ระบายความคับแค้น (1 / 1)

Chinese

“同学，这是在科大，你嘴巴最好还是放干净点比较好。”

Thai

“เพื่อนนักศึกษา ที่นี่คือเคอต้า นายพูดจาให้มันสะอาดปากหน่อยจะดีกว่า”

Chinese

学生会主席高飞丝毫不着恼，笑呵呵的：“这段时间真是辛苦你们了。”

Thai

เกาเฟยประธานสภานักศึกษาไม่ได้โมโหแม้แต่น้อย เขายิ้มร่า “ช่วงนี้ลำบากพวกนายแย่เลยนะ”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

张强就要冲上去。

Thai

จางเฉียงทำท่าจะพุ่งเข้าไป

Chinese

张琳一把拉住男朋友，眼睛一瞪。她一贯主张动口不动手，而且张强一旦在科大动手，是真会有麻烦。

Thai

จางหลินคว้าตัวแฟนหนุ่มไว้หมับพร้อมกับถลึงตาใส่ เธอถือคติใช้ปากไม่ใช้กำลังมาโดยตลอด อีกอย่างถ้าหากจางเฉียงลงไม้ลงมือที่เคอต้าขึ้นมาละก็ จะเกิดเรื่องยุ่งยากตามมาจริงๆ แน่

Chinese

“我男朋友嘴巴干不干净我最清楚，倒是你的嘴巴，上厕所舔马桶了？隔老远都能闻到味儿，这边建议你去找条狗清理一下口腔再说话。”

Thai

“ปากแฟนฉันสะอาดหรือไม่สะอาดฉันรู้ดีที่สุด แต่ปากนายน่ะสิ เข้าห้องน้ำไปเลียชักโครกมารึไง? อยู่ไกลขนาดนี้ยังได้กลิ่นหึ่ง ทางนี้ขอแนะนำให้นายไปหาหมามาช่วยทำความสะอาดช่องปากก่อนแล้วค่อยมาพูดนะ”

Chinese

张琳捏住鼻子，嫌弃的挥了挥手。

Thai

จางหลินบีบจมูกแล้วโบกมือไล่อย่างรังเกียจ

Chinese

张强和王玥见状也有样学样。

Thai

จางเฉียงกับหวังเยว่เห็นดังนั้นก็ทำตามบ้าง

Chinese

大玉不仅捏住了她自己的鼻子，还伸手帮忙捏住了李貌的鼻子。

Thai

ต้าอวี้ไม่เพียงแต่บีบจมูกตัวเองเท่านั้น ยังยื่นมือไปช่วยบีบจมูกของหลี่เม่าอีกด้วย

Chinese

孙富贵瞅瞅他们，也默默抬起了手。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองดูพวกเขาก่อนจะยกมือขึ้นอย่างเงียบๆ เช่นกัน

Chinese

赵思妤则直接捏着鼻子走到了高飞面前，直言问：

Thai

ส่วนจ้าวซืออวี๋ก็บีบจมูกเดินตรงเข้าไปตรงหน้าเกาเฟยแล้วถามตรงๆ ว่า

Chinese

“就因为舞会的时候我没答应你跳舞的邀请？所以你公报私仇？”

Thai

“เพียงเพราะในงานเต้นรำฉันไม่ได้ตอบรับคำชวนเต้นรำของนาย นายก็เลยใช้อำนาจหน้าที่แก้แค้นส่วนตัวงั้นเหรอ?”

Chinese

周围看热闹的同学闻言，顿时一脸恍然。

Thai

เพื่อนนักศึกษาที่มุงดูความครึกครื้นอยู่รอบๆ พอได้ยินเช่นนั้นก็พลันทำหน้าเข้าใจแจ่มแจ้งในทันที

Chinese

“你们！哼！原因我说过了，节目重复，有外校人员，大家还要彩排，请你们马上离开。”

Thai

“พวกเธอ! ฮึ! สาเหตุฉันก็บอกไปแล้ว การแสดงซ้ำซ้อน มีคนนอกมหาวิทยาลัย แล้วทุกคนก็ยังต้องซ้อมใหญ่ ขอให้พวกเธอออกไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

李貌从始至终都非常平静，瞥了高飞一眼，什么都没说，继续忙活。夏奶奶还在家等着他和大玉呢。

Thai

หลี่เม่าสงบนิ่งมากตั้งแต่ต้นจนจบ เขาเหลือบมองเกาเฟยแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไรสักคำแล้วก้มหน้าก้มตาเก็บของต่อ ย่าเซี่ยยังรอเขากับต้าอวี้อยู่ที่บ้าน

Chinese

张琳几人一起帮忙。

Thai

จางหลินและพวกอีกสองสามคนช่วยกันเก็บ

Chinese

高飞见他们跟丧家之犬一样收拾东西，心里被骂的那点不爽顿时烟消云散。

Thai

เกาเฟยเห็นพวกเขาก้มหน้าก้มตาเก็บของเหมือนสุนัขไร้บ้าน ความไม่สบอารมณ์ที่โดนด่าเมื่อครู่ก็มลายหายไปในพริบตา

Chinese

他也不走，就戳在一旁笑看着他们。

Thai

เขาไม่ยอมไปไหน ยืนปักหลักอยู่ข้างๆ พลางยิ้มมองพวกเขา

Chinese

“那个，我退出。”

Thai

“เอ่อ ผมขอถอนตัว”

Chinese

耳旁突然传来一道声音，他扭头一瞅，立时一惊，是团委老师点名要的那个节目。

Thai

ข้างหูพลันมีเสียงแว่วดังขึ้นมา เขาหันขวับไปมองก็ตกใจทันที นั่นคือการแสดงที่อาจารย์ประจำสันนิบาตเยาวชนระบุชื่อเจาะจงมาเลยนะ

Chinese

张琳和王玥等人抬头看了眼孙富贵。

Thai

จางหลิน หวังเยว่ และคนอื่นๆ เงยหน้าขึ้นมองซุนฟู่กุ้ย

Chinese

李貌依旧低头忙碌，似乎一点都不意外。

Thai

หลี่เม่ายังคงก้มหน้าก้มตาเก็บของ ดูเหมือนจะไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“你节目都已经定下来了，你当这是什么地方？想来就来？想退出就退出？”

Thai

“การแสดงของนายถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว นายคิดว่าที่นี่เป็นที่ไหนกัน? อยากจะมาก็มา อยากจะถอนตัวก็ถอนตัวงั้นเหรอ?”

Chinese

“我要退出。”

Thai

“ผมจะถอนตัว”

Chinese

“你要退出总要有个理由吧。”

Thai

“นายจะถอนตัวก็ต้องมีเหตุผลหน่อยสิ”

Chinese

“我要退出。”孙富贵哼哧哼哧只会这一句。

Thai

“ผมจะถอนตัว” ซุนฟู่กุ้ยอึกอักตอบซ้ำอยู่แค่ประโยคนี้ประโยคเดียว

Chinese

高飞顿时有些恼火。

Thai

เกาเฟยเริ่มโมโหขึ้นมาทันที

Chinese

不是说这是个老实人嘛？！

Thai

ไหนว่าหมอนี่เป็นคนซื่อๆ ว่านอนสอนง่ายไม่ใช่เหรอไง?!

Chinese

这段时间排练他其实也看出了这点。

Thai

ช่วงเวลาที่ซ้อมที่ผ่านมา ความจริงเขาก็ดูออกในจุดนี้

Chinese

在他想来，就算那首歌是李貌的，就算把李貌等人弄走，这个老实人也不会在节目确定的情况下撂挑子。

Thai

ในความคิดของเขา ต่อให้เพลงนั้นจะเป็นของหลี่เม่า ต่อให้ไล่พวกหลี่เม่าออกไป คนซื่อๆ แบบนี้ก็ไม่มีทางทิ้งงานกลางคันในตอนที่การแสดงถูกกำหนดไว้แล้วแน่นอน

Chinese

如今，没想到……

Thai

ทว่าตอนนี้ นึกไม่ถึงเลยว่า…

Chinese

他深呼吸一口气，耐着性子劝说，奈何对方跟个复读机似的，说来说去就“我要退出”这一句话。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก สะกดกลั้นอารมณ์เกลี้ยกล่อม แต่อีกฝ่ายกลับเหมือนเครื่องอัดเสียงที่เล่นซ้ำ พูดวนไปวนมาอยู่แค่ประโยคเดียวว่า “ผมจะถอนตัว”

Chinese

来回运了几次物件，李貌完全把高飞当成了空气，看都没看他一眼。

Thai

ขนของไปกลับอยู่หลายรอบ หลี่เม่ามองเกาเฟยเป็นเหมือนธาตุอากาศโดยสมบูรณ์ ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเขาสักแวบเดียว

Chinese

孙富贵见他们走了，最后说了一句“我退出”，就跟了上去。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเห็นพวกนั้นเดินออกไปแล้ว ก็พูดทิ้งท้ายประโยคหนึ่งว่า “ผมถอนตัว” แล้วเดินตามไป

Chinese

高飞咬牙切齿盯着孙富贵的背影，突然神情一松。我费尽口舌劝说过了，他非要退出，我也没办法。

Thai

เกาเฟยกัดฟันกรอดจ้องมองแผ่นหลังของซุนฟู่กุ้ย ทว่าจู่ๆ สีหน้าก็ผ่อนคลายลง ฉันเปลืองน้ำลายเกลี้ยกล่อมไปหมดแล้ว ในเมื่อเขาดึงดันจะถอนตัว ฉันก็ช่วยไม่ได้

Chinese

报告厅外，夜凉如水。

Thai

ด้านนอกหอประชุม ค่ำคืนเหน็บหนาวดั่งสายน้ำ

Chinese

“妈的，什么勾八玩意！”

Thai

“แม่งเอ๊ย ตัวเหี้ยอะไรวะ!”

Chinese

“气死老娘了。”

Thai

“โมโหจนอกจะแตกตายอยู่แล้ว”

Chinese

大家其实都挺生气，只不过刚才收敛了起来。如果表现的太愤怒，只会让小人得志。

Thai

ความจริงทุกคนต่างก็โมโหกันทั้งนั้น เพียงแต่เมื่อครู่เก็บอาการเอาไว้ หากแสดงความโกรธออกมามากเกินไป ก็รังแต่จะทำให้คนถ่อยได้ใจ

Chinese

“对不起……”赵思妤忽道，她觉着是自己连累了大家。

Thai

“ขอโทษนะ…” จ้าวซืออวี๋เอ่ยขึ้นมากะทันหัน เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนทำให้ทุกคนต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย

Chinese

众人一愣。

Thai

ทุกคนชะงักไป

Chinese

“思妤，你又没错！”几女纷纷安慰。

Thai

“ซืออวี๋ เธอไม่ได้ผิดสักหน่อย!” สาวๆ พากันปลอบใจ

Chinese

“他应该一早就盯上我们了，从校园歌手大赛开始。”李貌道。

Thai

“เขาคงเล็งพวกเราไว้ตั้งแต่แรกแล้ว ตั้งแต่งานประกวดร้องเพลงระดับมหาวิทยาลัย” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

张琳稍微思索一番，恍然道：

Thai

จางหลินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างเข้าใจ:

Chinese

“就因为我们跟那个和他不对付的学姐走的近？”

Thai

“แค่เพราะพวกเราสนิทสนมกับรุ่นพี่ผู้หญิงที่ไม่ลงรอยกับเขางั้นเหรอ?”

Chinese

“应该是。”

Thai

“น่าจะใช่”

Chinese

“那他也太小心眼了吧……”

Thai

“งั้นเขาก็ใจแคบเกินไปแล้วมั้ง…”

Chinese

大玉始终垂着脑袋，一言不发，看不清表情。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าอยู่ตลอด ไม่พูดไม่จา มองสีหน้าไม่ออก

Chinese

众人发泄了一番情绪，纷纷看向李貌。

Thai

ทุกคนระบายอารมณ์กันเสร็จแล้ว ต่างก็พากันหันไปมองหลี่เม่า

Chinese

“有计划吗？”

Thai

“มีแผนอะไรไหม?”

Chinese

李貌摇摇头，看了眼时间。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า พลางเหลือบดูเวลา

Chinese

“不早了，都先回去吧，后面要是有计划再跟你们说。”

Thai

“ดึกแล้ว ทุกคนกลับกันก่อนเถอะ ไว้หลังจากนี้ถ้ามีแผนอะไรค่อยบอกพวกนายอีกที”

Chinese

“富贵，你也回去吧。”

Thai

“ฟู่กุ้ย นายก็กลับไปเถอะ”

Chinese

孙富贵点点头：“要帮忙的话，尽管说。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพยักหน้า “ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร บอกได้เลยนะ”

Chinese

“好！”李貌拍了拍他肩膀。

Thai

“ได้!” หลี่เม่าตบไหล่เขา

Chinese

赵思妤和张琳也回了宿舍。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินก็กลับหอพักไปเช่นกัน

Chinese

李貌开车载着张强和王玥先回了趟奶茶店，把乐器放好，又把他们送回学校。

Thai

หลี่เม่าขับรถพาจางเฉียงกับหวังเยว่กลับไปที่ร้านชานมก่อนรอบหนึ่ง เพื่อเอาเครื่องดนตรีไปเก็บให้เรียบร้อย จากนั้นก็ขับไปส่งพวกเขากลับมหาวิทยาลัย

Chinese

只剩下李貌和大玉。

Thai

เหลือเพียงหลี่เม่ากับต้าอวี้

Chinese

“小貌，那天我们去操场上表演吧。”车子刚启动，大玉就说道。

Thai

“เสี่ยวเม่า วันนั้นพวกเราไปแสดงที่สนามกีฬากลางแจ้งกันเถอะ” ทันทีที่รถสตาร์ต ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้น

Chinese

李貌打着方向盘。

Thai

หลี่เม่าหมุนพวงมาลัย

Chinese

“哪一天？”

Thai

“วันไหน?”

Chinese

“就他们办元旦晚会那天。”

Thai

“ก็วันที่พวกเขาจัดงานแสดงต้อนรับวันปีใหม่ไง”

Chinese

李貌一愣，快速瞥了大玉一眼，点了点头：“好！”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ก่อนจะเหลือบมองต้าอวี้แวบหนึ่งแล้วพยักหน้า “ได้!”

Chinese

“我指的不是平时那种小打小闹……”大玉低低道。

Thai

“ฉันไม่ได้หมายถึงเล่นๆ ขำๆ แบบปกตินะ…” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

“不是小打小闹？”

Thai

“ไม่ใช่เล่นๆ ขำๆ?”

Chinese

“我们办大点，人多点。”

Thai

“พวกเราจัดให้ใหญ่หน่อย คนเยอะๆ หน่อย”

Chinese

李貌笑了笑：“想出口恶气？”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม “อยากระบายความคับแค้นใจเหรอ?”

Chinese

“昂！今天明明是你生日，却发生了这种扫兴的事！”大玉微微皱着眉，小脸蕴满怒气。

Thai

“อื้ม! วันนี้เป็นวันเกิดนายแท้ๆ แต่กลับเกิดเรื่องกร่อยๆ แบบนี้ขึ้นได้!” ต้าอวี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความโกรธ

Chinese

“原来是为了我啊……”

Thai

“ที่แท้ก็ทำเพื่อฉันนี่เอง…”

Chinese

“小貌，我都想好了，这次活动大概分为两个重点，一是申请场地，二是宣传拉人。

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันคิดไว้หมดแล้ว งานครั้งนี้แบ่งเป็นจุดสำคัญสองเรื่องหลักๆ เรื่องแรกคือการขอใช้สถานที่ เรื่องที่สองคือการประชาสัมพันธ์ดึงคนมาดู

Chinese

场地我们不了解，可以找之前那个学姐询问，可惜她退会了，要不然今天说不定就不会发生这种事了。

Thai

เรื่องสถานที่พวกเราไม่ค่อยรู้เรื่อง สามารถไปถามรุ่นพี่ผู้หญิงคนนั้นได้ แต่น่าเสียดายที่เธอลาออกจากสภานักศึกษาไปแล้ว ไม่อย่างนั้นวันนี้ก็อาจจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

Chinese

宣传，我们可以通过我们奶茶店的那个小程序宣传，或是……”

Thai

การประชาสัมพันธ์ พวกเราสามารถโปรโมตผ่านมินิโปรแกรมของร้านชานมเราได้ หรือไม่ก็…”

Chinese

李貌听着大玉絮絮叨叨说着她的计划，一股暖流从心脏位置出发，直窜四肢百骸。

Thai

หลี่เม่าฟังต้าอวี้เจื้อยแจ้วเล่าแผนการของเธอ กระแสความอบอุ่นสายหนึ่งก็แผ่ซ่านออกมาจากหัวใจ แล่นพล่านไปทั่วสรรพางค์กาย

Chinese

待她说完，车子也停在了小区的地下车库。

Thai

พอเธอพูดจบ รถก็แล่นมาจอดที่ลานจอดรถใต้ดินของหมู่บ้านพอดี

Chinese

李貌牵着她往夏奶奶的住处走。

Thai

หลี่เม่าจูงมือเธอเดินไปยังที่พักของย่าเซี่ย

Chinese

“龟龟，光这样是出不了恶气的，不过你能想到这么多，已经非常棒了。”

Thai

“กุยกุย แค่นี้ยังระบายความแค้นได้ไม่สะใจหรอก แต่เธอคิดได้ขนาดนี้ก็เก่งมากแล้ว”

Chinese

“小貌，你有什么办法？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายมีวิธีเหรอ?”

Chinese

“先跟奶奶一起过生日，回去再说。”

Thai

“ฉลองวันเกิดกับคุณย่าก่อน กลับไปค่อยว่ากัน”

Chinese

拿钥匙打开家门。

Thai

เขาหยิบกุญแจออกมาไขเปิดประตูบ้าน

Chinese

夏奶奶窝在沙发上睡的很沉，开门的声音都没把她吵醒。

Thai

ย่าเซี่ยขดตัวหลับสนิทอยู่บนโซฟา แม้แต่เสียงเปิดประตูก็ไม่ได้ทำให้เธอตื่น

Chinese

大玉更生气了，都怪那个学生会主席。

Thai

ต้าอวี้ยิ่งโกรธขึ้นไปอีก ทั้งหมดเป็นเพราะประธานสภานักศึกษาคนนั้นแท้ๆ

Chinese

“奶奶，奶奶，回床上睡。”

Thai

“คุณย่าคะ คุณย่า ไปนอนที่เตียงเถอะค่ะ”

Chinese

“嗯？”夏奶奶迷迷糊糊坐起来，“回来啦，吃蛋糕吧。”

Thai

“หืม?” ย่าเซี่ยสะลึมสะลือลุกขึ้นมานั่ง “กลับมากันแล้วเหรอ มากินเค้กกันเถอะ”

Chinese

“奶奶你去睡吧。”

Thai

“คุณย่าไปนอนเถอะค่ะ”

Chinese

“不差这一会。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก แป๊บเดียวเอง”

Chinese

夏奶奶拿出蛋糕，三人在餐厅简单过了一遍流程。

Thai

ย่าเซี่ยหยิบเค้กออกมา ทั้งสามคนทำตามขั้นตอนฉลองวันเกิดกันอย่างเรียบง่ายในห้องอาหาร

Chinese

大玉服侍奶奶睡下后，和李貌一起把家里打扫了一下，这才回他们的住处。

Thai

หลังจากต้าอวี้ปรนนิบัติส่งคุณย่าเข้านอนแล้ว ก็ช่วยหลี่เม่าทำความสะอาดบ้านนิดหน่อย จากนั้นถึงได้กลับไปยังที่พักของพวกเขา

Chinese

卫生间，浴缸里。

Thai

ภายในห้องน้ำ ในอ่างอาบน้ำ

Chinese

大玉早已经不怕浴缸里的水了，因为每次躺在里面，她总是会第一时间想到一些羞羞的事。

Thai

ต้าอวี้ไม่กลัวน้ำในอ่างอาบน้ำตั้งนานแล้ว เพราะทุกครั้งที่ลงไปนอนแช่ เธอมักจะนึกถึงเรื่องน่าอายชวนวาบหวิวขึ้นมาเป็นอันดับแรกเสมอ

Chinese

不过她没告诉男朋友，依旧用怕水当借口，让小貌跟自己一起洗。

Thai

แต่เธอไม่ได้บอกแฟนหนุ่ม ยังคงใช้ข้ออ้างเรื่องกลัวน้ำเพื่อให้เสี่ยวเม่ามาอาบน้ำด้วยกัน

Chinese

此时，她就躺在李貌怀里，让男朋友帮她洗澡。

Thai

ในเวลานี้ เธอจึงนอนอยู่ในอ้อมกอดของหลี่เม่า ให้แฟนหนุ่มช่วยถูตัวอาบน้ำให้เธอ

Chinese

“小貌，发生这种事，你其实也不开心对不对？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ความจริงนายก็ไม่สบายใจใช่ไหม?”

Chinese

“有一点吧。”李貌搓洗着大玉莹白的后背。

Thai

“ก็นิดหน่อยนะ” หลี่เม่าลูบถูแผ่นหลังขาวเนียนผุดผ่องของต้าอวี้

Chinese

大玉闻言，转过身，搂着李貌的脖颈，在他脸上嘬了一口，然后把他脑袋按在了自己怀里，轻轻拍着他的后背。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเช่นนั้นก็พลิกตัวกลับมา สองแขนโอบรอบคอหลี่เม่า จุ๊บแก้มเขาไปฟอดหนึ่ง จากนั้นก็กดศีรษะของเขาซุกลงในอกของตน พลางตบหลังเขาเบาๆ

Chinese

“抱抱。”

Thai

“กอดๆ นะ”

Chinese

李貌也反手拥住大玉。

Thai

หลี่เม่าก็ยกแขนขึ้นโอบกอดต้าอวี้ไว้เช่นกัน

Chinese

大玉哄了一会，怀里的小貌忽地轻轻哼起了歌。

Thai

ต้าอวี้ปลอบโยนอยู่ครู่หนึ่ง เสี่ยวเม่าในอ้อมกอดก็พลันฮัมเพลงเบาๆ ขึ้นมา