เล่นใหญ่จริง

Chinese

“我来了，我来了，看我位置！”

Thai

“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว ดูตำแหน่งฉัน!”

Chinese

“开！”

Thai

“เปิดเลย!”

Chinese

“想跑，回来吧你！”

Thai

“คิดจะหนีเหรอ กลับมานี่!”

Chinese

“咳咳，兄弟们，出来玩，酒店网不好，卡了，卡了。”

Thai

“แค่กๆ ทุกคน ออกมาเที่ยว เน็ตโรงแรมไม่ค่อยดี กระตุกแล้ว กระตุกแล้ว”

Chinese

张强原本玩游戏就喜欢自言自语，还容易“自燃”，倒是很适合主播这个行业。

Thai

เดิมทีจางเฉียงเล่นเกมก็ชอบพูดพึมพำคนเดียวอยู่แล้ว แถมยังชอบ “หัวร้อน” ง่ายอีกต่างหาก นับว่าเหมาะกับอาชีพสตรีมเมอร์จริงๆ

Chinese

他正吹着牛皮，让观众见证自己是怎么1打9的，门突然被创开，一个黑影“唰”的飞了过来，拖着他就扔到了床上。

Thai

เขากำลังโม้โอ้อวด ให้ผู้ชมเป็นพยานว่าตนเอง 1 รุม 9 อย่างไร จู่ๆ ประตูก็ถูกกระแทกเปิดออก เงาดำร่างหนึ่งพุ่งวาบเข้ามา ลากตัวเขาแล้วเหวี่ยงลงบนเตียง

Chinese

“张强，你个狗东西，受死！”李貌拿起个枕头就往他脸上招呼。

Thai

“จางเฉียง ไอ้หมาบ้าเอ๊ย ไปตายซะ!” หลี่เม่าคว้าหมอนใบหนึ่งฟาดใส่หน้าเขาทันที

Chinese

“你发什么疯？我还在直播呢！起开起开！”张强伸手胡乱抓着，想趁机夺过他的武器。

Thai

“นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย? ฉันยังสตรีมอยู่นะ! ออกไป ออกไป!” จางเฉียงยื่นมือปัดป่ายสะเปะสะปะ หวังจะฉวยโอกาสแย่งอาวุธของเขา

Chinese

“狗日的，让你偷拍老子洗澡，让你偷拍老子洗澡！”

Thai

“ไอ้เวรเอ๊ย กล้าแอบถ่ายตอนฉันอาบน้ำเหรอ กล้าแอบถ่ายตอนฉันอาบน้ำเหรอ!”

Chinese

“艹，你怎么知道的？”

Thai

“เชี่ย นายรู้ได้ไง?”

Chinese

张强话刚说完，突然想起自己手机被张琳拿过去了，抵抗的双手立时耷拉下来，忐忑不安问：“被张琳看见了？”

Thai

จางเฉียงเพิ่งพูดจบก็นึกขึ้นได้กะทันหันว่าโทรศัพท์ของตนถูกจางหลินเอาไป สองมือที่ขัดขืนอยู่พลันตกลงทันที ถามอย่างกระวนกระวายว่า “จางหลินเห็นแล้วเหรอ?”

Chinese

“草！何止是被张琳看见了，全特么看见了。”李貌挥舞着双手，枕头疯狂往他脑袋上招呼。

Thai

“เชี่ย! ไม่ใช่แค่จางหลินเห็น แม่งเห็นกันหมดทุกคนแล้ว!” หลี่เม่ากวัดแกว่งสองมือ เอาหมอนกระหน่ำฟาดใส่หัวเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“那个，我不是有意的。”张强心虚道。

Thai

“คือว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ” จางเฉียงพูดอย่างรู้สึกผิด

Chinese

“不是有意的？你别告诉我那照片是手机自己看我太帅，然后自己偷拍的！”

Thai

“ไม่ได้ตั้งใจเหรอ? อย่าบอกนะว่ารูปนั้นโทรศัพท์มันเห็นฉันหล่อเกินไป แล้วแอบถ่ายเองน่ะ!”

Chinese

“还真有这个可能，毕竟你已经帅到征服了跨物种的审美！”

Thai

“ก็มีความเป็นไปได้อยู่นะ เพราะนายหล่อจนพิชิตสุนทรียภาพข้ามสายพันธุ์ไปแล้วนี่!”

Chinese

“晚了，你现在就算把我夸出花来也晚了！”李貌直接把枕头捂到他脑袋上，隔着不停肘击。

Thai

“สายไปแล้ว ตอนนี้นายจะชมฉันให้เลิศเลอยังไงก็สายไปแล้ว!” หลี่เม่าเอาหมอนกดหัวเขาไว้โดยตรง แล้วระดมศอกใส่ผ่านหมอนไม่หยุด

Chinese

张强自知理亏，直接一个扭身，脸朝下趴在床上，并不还手。

Thai

จางเฉียงรู้ตัวว่าตนเองผิด จึงพลิกตัวคว่ำหน้าลงกับเตียงโดยตรง ไม่ตอบโต้กลับ

Chinese

“哥，我错了！原谅我吧！”

Thai

“พี่ ฉันผิดไปแล้ว! ยกโทษให้ฉันเถอะ!”

Chinese

“滚蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

“爸，我错了！”

Thai

“พ่อ ผมผิดไปแล้ว!”

Chinese

“你今天就是叫爷爷也没用！”

Thai

“วันนี้นายจะเรียกปู่ก็ไม่มีประโยชน์!”

Chinese

俩人搁这儿PK，殊不知电脑刚才由于李貌动作太大，调了个头，摄像头如今正对着这边。

Thai

ทั้งสองคนกำลังฟัดกันนัวเนียอยู่ที่นี่ โดยไม่รู้เลยว่าเมื่อครู่เพราะหลี่เม่าเคลื่อนไหวแรงเกินไป คอมพิวเตอร์จึงหมุนเปลี่ยนทิศ กล้องตอนนี้จึงหันมาทางนี้พอดิบพอดี

Chinese

“刚来，兄弟们这是在干嘛？”

Thai

“เพิ่งมา ทุกคนกำลังทำอะไรกันอยู่น่ะ?”

Chinese

“主播，别怂啊，跟他干！”

Thai

“สตรีมเมอร์ อย่าป๊อดสิ บวกกับมันเลย!”

Chinese

“主播是不是叫人家爸爸了？”

Thai

“สตรีมเมอร์เรียกอีกฝ่ายว่าพ่อใช่ไหมนั่น?”

Chinese

“这爸爸叫的毫无阻碍，平时铁定叫多了。”

Thai

“เรียกพ่อได้ลื่นไหลไม่มีสะดุด ปกติต้องเรียกบ่อยชัวร์”

Chinese

“走错了？刚才明明还在播游戏，离开这么一会，怎么就成国产偷拍了？”

Thai

“เข้าผิดห้องเหรอ? เมื่อกี้ยังสตรีมเกมอยู่ชัดๆ หายไปแป๊บเดียว ทำไมกลายเป็นคลิปแอบถ่ายในประเทศไปแล้วล่ะ?”

Chinese

正值晚上，人都下班待在家，学生又还没开学，就这么一会，直播间已经涌进来不知多少人。

Thai

เป็นช่วงเวลาค่ำ ผู้คนต่างเลิกงานอยู่บ้าน นักเรียนนักศึกษาก็ยังไม่เปิดเทอม แค่ครู่เดียวเท่านั้น ในห้องสตรีมก็มีคนทะลักเข้ามานับไม่ถ้วน

Chinese

李貌胳膊都快打酸了，却还不见大玉她们过来，心里暗暗着急。

Thai

หลี่เม่าตีจนแขนแทบจะเมื่อยแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็นต้าอวี้กับพวกเธอเข้ามา ในใจจึงแอบร้อนรน

Chinese

他当然没下重手，做做样子而已。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่ได้ลงมือหนัก แค่แกล้งทำเป็นพิธีเท่านั้น

Chinese

至于被偷拍，他确实有点生气，但也仅仅是一点。

Thai

ส่วนเรื่องที่ถูกแอบถ่าย เขาก็โกรธอยู่บ้างจริงๆ แต่ก็แค่เล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

上辈子上大学住宿的时候，舍友们这种事没少干，就喜欢抓怕宿舍其他人穿个大裤衩的样子。但他们有分寸，大家只会在宿舍群分享分享，从不外传。

Thai

ชาติก่อนตอนพักอยู่หอพักมหาวิทยาลัย รูมเมตก็ทำเรื่องแบบนี้กันบ่อย ชอบแอบถ่ายรูปคนอื่นในหอพักตอนใส่กางเกงขาสั้นตัวใหญ่ตัวเดียว แต่พวกเขามีขอบเขต ทุกคนจะแชร์กันแค่ในกลุ่มหอพัก ไม่เคยปล่อยออกไปข้างนอก

Chinese

张强这次这事只能算意外而已。

Thai

เรื่องของจางเฉียงครั้งนี้ก็ถือเป็นแค่อุบัติเหตุเท่านั้น

Chinese

而李貌之所以故意表现的这么生气，都是假装给其他人看的罢了。

Thai

และเหตุผลที่หลี่เม่าแกล้งทำเป็นโกรธขนาดนี้ ก็แค่เสแสร้งให้คนอื่นดูเท่านั้น

Chinese

毕竟这种事太特么尴尬了，为了转移大家注意力，他只能转移矛盾，假装跟张强干架吵起来。

Thai

เพราะเรื่องแบบนี้มันโคตรน่ากระอักกระอ่วน เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน เขาจึงทำได้เพียงโยกย้ายประเด็นความขัดแย้ง แกล้งทะเลาะวิวาทกับจางเฉียง

Chinese

这样，女生们到时候一门心思都在怎么劝他和张强这事上，自己被看的事反而能淡忘，还能化解尴尬。

Thai

แบบนี้ พอถึงเวลาพวกผู้หญิงก็จะพุ่งความสนใจไปที่การห้ามเขากับจางเฉียง เรื่องที่ตนเองถูกเห็นก็จะได้ถูกลืมเลือนไป ทั้งยังช่วยคลี่คลายความกระอักกระอ่วนได้อีกด้วย

Chinese

“哎呀，还真打起来了？！”

Thai

“ตายจริง ตีกันจริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย?!”

Chinese

“你们快别打了，别打了！”

Thai

“พวกนายรีบหยุดตีกันได้แล้ว อย่าตีกันเลย!”

Chinese

女生们从门口蜂拥涌进来，李貌装模作样被人拉开，嘴里还在破口大骂。

Thai

พวกผู้หญิงกรูกันเข้ามาจากทางประตู หลี่เม่าแสร้งทำเป็นถูกดึงตัวแยกออกมา ปากก็ยังคงด่าทอไม่หยุด

Chinese

“小貌，你冷静一点，冷静一点！”大玉死死拉着他胳膊。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายใจเย็นๆ หน่อย ใจเย็นๆ ก่อน!” ต้าอวี้ดึงแขนเขาไว้แน่น

Chinese

“冷静不了一点，我呸，狗东西，这事没完！”

Thai

“ใจเย็นไม่ได้เว้ย ถุย ไอ้หมาบ้า เรื่องนี้ยังไม่จบหรอก!”

Chinese

李貌瞥了眼女朋友，脑中忽灵光一闪，指着床上的张强接着道：“你个死变态，谁爱和你睡谁睡，反正我是不会再跟你睡了，要不然哪天自己裸照流露出去了都不知道！”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองแฟนสาว ในหัวพลันมีความคิดแวบเข้ามา ชี้ไปที่จางเฉียงบนเตียงแล้วพูดต่อว่า “ไอ้โรคจิต ใครอยากจะนอนกับนายก็นอนไปเถอะ ยังไงฉันก็จะไม่นอนกับนายอีกแล้ว ไม่อย่างนั้นวันไหนรูปเปลือยของตัวเองหลุดออกไปก็ยังไม่รู้ตัวเลย!”

Chinese

闷头趴在床上的张强正心里纳闷呢，好兄弟刚才下手的力道貌似不像是真生气啊。

Thai

จางเฉียงที่นอนคว่ำหน้าอยู่บนเตียงกำลังนึกสงสัยในใจ น้ำหนักมือที่เพื่อนรักลงมือเมื่อครู่ดูไม่เหมือนกำลังโกรธจริงๆ เลยนี่นา

Chinese

这会听李貌说不和他睡了，他心头一跳。

Thai

พอได้ยินหลี่เม่าบอกว่าจะไม่นอนกับเขาแล้ว หัวใจเขาก็กระตุกวูบ

Chinese

不和自己睡，貌子只能去和女朋友睡，那张琳不是就只能跟自己睡了么？！

Thai

ถ้าไม่นอนกับตน ไอ้เม่าก็ทำได้แค่ไปนอนกับแฟนสาว งั้นจางหลินก็ต้องมานอนกับตนเพียงคนเดียวน่ะสิ?!

Chinese

他反应过来，内心狂喜，一骨碌从床上爬起来，指着李貌道：“谁稀罕跟你住一起，拍张照片怎么了？我不是都说了那不是我有意的么？你打也打了，骂也骂了，我也道过歉了，你还想怎样？”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ดีใจอย่างบ้าคลั่ง รีบลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง ชี้หน้าหลี่เม่าแล้วพูดว่า “ใครจะอยากอยู่กับนายกัน ถ่ายรูปสักใบแล้วมันจะทำไม? ฉันก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันไม่ได้ตั้งใจน่ะ? นายตีก็ตีแล้ว ด่าก็ด่าแล้ว ฉันก็ขอโทษไปแล้ว นายยังจะเอาอะไรอีก?”

Chinese

众女吓一跳，忙挡在两人中间。

Thai

สาวๆ ต่างตกใจ รีบเข้ามาขวางตรงกลางระหว่างทั้งสองคน

Chinese

“你们都少说两句！这事怪我！”张琳懊恼道，殊不知已经掉进那俩货的陷阱了。

Thai

“พวกนายสองคนพูดให้น้อยลงหน่อยเถอะ! เรื่องนี้ความผิดฉันเอง!” จางหลินพูดอย่างเจ็บใจ โดยไม่รู้เลยว่าตัวเองได้ตกหลุมพรางของไอ้สองตัวนั้นไปแล้ว

Chinese

“坐下来好好说说，有什么是不能说开的？”王玥也劝道。

Thai

“นั่งลงคุยกันดีๆ สิ มีอะไรที่พูดเปิดอกกันไม่ได้เหรอ?” หวังเยว่ช่วยเกลี้ยกล่อมด้วยอีกคน

Chinese

“得了，多大的事，你们俩大男人别矫情了。”赵思妤倒是不怎么担心。

Thai

“พอเถอะ เรื่องใหญ่โตอะไรกันนักหนา พวกนายสองคนเป็นผู้ชายตัวโตๆ อย่าทำเป็นเรื่องมากไปหน่อยเลย” จ้าวซืออวี๋กลับไม่ค่อยกังวลเท่าไรนัก

Chinese

“红玉，你把李貌带走，任他们说下去，说不定待会会打起来，先让他们冷静冷静。”江老师道。

Thai

“หงอวี้ เธอพาหลี่เม่าออกไปก่อน ปล่อยให้พวกเขาพูดกันต่อไป เดี๋ยวประเดี๋ยวคงได้ตีกันอีก ให้พวกเขาใจเย็นลงก่อนเถอะ” ครูเจียงกล่าว

Chinese

李貌还在心中暗暗对比自己和张强的演技，闻言心中大喜，大玉也没让他失望。

Thai

หลี่เม่ายังคงแอบเปรียบเทียบฝีมือการแสดงของตนเองกับจางเฉียงอยู่ในใจ พอได้ยินเช่นนั้นก็ดีใจยิ่งนัก ต้าอวี้ก็ไม่ได้ทำให้เขาผิดหวัง

Chinese

“小貌，跟我走。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ไปกับฉัน”

Chinese

半推半就，他被女朋友带了出去。

Thai

เขาแสร้งทำเป็นยินยอมอย่างเสียไม่ได้แล้วถูกแฟนสาวพาตัวออกไป

Chinese

“这都叫什么事？！”张强坐在床边烦躁的抓了抓头发，心里则已经在快速盘算起了今晚的打算。

Thai

“นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?!” จางเฉียงนั่งอยู่ข้างเตียงขยี้หัวอย่างหงุดหงิด ทว่าในใจกลับเริ่มคำนวณแผนการสำหรับคืนนี้อย่างรวดเร็วแล้ว

Chinese

这房间就是他和李貌之前住的，作案辅助工具什么都在这边，倒也方便。

Thai

ห้องนี้ก็คือห้องที่เขากับหลี่เม่าเคยพัก อุปกรณ์ตัวช่วยก่อเหตุก็อยู่ที่นี่ทั้งหมด พอดีเลย สะดวกดีแท้

Chinese

他胡思乱想了一大堆，忽听王玥惊呼一声：“呀！这是在直播么？”

Thai

เขาคิดฟุ้งซ่านไปสารพัด จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงหวังเยว่อุทานขึ้นมา “อ๊ะ! นี่กำลังสตรีมอยู่เหรอ?”

Chinese

张强猛的扭头，瞧见面对这边的电脑屏幕，暗道糟糕。

Thai

จางเฉียงหันขวับไปมอง เห็นหน้าจอคอมพิวเตอร์หันมาทางนี้ก็แอบอุทานว่าแย่แล้ว

Chinese

凑近一看，顿时愣住了，那弹幕刷新速度快的他都看不清楚了。

Thai

พอขยับเข้าไปดูใกล้ๆ ก็ถึงกับอึ้งไปทันที ความเร็วในการเลื่อนของคอมเมนต์นั้นเร็วมากจนเขาอ่านแทบไม่ทัน

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

“这是在干嘛？”

Thai

“นี่กำลังทำอะไรกันอยู่?”

Chinese

“这是怎么了？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“艹，怎么突然来了这么多女的。”

Thai

“เชี่ย ทำไมจู่ๆ มีผู้หญิงโผล่มาเยอะขนาดนี้”

Chinese

“好多漂亮妹子！”

Thai

“สาวสวยเพียบเลย!”

Chinese

“主播，我是你失散多年的好兄弟，你能介绍一个给我认识吗？随便哪儿都行，我不挑。”

Thai

“สตรีมเมอร์ ฉันเป็นพี่น้องร่วมสาบานที่พลัดพรากจากนายมาหลายปี นายช่วยแนะนำให้ฉันรู้จักสักคนได้ไหม? ใครก็ได้ทั้งนั้น ฉันไม่เลือกหรอก”

Chinese

“主播爸爸，我到了该结婚的年纪了，你不介绍几个给我相亲？”

Thai

“พ่อสตรีมเมอร์ ผมถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้วนะ พ่อจะไม่แนะนำให้ผมไปดูตัวสักคนสองคนหน่อยเหรอ?”

Chinese

“不是，凭啥啊，假的，一定是假的，兄弟们不要信，这一定是主播找的演员！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ทำไมกันวะ ปลอม ชัวร์ว่าของปลอม พี่น้องอย่าไปเชื่อ นี่ต้องเป็นนักแสดงที่สตรีมเมอร์จ้างมาแน่ๆ!”

Chinese

“有人能说说前面发生的事儿不？”

Thai

“มีใครเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม?”

Chinese

张强原本想把电脑关了，光速下播，可他又知道这是个好机会，不容错过。

Thai

เดิมทีจางเฉียงอยากจะปิดคอมพิวเตอร์แล้วปิดสตรีมด้วยความเร็วแสง แต่เขาก็รู้ดีว่านี่เป็นโอกาสทองที่ไม่ควรพลาด

Chinese

想着李貌要是在这会怎么做，他硬着头皮重新坐到了办公桌前，开始继续直播。

Thai

พอนึกถึงว่าหากหลี่เม่าอยู่ที่นี่จะทำอย่างไร เขาก็กัดฟันกลับมานั่งหน้าโต๊ะทำงานอีกครั้ง แล้วเริ่มสตรีมต่อ

Chinese

赵思妤等人也看到了他直播间的状况，见他要工作，很识趣的都先走了。

Thai

พวกจ้าวซืออวี๋ก็เห็นสถานการณ์ในห้องสตรีมของเขา พอเห็นว่าเขาต้องทำงานจึงรู้มารยาทพากันออกไปก่อน

Chinese

张琳则留了下来，她之前就不时出现在张强的直播间，网友也知道两人关系，所以没什么顾忌。

Thai

ส่วนจางหลินอยู่ต่อ ก่อนหน้านี้เธอปรากฏตัวในห้องสตรีมของจางเฉียงเป็นครั้งคราวอยู่แล้ว ชาวเน็ตก็รู้ความสัมพันธ์ของทั้งสองคน จึงไม่มีอะไรต้องกังวล

Chinese

另一边，李貌“不情不愿”被大玉带到了她的房间。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่าถูกต้าอวี้พาตัวมายังห้องของเธออย่าง “ไม่เต็มใจนัก”

Chinese

“这事没完，我是不会原谅他的！”说着，“咔哒”一声，他把门反锁了起来。

Thai

“เรื่องนี้ยังไม่จบ ฉันไม่มีทางยกโทษให้มันแน่!” ขณะพูด เสียง “แกร๊ก” ก็ดังขึ้น เขาลงกลอนประตูด้านในเรียบร้อย