长浩浩荡荡聚集在外围。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนมีการกั้นรั้วไว้ ผู้ปกครองรวมตัวกันเป็นกลุ่มใหญ่อยู่รอบนอก

Chinese

有人手里捧着花，有人拿着答应儿子或女儿的新手机，有人拉着“高考不是结束而是人生开始”的横幅，有人只拿着一把扇子，垫脚往学校里面瞅。

Thai

บางคนถือช่อดอกไม้ในมือ บางคนถือโทรศัพท์เครื่องใหม่ที่เคยสัญญากับลูกชายหรือลูกสาวไว้ บางคนขึงป้ายผ้าข้อความ “เกาเข่าไม่ใช่จุดสิ้นสุดแต่คือจุดเริ่มต้นของชีวิต” บางคนถือเพียงพัดเล่มหนึ่งพลางเขย่งปลายเท้ามองเข้าไปข้างในโรงเรียน

Chinese

蝉鸣被人声盖过，人声因为学校里骤然响起的铃声更加鼎沸。

Thai

เสียงจักจั่นถูกเสียงผู้คนกลบมิด และเสียงผู้คนก็ยิ่งอื้ออึงขึ้นไปอีกเพราะเสียงกระดิ่งที่พลันดังขึ้นในโรงเรียน

Chinese

大门敞开，第一个学生跑了出来，紧接着第二个，第三个，然后是一群……

Thai

ประตูใหญ่เปิดกว้าง นักเรียนคนแรกวิ่งออกมา ตามติดด้วยคนที่สอง คนที่สาม จากนั้นก็กรูกันออกมาเป็นกลุ่ม…

Chinese

李貌拎着笔袋，慢悠悠走在路上，一个个学生从他身旁飞奔而过。

Thai

หลี่เม่าถือกระเป๋าใส่ดินสอ เดินทอดน่องไปตามทาง นักเรียนทีละคนต่างวิ่งผ่านตัวเขาไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他们面带笑容，健步如飞，洋溢着独属于这个年纪的青春活力。

Thai

ใบหน้าของพวกเขาเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม ก้าวย่างอย่างว่องไว เปี่ยมล้นไปด้วยชีวิตชีวาแห่งวัยเยาว์อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของวัยนี้

Chinese

置身其中，情不自禁就会被这种氛围所感染。

Thai

เมื่ออยู่ท่ามกลางบรรยากาศเช่นนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะพลอยรู้สึกร่วมไปด้วย

Chinese

李貌咧嘴笑了笑，脚下步伐亦越来越快，直至也飞奔起来，和众多学生一起裹挟着青春这条洪流，奔涌至校外的广阔天地。

Thai

หลี่เม่าฉีกยิ้ม ฝีเท้าใต้ฝ่าเท้าก็เริ่มเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งออกวิ่งไปเช่นกัน หลอมรวมเข้ากับกระแสธารแห่งวัยเยาว์พร้อมกับเหล่านักเรียนมากมาย หลั่งไหลมุ่งสู่โลกกว้างภายนอกโรงเรียน

Chinese

一中校门口也是一副同样的场面，但学校不知从哪儿找来了两辆消防车，一左一右列于校门两边，两条水柱在空中相接，形成一座水门。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่งก็เป็นภาพเหตุการณ์เช่นเดียวกัน ทว่าทางโรงเรียนไม่รู้ไปหารถดับเพลิงสองคันมาจากไหน จอดขนาบซ้ายขวาสองฝั่งประตูโรงเรียน สายน้ำสองสายพุ่งทะยานมาบรรจบกันกลางอากาศ ก่อตัวเป็นซุ้มประตูน้ำ

Chinese

“李貌还没来？”赵思妤问。

Thai

“หลี่เม่ายังไม่มาเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“应该快了。”大玉踮脚看向远方，随后反应过来，又忙低下头。

Thai

“น่าจะใกล้ถึงแล้ว” ต้าอวี้เขย่งปลายเท้ามองไปทางไกล ครั้นรู้สึกตัวได้ก็รีบก้มหน้าลง

Chinese

“就他一个分在了二中，也真够倒霉的。”张强吐槽道，同时心里惊慌的要死，妈的，好兄弟不会是提前搞到卷子了吧？！

Thai

“มีแค่หมอนั่นคนเดียวที่ถูกจัดไปสอบที่โรงเรียนมัธยมสอง ซวยชะมัดเลย” จางเฉียงบ่นพึมพำ ขณะเดียวกันในใจก็ตื่นตระหนกแทบตาย ให้ตายสิ เพื่อนรักคงไม่ได้แอบได้ข้อสอบมาก่อนล่วงหน้าหรอกนะ?!

Chinese

他今天写卷子写的手都抖了，无他，因为自己特么的全会。搞得他有点怀疑自己是不是在做梦。

Thai

วันนี้เขาทำข้อสอบจนมือสั่นไปหมด ไม่มีเหตุผลอื่นใดเลย เพราะตัวเองดันทำได้หมดทุกข้อนี่สิ ทำเอาเขาชักสงสัยว่าตัวเองกำลังฝันอยู่หรือเปล่า

Chinese

“啊啊啊，我们毕业了哎，我要把落下的剧和综艺全补上！”张琳虽然心里也惊疑不定，但不妨碍她表达此时此刻对毕业后暑假生活的憧憬。

Thai

“กรี๊ดดด พวกเราเรียนจบแล้วนะ ฉันจะตามเก็บซีรีส์กับรายการวาไรตี้ที่ค้างไว้ให้หมดเลย!” แม้ในใจของจางหลินจะยังตกตะลึงสงสัยไม่หาย แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการแสดงความปรารถนาต่อชีวิตปิดเทอมฤดูร้อนหลังเรียนจบของเธอในเวลานี้

Chinese

“什么时候我去你家或者你来我家，我们一起追？”王玥兴奋建议道。

Thai

“เมื่อไหร่ฉันไปบ้านเธอ หรือเธอมาบ้านฉัน แล้วพวกเรามาดูด้วยกันดีล่ะ” หวังเยว่เสนอแนะอย่างตื่นเต้น

Chinese

“好啊好啊！”

Thai

“ดีเลยๆ!”

Chinese

“他来了！”赵思妤忽道。

Thai

“เขามาแล้ว!” จ้าวซืออวี๋พูดขึ้นกะทันหัน

Chinese

大玉抬头一瞧，果然，李貌边瞅着那道水门边朝他们走了过来。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นมอง ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ หลี่เม่ากำลังเดินตรงมาหาพวกเขาพลางมองดูซุ้มประตูน้ำนั้นไปด้วย

Chinese

“嘿，一中还挺有仪式感。”李貌走到近前感慨道。

Thai

“เฮ้ โรงเรียนมัธยมหนึ่งนี่จัดเต็มเรื่องพิธีรีตองไม่เบาเลยนะ” หลี่เม่าเดินเข้ามาใกล้พลางทอดถอนใจ

Chinese

然后一群人互相瞅了瞅，默契的站成一排。从左往右依次是：李貌，楚红玉，赵思妤，王玥，张琳，张强。

Thai

จากนั้นทุกคนก็หันมองหน้ากัน แล้วยืนเรียงเป็นแถวหน้ากระดานอย่างรู้ใจกัน เรียงจากซ้ายไปขวาได้แก่: หลี่เม่า, ฉู่หงอวี้, จ้าวซืออวี๋, หวังเยว่, จางหลิน, จางเฉียง

Chinese

他们手牵着手，笑闹着，一齐欢呼雀跃地冲向了那道水门。

Thai

พวกเขากุมมือกัน หัวเราะหยอกล้อกัน แล้วพร้อมใจกันส่งเสียงเฮฮาวิ่งพุ่งตรงไปยังซุ้มประตูน้ำนั้น

Chinese

（后面创业内容少，还是以日常为主。）

Thai

（เนื้อหาการสร้างธุรกิจช่วงหลังจะมีน้อย ยังคงเน้นเรื่องราวในชีวิตประจำวันเป็นหลัก）