เดี๋ยวค่อยเช็ด (1 / 1)

Chinese

“亲，亲你？！”李貌还以为自己听错了，同时心脏怦怦狂跳。

Thai

“จู… จูบเธอเนี่ยนะ?!” หลี่เม่าคิดว่าตัวเองฟังผิดไป พร้อมกับหัวใจที่เต้นระรัวตึกตัก

Chinese

以前大玉要亲亲都是主动把嘴凑上来，或者软语要求，像今天这么强势还是头一次。

Thai

แต่ก่อนเวลาต้าอวี้อยากจูบ เธอมักจะเป็นฝ่ายยื่นปากเข้ามาหาเอง หรือไม่ก็ออดอ้อนขอเบาๆ การวางท่าเด็ดขาดแบบในวันนี้นับเป็นครั้งแรกเลยจริงๆ

Chinese

关键是，他发现自己有点喜欢这种被女朋友强上的感觉。

Thai

ที่สำคัญคือ เขาพบว่าตัวเองค่อนข้างชอบความรู้สึกที่ถูกแฟนสาวรุกเข้าใส่แบบนี้

Chinese

“嗯，亲我！”大玉噘着小嘴，又重复了一遍。

Thai

“อื้อ จูบฉันสิ!” ต้าอวี้ยู่ปากเล็กๆ พลางย้ำอีกรอบ

Chinese

在外人面前她容易害羞，可跟小貌已经很熟了。开口这么说，她只一开始有点害羞，现在已经放开了。

Thai

ต่อหน้าคนนอกเธออาจจะขี้อาย แต่กับเสี่ยวเม่านั้นสนิทสนมกันมากแล้ว พอพูดออกไป ตอนแรกเธอก็เขินอยู่นิดหน่อย ทว่าตอนนี้ปล่อยตัวตามสบายได้แล้ว

Chinese

李貌瞅了瞅沾满水渍的双手，探头敷衍的小啄了女朋友一口，“好了。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองมือทั้งสองข้างที่เปียกน้ำ ยื่นหน้าไปจุ๊บแฟนสาวเบาๆ แบบขอไปทีทีหนึ่ง “เสร็จแล้ว”

Chinese

楚红玉却不干了，一把搂住男朋友要缩回去的脑袋，人就往沙发上倒去。

Thai

ฉู่หงอวี้กลับไม่ยอม เธอคว้าหมับเข้าที่ศีรษะของแฟนหนุ่มที่กำลังจะหดกลับไป แล้วทิ้งตัวเอนลงบนโซฟาทันที

Chinese

“哎哎哎，我手上面都是……”

Thai

“เฮ้ยๆๆ มือฉันมีแต่…”

Chinese

他话还没说完，嘴便被大玉霸道的堵住了。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ริมฝีปากก็ถูกต้าอวี้ประกบปิดลงมาอย่างเอาแต่ใจ

Chinese

良久，唇分。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ริมฝีปากจึงแยกออกจากกัน

Chinese

“你喜欢这样吗？”楚红玉微微喘着粗气问。

Thai

“นายชอบแบบนี้ไหม” ฉู่หงอวี้ถามพลางหอบหายใจเบาๆ

Chinese

“你喜欢这样吗？”李貌不答，反问道。

Thai

“เธอชอบแบบนี้ไหมล่ะ” หลี่เม่าไม่ตอบ แต่ถามกลับ

Chinese

大玉抿了抿嘴唇，轻轻点点头。

Thai

ต้าอวี้เม้มริมฝีปาก พยักหน้าเบาๆ

Chinese

她很喜欢小貌，非常想让他知道自己有多喜欢他。

Thai

เธอชอบเสี่ยวเม่ามาก และอยากให้เขารู้เหลือเกินว่าเธอชอบเขามากแค่ไหน

Chinese

而刚刚她发现，通过这种强势霸道的话语，可以更好更直接的表达自己对小貌的感情。

Thai

และเมื่อครู่นี้เธอพบว่า การใช้คำพูดที่เด็ดขาดเอาแต่ใจเช่นนี้ สามารถแสดงความรู้สึกที่ตนมีต่อเสี่ยวเม่าได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมายิ่งขึ้น

Chinese

那霸气而不容置疑的命令里，包裹着热烈的爱意，直接而清晰。

Thai

ในคำสั่งที่เด็ดขาดและไม่อาจปฏิเสธนั้น เคลือบแฝงไว้ด้วยความรักอันเร่าร้อน ทั้งตรงไปตรงมาและแจ่มชัด

Chinese

“既然你喜欢，就这么做呗，为什么还要问我？”李貌感受着身下的柔软，顿了顿，又道：“而且我也喜欢你这样。”

Thai

“ในเมื่อเธอชอบ ก็ทำแบบนี้สิ จะมาถามฉันทำไมอีก” หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงความนุ่มนวลใต้ร่าง เขาชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยต่อ “อีกอย่าง ฉันก็ชอบที่เธอเป็นแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

话落，完全压到她身上，伸手摩挲着大玉绝美的鹅蛋脸。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็กดทับลงบนร่างเธอทั้งตัว ยื่นมือไปลูบไล้ใบหน้ารูปไข่อันงดงามหมดจดของต้าอวี้

Chinese

“其实，你完全可以任性点的。

Thai

“ความจริงแล้ว เธอเอาแต่ใจกว่านี้ได้อีกนะ

Chinese

自己想喝奶茶了就主动要求，不必等我想喝的时候才跟我一起点。

Thai

อยากดื่มชานมเมื่อไหร่ก็บอกตรงๆ ไม่จำเป็นต้องรอให้ฉันอยากดื่มแล้วค่อยสั่งด้วยกัน

Chinese

不喜欢吃辣，做菜的时候就少放点辣椒，不要顾忌我的口味，我又不是吃不了清淡的。

Thai

ไม่ชอบกินเผ็ด เวลาทำกับข้าวก็ใส่พริกให้น้อยหน่อย ไม่ต้องมาคอยพะวงรสชาติของฉัน ฉันไม่ใช่ว่าจะกินจืดๆ ไม่ได้สักหน่อย

Chinese

出去玩，想玩什么就指着那边大声说我想玩那个，不用一直顺从我的意见。”

Thai

ออกไปเที่ยว อยากเล่นอะไรก็ชี้ไปตรงนั้นแล้วพูดเสียงดังๆ ว่าอยากเล่นอันนั้น ไม่ต้องคอยตามใจฉันไปหมดทุกเรื่องหรอก”

Chinese

大玉桃花眼里闪着光，也伸出手轻轻摩挲着男朋友的脸庞，“这就是你要我跟你玩这个游戏的原因？”

Thai

นัยน์ตาดอกท้อของต้าอวี้เป็นประกายระยับ เธอยื่นมือไปลูบใบหน้าของแฟนหนุ่มเบาๆ เช่นกัน “นี่คือเหตุผลที่นายอยากให้ฉันเล่นเกมนี้กับนายเหรอ”

Chinese

“嗯，你要知道，一段恋爱关系中，两人地位不平等是很不正常的。”

Thai

“อื้ม เธอต้องเข้าใจนะ ว่าในความสัมพันธ์ของคู่รัก การที่สถานะของคนสองคนไม่เท่าเทียมกันมันเป็นเรื่องที่ผิดปกติมากๆ”

Chinese

“啊？不平等么，我觉着很平等啊！”

Thai

“เอ๊ะ ไม่เท่าเทียมตรงไหน ฉันว่ามันก็เท่าเทียมดีออก!”

Chinese

“你一直在妥协、顺从、满足我，平等个屁！”

Thai

“เธอคอยแต่จะยอม คอยแต่จะตามใจ คอยแต่จะเอาใจฉัน เท่าเทียมกับผีน่ะสิ!”

Chinese

“可是我愿意啊！”她搂住男朋友的脖子，低低道。

Thai

“แต่ฉันเต็มใจนี่นา!” เธอโอบคอแฟนหนุ่มไว้ พลางเอ่ยเสียงแผ่ว

Chinese

“哼，游戏继续，等你什么时候改了这个臭毛病再说！”

Thai

“ฮึ เกมดำเนินต่อไป ไว้เมื่อไหร่เธอแก้นิสัยเสียนี้ได้แล้วค่อยว่ากัน!”

Chinese

“哦哦！那……吻我！”她闭上眼睛，扬起头。

Thai

“อื้อๆ! งั้น… จูบฉันสิ!” เธอหลับตาลงแล้วเชิดหน้าขึ้น

Chinese

李貌狠狠嘴了下去，良久后，他笑道：“我们这样像不像把孩子哄睡着，偷偷跑出来亲热的老夫老妻？”

Thai

หลี่เม่าประกบปากจูบลงไปอย่างดูดดื่ม เนิ่นนานหลังจากนั้น เขาจึงหัวเราะพลางพูดขึ้น “พวกเราแบบนี้เหมือนคู่สามีภรรยาแก่เฒ่าที่กล่อมลูกหลับแล้วแอบออกมารักใคร่กันไหม”

Chinese

孩子自然指的是胡颖。

Thai

ลูกที่ว่าย่อมหมายถึงหูอิ่ง

Chinese

大玉哼唧一声，扶住他脑袋，“别动，我还没亲够！”

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงฮึมฮัมในลำคอพลางจับศีรษะของเขาไว้ “อยู่นิ่งๆ สิ ฉันยังจูบไม่จุใจเลย!”

Chinese

“哎，先让我起来，你脚还没擦呢！”

Thai

“เฮ้ ให้ฉันลุกขึ้นก่อนสิ เท้าเธอยังไม่ได้เช็ดเลยนะ!”

Chinese

“等会再擦！”

Thai

“ค่อยเช็ดทีหลัง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

胡颖早早起床，见姐姐还在睡觉，轻手轻脚洗漱好，吃完早饭，趴餐桌上写习题。

Thai

หูอิ่งตื่นแต่เช้าตรู่ เมื่อเห็นว่าพี่สาวกำลังหลับอยู่ จึงล้างหน้าแปรงฟันอย่างเบามือ กินอาหารเช้าเสร็จแล้วก็หมอบตัวทำแบบฝึกหัดอยู่บนโต๊ะกินข้าว

Chinese

暑假作业什么的，她自然早早写完了，如今在做的是哥哥姐姐给她买的下学期练习题。

Thai

การบ้านปิดเทอมฤดูร้อนอะไรพวกนั้น แน่นอนว่าเธอทำเสร็จไปนานแล้ว ตอนนี้ที่กำลังทำอยู่คือแบบฝึกหัดของเทอมหน้าซึ่งพี่ชายและพี่สาวซื้อให้

Chinese

中途李貌哥哥起来上了趟厕所。

Thai

ระหว่างนั้น พี่หลี่เม่าลุกขึ้นมาเข้าห้องน้ำ

Chinese

见他方便完要回沙发继续睡，她忙从椅子上跳下来，挡到他面前，指了指大玉姐姐的卧室，道：“哥哥，你去里面睡吧！”

Thai

เห็นเขาทำธุระเสร็จแล้วจะกลับไปนอนบนโซฟาต่อ เธอจึงรีบกระโดดลงจากเก้าอี้ไปขวางตรงหน้าเขา ชี้ไปที่ห้องนอนของพี่ต้าอวี้แล้วเอ่ยว่า “พี่ เข้าไปนอนข้างในเถอะ!”

Chinese

李貌眼睛勉强露出一条缝隙，瞅瞅她，又瞅瞅房门，点了点头，摸索到床边，“啪叽”一声躺了下去，又往右边移了移，碰到一个软软的身子，一把搂到怀中。

Thai

หลี่เม่าฝืนลืมตาขึ้นมาเป็นเพียงเส้นเรียวเล็ก ชำเลืองมองเธอทีหนึ่ง แล้วมองประตูห้องทีหนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า คลำทางไปจนถึงข้างเตียง ทิ้งตัวนอนลงไปดัง “ตุ้บ” แล้วขยับไปทางขวาอีกนิด เมื่อชนเข้ากับร่างนุ่มนิ่มร่างหนึ่ง จึงคว้าเข้ามากอดไว้ในอ้อมอกทันที

Chinese

大玉睁开一只眼，发现是男朋友，往他怀里拱了拱，含糊不清问：“几点了？”

Thai

ต้าอวี้ลืมตาขึ้นข้างหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเป็นแฟนหนุ่มก็ซุกตัวเข้าหาอ้อมอกเขา พลางถามงัวเงีย “กี่โมงแล้ว”

Chinese

“不知道，应该还早，放心吧，到点了小颖会叫我们的。”他把腿搭到女朋友身上，像只八爪鱼紧紧抱着她。

Thai

“ไม่รู้สิ น่าจะยังเช้าอยู่ วางใจเถอะ ถึงเวลาแล้วเดี๋ยวเสี่ยวอิ่งก็เรียกพวกเราเอง” เขาพาดขาไปบนตัวแฟนสาว กอดเธอแน่นราวกับปลาหมึกยักษ์

Chinese

大玉轻轻“嗯”了一声，嗅着熟悉的味道，很快又睡了过去。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียง “อื้ม” เบาๆ สูดดมกลิ่นอายที่คุ้นเคย ไม่นานก็ผล็อยหลับไปอีกครั้ง

Chinese

两人昨晚在沙发上不知道腻歪到几点，这一觉直接睡到了中午十一点。

Thai

เมื่อคืนทั้งสองคนไม่รู้ว่าพลอดรักกันบนโซฟาจนถึงกี่โมง การนอนหลับครั้งนี้จึงยิงยาวไปจนถึงสิบเอ็ดโมงเที่ยงตรง

Chinese

还好买车票的时候考虑到大家要睡懒觉，索性买了下午的。

Thai

ยังดีที่ตอนซื้อตั๋วรถได้คำนึงถึงว่าทุกคนจะต้องนอนตื่นสาย จึงตัดสินใจซื้อตั๋วรอบบ่ายเสียเลย

Chinese

中午草草吃完午饭，告别夏奶奶，带上行李，三人去火车站跟其他人汇合。

Thai

ตอนเที่ยงพอกินมื้อกลางวันแบบลวกๆ เสร็จ ก็บอกลาย่าเซี่ย พกสัมภาระแล้วทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปยังสถานีรถไฟเพื่อรวมตัวกับคนอื่นๆ

Chinese

这次旅游的地点在众人的商量下定了云南，先到昆明，然后依次去一趟大理、丽江、泸沽湖和香格里拉。

Thai

สถานที่ท่องเที่ยวในครั้งนี้ หลังจากทุกคนปรึกษาหารือกันแล้วก็ตกลงเลือกยูนนาน โดยจะไปถึงคุนหมิงก่อน จากนั้นจะเดินทางไปยังต้าหลี่ ลี่เจียง ทะเลสาบลู่กู และแชงกรี-ลาตามลำดับ

Chinese

由于坐高铁到那儿得浪费十几个小时，所以他们打算先去庐州，然后坐飞机过去。

Thai

เนื่องจากหากนั่งรถไฟความเร็วสูงไปที่นั่นจะต้องเสียเวลาถึงสิบกว่าชั่วโมง พวกเขาจึงวางแผนว่าจะไปที่หลูโจวก่อน แล้วค่อยนั่งเครื่องบินต่อไป

Chinese

“你们仨这么过来，不知道的还以为是一家三口呢！”

Thai

“พวกเธอสามคนเดินมาด้วยกันแบบนี้ คนที่ไม่รู้คงนึกว่าเป็นครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนนะเนี่ย!”

Chinese

刚到地儿，张琳忍不住打趣道。

Thai

พอเพิ่งถึงที่หมาย จางหลินก็อดเอ่ยแซวไม่ได้

Chinese

李貌瞅了瞅她们个个大箱小包，又看了看自己和大玉的背包，“你们这是去旅游还是搬家？”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองกระเป๋าใบเล็กใบใหญ่พะรุงพะรังของพวกเธอแต่ละคน แล้วหันมาดูกระเป๋าเป้ของตัวเองกับต้าอวี้ “พวกเธอไปเที่ยวหรือย้ายบ้านกันแน่เนี่ย”

Chinese

“收拾东西的时候感觉什么都用得上，就什么都带了。”王玥笑嘻嘻道。

Thai

“ตอนจัดของรู้สึกว่าอะไรๆ ก็จำเป็นต้องใช้ไปหมด ก็เลยพกมาทุกอย่างนั่นแหละ” หวังเยว่เอ่ยพลางยิ้มแป้น

Chinese

“你们就这点东西？”赵思妤问。

Thai

“พวกนายมีของแค่นี้เองเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“就几件换洗衣服，和身份证手机充电宝钥匙之类的。”

Thai

“มีแค่เสื้อผ้าผลัดเปลี่ยนไม่กี่ชุด กับพวกบัตรประชาชน โทรศัพท์มือถือ พาวเวอร์แบงก์ กุญแจ อะไรทำนองนี้แหละ”

Chinese

李貌瞥到张强竟然也大包小包的，奇道：“你怎么也带这么多东西？”

Thai

หลี่เม่าเหลือบไปเห็นจางเฉียงที่หอบหิ้วกระเป๋าพะรุงพะรังเหมือนกัน จึงถามอย่างแปลกใจ “ทำไมนายถึงขนของมาเยอะขนาดนี้ด้วยล่ะ”

Chinese

“这些都不是我的。”张强苦着张脸，朝张琳努努嘴。

Thai

“ของพวกนี้ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย” จางเฉียงทำหน้ามุ่ย พลางพยักพเยิดหน้าไปทางจางหลิน

Chinese

李貌顿时了然，环视一圈，问：“江老师还没到么？”

Thai

หลี่เม่าเข้าใจได้ทันที เขามองไปรอบๆ แล้วถามว่า “ครูเจียงยังมาไม่ถึงเหรอ”

Chinese

“她说她在路上。”大玉晃了晃手中的手机。

Thai

“เธอบอกว่าอยู่ระหว่างทางแล้ว” ต้าอวี้โบกโทรศัพท์มือถือในมือไปมา

Chinese

她其实有些奇怪，这段时间小江老师经常主动找她聊些有的没的，也不知道是为什么。

Thai

ความจริงเธอรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง ช่วงนี้ครูเสี่ยวเจียงมักจะเป็นฝ่ายทักมาชวนคุยเรื่องสัพเพเหระอยู่บ่อยๆ ไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะอะไร

Chinese

“来了！”胡颖忽指着远处一个拉着粉色小箱子的女人。

Thai

“มาแล้ว!” จู่ๆ หูอิ่งก็ชี้ไปยังหญิงสาวคนหนึ่งที่กำลังลากกระเป๋าเดินทางใบเล็กสีชมพูอยู่แต่ไกล

Chinese

众人齐齐看过去，就见一身穿棕色及膝长裙的女生正小跑过来，上身搭配着一件简单的白色衬衫，衬衫下摆束在裙子里，整个人给人简约清新的感觉。

Thai

ทุกคนต่างหันไปมองพร้อมเพรียงกัน ก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมกระโปรงยาวสีน้ำตาลคลุมเข่ากำลังวิ่งเหยาะๆ เข้ามา ท่อนบนสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวเรียบง่าย ชายเสื้อเชิ้ตเหน็บไว้ในกระโปรง ทั้งตัวให้ความรู้สึกเรียบง่ายและสดชื่น

Chinese

“对不起，我来晚了。”江老师细细喘息着道。

Thai

“ขอโทษด้วยนะ ครูมาสายแล้ว” ครูเจียงเอ่ยพลางหอบหายใจเบาๆ

Chinese

“没晚，距离发车还有段时间呢。”王玥走过去暂时接过她手中的东西，这两人站一起，穿搭气质都很接近。

Thai

“ยังไม่สายค่ะ อีกตั้งนานกว่ารถจะออก” หวังเยว่เดินเข้าไปช่วยรับสัมภาระในมือของเธอมาถือไว้ชั่วคราว ทั้งสองคนยืนเคียงกัน สไตล์การแต่งตัวและบุคลิกดูคล้ายคลึงกันมาก

Chinese

李貌又看向其他几个人。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองคนอื่นๆ อีกครั้ง

Chinese

大玉的穿搭一如既往保守，上身和他穿着同一件深蓝色的情侣短袖，搭配一条黑色休闲阔腿裤，脚踩白色运动鞋。

Thai

การแต่งตัวของต้าอวี้ยังคงมิดชิดเรียบร้อยเช่นเคย ท่อนบนสวมเสื้อยืดแขนสั้นคู่รักสีน้ำเงินเข้มตัวเดียวกันกับเขา เข้าคู่กับกางเกงขากว้างลำลองสีดำ สวมรองเท้าผ้าใบสีขาว

Chinese

赵思妤大大方方露出了她那条逆天大长腿，短裙加白色束身T恤，走的还是御姐辣妹风。

Thai

จ้าวซืออวี๋เผยเรียวขายาวสวยสะกดสายตาออกมาอย่างเปิดเผย กระโปรงสั้นคู่กับเสื้อยืดรัดรูปสีขาว ยังคงมาในลุคสาวมั่นสุดแซ่บเช่นเดิม

Chinese

张琳穿衣服一般就比较青春活泼，喜欢颜色亮点，今天是一件粉色的连衣裙，裙摆直接拖到脚踝，不过却露出了一双浑圆白净的胳膊。

Thai

ปกติจางหลินจะแต่งตัวแนวสดใสสมวัย ชอบโทนสีที่ดูโดดเด่น วันนี้เธอสวมชุดเดรสกระโปรงยาวสีชมพู ชายกระโปรงยาวถึงข้อเท้า แต่กลับเผยให้เห็นแขนคู่กลมกลึงขาวผ่อง

Chinese

胡颖早就不再穿她那身美羊羊衬衫了，藏蓝色短袖搭配一条黑色阔腿裤，虽然黑了点，但五官轮廓非常好看，想必长大也是个美女。

Thai

หูอิ่งเลิกใส่เสื้อเชิ้ตลายเหม่ยหยางหยางนั่นตั้งนานแล้ว เธอสวมเสื้อยืดแขนสั้นสีกรมท่าเข้ากับกางเกงขากว้างสีดำ แม้ผิวจะคล้ำไปสักหน่อย แต่เครื่องหน้าและโครงหน้าสวยสะดุดตาเป็นอย่างมาก โตขึ้นคงต้องเป็นสาวสวยคนหนึ่งแน่นอน

Chinese

李貌瞅着这一圈美女忽然有点担心，这样组团出去该不会出事吧？！

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองสาวสวยที่อยู่ล้อมรอบกลุ่มนี้แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกกังวลขึ้นมา ไปเที่ยวเป็นกลุ่มแบบนี้คงจะไม่เกิดเรื่องหรอกนะ?!