ทองคู่ (1 / 1)

Chinese

李貌早上去的庐州，晚上才回来。

Thai

หลี่เม่าไปหลูโจวตั้งแต่เช้า และกลับมาถึงตอนค่ำ

Chinese

回来的具体时间他故意没跟媳妇说。

Thai

เวลาที่กลับมาถึงอย่างแน่ชัดนั้น เขาจงใจไม่ได้บอกภรรยา

Chinese

大玉不知道在忙什么，也没问。

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้กำลังยุ่งอยู่กับอะไร และไม่ได้ถามเช่นกัน

Chinese

回到家，人都在客厅，赵梅正在检查胡颖作业，夏奶奶在看电视。

Thai

พอกลับมาถึงบ้าน ทุกคนล้วนอยู่ในห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยกำลังตรวจการบ้านของหูอิ่ง ส่วนย่าเซี่ยกำลังดูโทรทัศน์

Chinese

“回……”

Thai

“กลับ…”

Chinese

赵梅刚要说话，李貌竖起一根手指放在嘴边，做了一个噤声的姿势，然后指了指卧室。

Thai

จ้าวเหมยเพิ่งจะเอ่ยปาก หลี่เม่าก็ยกนิ้วชี้ขึ้นแตะที่ริมฝีปาก ทำท่าส่งสัญญาณให้เงียบเสียงลง แล้วชี้ไปทางห้องนอน

Chinese

赵梅笑着点了点头。

Thai

จ้าวเหมยยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

李貌轻手轻脚靠到房门前，拧开门，沿着玄关走了没几步，便看见了大床上的大玉。

Thai

หลี่เม่าย่องเบาๆ ไปที่หน้าประตูห้อง บิดเปิดประตู เดินผ่านโถงทางเข้าไม่กี่ก้าว ก็เห็นต้าอวี้อยู่บนเตียงใหญ่

Chinese

她正屈膝靠坐在床上，大腿上放着一个厚厚的黑皮本子，左手按压，右手拿笔。

Thai

เธอชันเข่าพิงนั่งอยู่บนเตียง บนต้นขามีสมุดปกหนังสีดำเล่มหนาวางอยู่ มือซ้ายกดสมุดไว้ มือขวาถือปากกา

Chinese

见李貌进来，她愣了一瞬，猛的把本子合上。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าเดินเข้ามา เธอชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะรีบพับปิดสมุดลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“原来不在睡觉啊，在写什么呢？”

Thai

“ที่แท้ก็ไม่ได้นอนอยู่นี่ เขียนอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“没，没什么。”她快速把本子放到身边的盒子里。

Thai

“มะ ไม่มีอะไร” เธอรีบเก็บสมุดลงในกล่องข้างกายอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌走近一瞅，霍，带密码锁的。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าไปชะโงกดู โห มีรหัสล็อกด้วย

Chinese

“给我瞅瞅。”

Thai

“ให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

大玉紧紧抱着盒子，“我写的日记，不准看。”

Thai

ต้าอวี้กอดกล่องไว้แน่น “ไดอารีที่ฉันเขียน ห้ามดูนะ”

Chinese

“日记啊，都写什么了？”李貌甩掉鞋子，仰躺到大床上，一脸疲惫，“是不是写在家怎么怎么想我？”

Thai

“ไดอารีเหรอ เขียนอะไรบ้างล่ะ” หลี่เม่าสลัดรองเท้าทิ้ง เอนตัวนอนแผ่ลงบนเตียงใหญ่ด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า “เขียนว่าอยู่บ้านคิดถึงฉันยังไงบ้างใช่ไหมล่ะ”

Chinese

大玉把盒子放到床头柜上，窝进他怀里。

Thai

ต้าอวี้วางกล่องไว้บนโต๊ะข้างหัวเตียง แล้วซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของเขา

Chinese

“差不多吧。”

Thai

“ก็ประมาณนั้นแหละ”

Chinese

李貌没再追问，拥住她，合上眼睛。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ซักไซ้ต่อ เขากอดเธอไว้แล้วหลับตาลง

Chinese

大玉有些心疼的啄了口他脸颊，坐起身，挪了挪，抬起李貌的大腿放在自己腿上，替他按摩起来。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกสงสารและเอ็นดูจึงจุ๊บแก้มเขาเบาๆ จากนั้นก็ลุกขึ้นนั่ง ขยับตัวเล็กน้อย ยกขาของหลี่เม่าขึ้นมาวางไว้บนตักตัวเองแล้วเริ่มนวดให้เขา

Chinese

“孩子他爸，奶茶店的事可以稍微缓一缓的，等我生完孩子，我们一起努力。”

Thai

“คุณพ่อ เรื่องร้านชานมผ่อนลงหน่อยก็ได้นะ รอฉันคลอดลูกแล้วพวกเราค่อยสู้ไปด้วยกัน”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“机会难得，我不想错过。”

Thai

“โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ ฉันไม่อยากพลาดไป”

Chinese

“什么机会？”大玉问。

Thai

“โอกาสอะไรเหรอ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

李貌坐起身，摸出手机搜了搜，找到张图片给她看。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นนั่ง ควักโทรศัพท์มือถือออกมาค้นหา แล้วเปิดรูปภาพรูปหนึ่งให้เธอดู

Chinese

“这……跟我们的设计好像噢。”

Thai

“นี่มัน…เหมือนงานออกแบบของเรามากเลยนะ”

Chinese

古茗第五代门店已经问世，跟李貌他们的门头设计和内部装修风格极其相似。

Thai

ร้านสาขารุ่นที่ห้าของกู่หมิงเปิดตัวออกมาแล้ว ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับการออกแบบหน้าร้านและสไตล์การตกแต่งภายในของพวกหลี่เม่าเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“小貌你打算怎么做呢？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายวางแผนจะทำยังไงเหรอ”

Chinese

“碰瓷，就说他们不要脸模仿我们。”

Thai

“ตีกิน บอกว่าพวกนั้นหน้าด้านลอกเลียนแบบเรา”

Chinese

其实是李貌提前一步，抄的古茗。不过如今事实却是古茗模仿他们。

Thai

ความจริงแล้วเป็นหลี่เม่าที่ชิงลงมือก่อนหนึ่งก้าว ลอกเลียนแบบกู่หมิงมา ทว่าในตอนนี้ความจริงกลับกลายเป็นว่ากู่หมิงลอกเลียนแบบพวกเขา

Chinese

“这样能快速打开全国知名度，只要我们其他方面没问题，奶茶店在未来一段时间将迎来快速扩张期。”

Thai

“แบบนี้จะช่วยสร้างชื่อเสียงไปทั่วประเทศได้อย่างรวดเร็ว ขอแค่ด้านอื่นๆ ของเราไม่มีปัญหา ร้านชานมก็จะเข้าสู่ช่วงขยายสาขาอย่างรวดเร็วในอนาคตอันใกล้นี้”

Chinese

大玉想了想：“那你接下来一段时间都会很忙了？”

Thai

ต้าอวี้คิดแล้วถามว่า “งั้นช่วงหลังจากนี้นายก็คงจะยุ่งมากเลยสินะ”

Chinese

“嗯，可能要经常出差。”

Thai

“อืม อาจจะต้องเดินทางไปทำงานต่างพื้นที่บ่อยๆ”

Chinese

供应商他得一家一家去谈。

Thai

เขาต้องไปเจรจากับซัพพลายเออร์ทีละเจ้า

Chinese

奶茶店必须在口罩之前彻底在市场上站稳脚跟。

Thai

ร้านชานมต้องตั้งหลักในตลาดให้มั่นคงอย่างเด็ดขาดก่อนช่วงโควิด

Chinese

至于口罩对行业的冲击。口罩之前发展不起来，口罩之后就更别提了。

Thai

ส่วนผลกระทบจากช่วงโควิดที่มีต่อวงการนี้นั้น หากก่อนช่วงโควิดยังเติบโตขึ้นมาไม่ได้ หลังช่วงโควิดก็ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย

Chinese

“媳妇，后面我有段时间不能陪着你了。”

Thai

“ที่รัก หลังจากนี้ฉันคงมีช่วงหนึ่งที่อยู่กับเธอไม่ได้นะ”

Chinese

大玉第一时间想到的是，自己有大把时间写日记了。

Thai

สิ่งแรกที่ต้าอวี้คิดถึงก็คือ ตัวเองจะมีเวลาเหลือเฟือไว้เขียนไดอารีแล้ว

Chinese

“没事的！”她开心道。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก!” เธอเอ่ยอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“嗯？”李貌盯着她，“媳妇，你这反应不对啊，我不能陪你，你好像很高兴？”

Thai

“หืม?” หลี่เม่าจ้องเธอ “ที่รัก ปฏิกิริยาของเธอไม่ถูกนะ ฉันอยู่ด้วยไม่ได้ ดูเหมือนเธอจะดีใจจังเลยนะ”

Chinese

“我没有！”

Thai

“ฉันเปล่านะ!”

Chinese

大玉立刻辩解：“我又不是那种无理取闹的人，你有正事要忙，我不能帮忙就算了，总不能拖你后腿吧。”

Thai

ต้าอวี้รีบแก้ต่างทันที “ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าไร้เหตุผลสักหน่อย นายมีธุระจริงจังต้องทำ ฉันช่วยอะไรไม่ได้ก็ช่างเถอะ แต่จะมาเป็นตัวถ่วงนายไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“真没有？”

Thai

“ไม่มีจริงเหรอ”

Chinese

“没有！”

Thai

“ไม่มี!”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

李貌重新躺下，拍了拍旁边，大玉乖乖躺过去。

Thai

หลี่เม่านอนลงอีกครั้ง ตบที่ว่างข้างๆ เบาๆ ต้าอวี้ก็ล้มตัวลงนอนข้างๆ อย่างว่าง่าย

Chinese

“孩子他爸，我生日要到了呢，今年我要蛋糕。”

Thai

“คุณพ่อ วันเกิดฉันใกล้จะถึงแล้วนะ ปีนี้ฉันอยากได้เค้ก”

Chinese

“蛋糕？”

Thai

“เค้กเหรอ”

Chinese

“嗯嗯！我们一起亲手做的蛋糕。”

Thai

“อื้มๆ! เค้กที่เราสองคนลงมือทำด้วยกันน่ะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

后面，李貌开始忙碌起来，直到大玉生日这天。

Thai

หลังจากนั้น หลี่เม่าก็เริ่มยุ่งจนกระทั่งถึงวันเกิดของต้าอวี้

Chinese

无论多忙，媳妇的生日肯定要陪她一起过的。

Thai

ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน วันเกิดของภรรยาก็ต้องอยู่ฉลองด้วยกันกับเธออย่างแน่นอน

Chinese

顺便把NT检查做了。

Thai

ถือโอกาสนี้ไปตรวจ เอ็นที ด้วยเลย

Chinese

NT检查是一次胎儿畸形的小排查。

Thai

การตรวจ เอ็นที เป็นการตรวจคัดกรองความผิดปกติของทารกในครรภ์เบื้องต้น

Chinese

一家人来到医院，早已经提前预约好，检查前三十分钟，李貌挽着大玉在大厅适当走动。

Thai

คนทั้งครอบครัวพากันมาที่โรงพยาบาล ซึ่งได้นัดหมายล่วงหน้าไว้เรียบร้อยแล้ว สามสิบนาทีก่อนการตรวจ หลี่เม่าประคองต้าอวี้เดินไปมาเบาๆ บริเวณโถง

Chinese

如今已经快三个月，大玉的小肚子明显隆起。

Thai

ตอนนี้ใกล้จะครบสามเดือนแล้ว หน้าท้องของต้าอวี้จึงนูนป่องขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她摸着肚子，跟宝宝说着话。

Thai

เธอลูบท้องพลางพูดคุยกับลูกน้อย

Chinese

“宝宝，你是不是还在睡觉啊，待会就要检查了，你要听话，好好配合。”

Thai

“ลูกจ๋า หนูกำลังหลับอยู่ใช่ไหม เดี๋ยวก็ต้องตรวจแล้วนะ ต้องว่าง่ายแล้วให้ความร่วมมือดีๆ ล่ะ”

Chinese

检查前前十分钟，赵梅从口袋里拿出一颗糖果和巧克力递给大玉。

Thai

สิบนาทีก่อนการตรวจ จ้าวเหมยหยิบท็อฟฟี่หนึ่งเม็ดกับช็อกโกแลตออกจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ต้าอวี้

Chinese

“闺女，吃点，可以让宝宝兴奋活跃起来。”

Thai

“ลูก กินสักหน่อยสิ จะได้ทำให้เด็กตื่นตัวขึ้นมา”

Chinese

吃完甜食，开了单子，上楼不到十分钟，大玉就做好从里面出来。

Thai

หลังจากกินของหวานและรับใบสั่งตรวจแล้ว ต้าอวี้ขึ้นไปชั้นบนไม่ถึงสิบนาทีก็ตรวจเสร็จและเดินออกมาจากข้างใน

Chinese

瞧着她手上报告单，赵梅道：“闺女，检查报告给我看看。”

Thai

เมื่อมองเห็นใบรายงานผลในมือเธอ จ้าวเหมยก็เอ่ยขึ้นว่า “ลูก เอาผลตรวจมาให้แม่ดูหน่อยสิ”

Chinese

“妈，你看得懂？”旁边的李貌问。

Thai

“แม่ แม่ดูเป็นด้วยเหรอ” หลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ ถาม

Chinese

“废话，我们做手术的，所有影像报告都得看懂。”

Thai

“พูดจาไร้สาระ หมอผ่าตัดอย่างพวกเรา ผลตรวจภาพถ่ายรังสีพวกนี้ต้องดูเป็นหมดอยู่แล้ว”

Chinese

“那妈你看看。”

Thai

“งั้นแม่ก็ดูเถอะ”

Chinese

赵梅接过大玉手上的报告单，直接看向底下的超声提示。

Thai

จ้าวเหมยรับใบรายงานผลจากมือต้าอวี้ แล้วมองตรงไปยังส่วนสรุปผลอัลตราซาวด์ด้านล่างทันที

Chinese

先是看最后一行，上面写着“正常值范围内”。

Thai

เริ่มแรกเธอดูบรรทัดสุดท้าย ด้านบนเขียนไว้ว่า “อยู่ในเกณฑ์ปกติ”

Chinese

“没问题。”她笑道。

Thai

“ไม่มีปัญหาอะไร” เธอยิ้ม

Chinese

夏奶奶、李貌和大玉浅松了口气。

Thai

ย่าเซี่ย หลี่เม่า และต้าอวี้ต่างก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก

Chinese

一行人往楼下走，赵梅拿着报告单，仔细看去，很快就发现了不对。

Thai

ทุกคนเดินลงไปชั้นล่าง จ้าวเหมยถือใบรายงานผลพลางกวาดสายตามองดูอย่างละเอียด ไม่นานก็สังเกตเห็นความผิดปกติ

Chinese

最后一行字的开头怎么是“A胎儿”？

Thai

เหตุใดต้นประโยคของบรรทัดสุดท้ายถึงเป็น “ทารก เอ” กันล่ะ

Chinese

她忙看向超声提示第一行，一眼就扫到了那两个字。

Thai

เธอรีบมองไปยังบรรทัดแรกของส่วนสรุปผลอัลตราซาวด์ เพียงแวบเดียวก็กวาดตาเห็นสองคำนั้น

Chinese

赵梅脚步猛的顿住，瞳孔放大，脑子一片空白，心脏开始加速跳动。

Thai

ฝีเท้าของจ้าวเหมยชะงักกึก ม่านตาเบิกกว้าง สมองว่างเปล่าไปชั่วขณะ หัวใจเริ่มเต้นระรัว

Chinese

“妈，怎么了？”

Thai

“แม่คะ มีอะไรเหรอคะ”

Chinese

大玉见赵梅突然停下脚步，扭头疑惑问。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นจ้าวเหมยหยุดเดินกะทันหัน จึงหันกลับมาถามด้วยความสงสัย

Chinese

李貌和夏奶奶也看向赵梅。

Thai

หลี่เม่ากับย่าเซี่ยก็มองไปยังจ้าวเหมยเช่นกัน

Chinese

赵梅仿佛没听见，屏住呼吸，慌忙看向姓名那一栏，是楚红玉没错，是自家闺女没错。

Thai

จ้าวเหมยคล้ายไม่ได้ยิน เธอกลั้นหายใจ รีบกวาดตามองไปยังช่องชื่อ เป็นฉู่หงอวี้ไม่ผิดแน่ เป็นลูกสาวของบ้านเธอไม่ผิดแน่

Chinese

她又看向超声所见那一栏，一眼找到关键数据。

Thai

เธอหันไปมองช่องผลการตรวจอัลตราซาวด์อีกครั้ง และพบข้อมูลสำคัญในทันที

Chinese

胎心数：2

Thai

จำนวนอัตราการเต้นของหัวใจทารก: 2

Chinese

其他信息她压根看不进去。

Thai

ข้อมูลอื่นๆ เธออ่านไม่เข้าหัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

不对啊，不对啊，应该还有一个报告单才对。

Thai

ไม่ถูกสิ ไม่ถูกต้อง น่าจะต้องมีใบรายงานผลอีกใบหนึ่งสิ

Chinese

赵梅手指颤抖的搓了搓，手上的报告单立时错开，露出下面的一张。

Thai

นิ้วมือที่สั่นเทาของจ้าวเหมยขยับถูกระดาษ ใบรายงานผลในมือจึงเลื่อนแยกออกจากกัน เผยให้เห็นอีกใบที่ซ้อนอยู่ด้านล่าง

Chinese

她忙抽出来，只见最底下超声提示那一栏最后一行写着：B胎儿颈项部透明层厚度在正常值范围内。

Thai

เธอรีบดึงออกมาดู พบว่าบรรทัดสุดท้ายในช่องสรุปผลอัลตราซาวด์ด้านล่างสุดเขียนไว้ว่า: ความหนาของช่องสะท้อนเสียงด้านหลังคอทารก บี อยู่ในเกณฑ์ปกติ

Chinese

“嗯？怎么有两张？”

Thai

“หือ? ทำไมถึงมีสองใบล่ะ”

Chinese

李貌他们察觉到异常，走到赵梅身边。

Thai

พวกหลี่เม่าสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ จึงเดินเข้าไปหาจ้าวเหมย

Chinese

“我看看。”

Thai

“ผมขอดูหน่อย”

Chinese

李貌伸手拽了拽报告单，结果没拽动。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปดึงใบรายงานผล ทว่ากลับดึงไม่ออก

Chinese

瞧着老妈一副失了魂的样子，李貌忽地紧张起来，推了推她。

Thai

เมื่อเห็นแม่มีท่าทางเหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง หลี่เม่าก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นมาทันที เขาสะกิดเธอเบาๆ

Chinese

“妈，你是不是发现了什么，别吓我。”

Thai

“แม่ แม่เจออะไรเข้าหรือเปล่า อย่าทำให้ผมตกใจสิ”

Chinese

楚红玉和夏奶奶也紧张起来。

Thai

ฉู่หงอวี้กับย่าเซี่ยก็เริ่มตึงเครียดตามไปด้วย

Chinese

赵梅回过神，看向大玉，突然哭了出来，泪水哗哗的流。

Thai

จ้าวเหมยได้สติกลับมา เธอมองไปยังต้าอวี้ แล้วจู่ๆ ก็ปล่อยโฮออกมา น้ำตาไหลพราก

Chinese

“妈，到底怎么了？”李貌急道。

Thai

“แม่ ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่” หลี่เม่าถามอย่างร้อนรน

Chinese

大玉上前，帮赵梅擦了擦眼泪，勉强保持镇定，柔声问：

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้า ช่วยเช็ดน้ำตาให้จ้าวเหมย พยายามรักษาความสงบเยือกเย็นเอาไว้ แล้วเอ่ยถามอย่างอ่อนโยน

Chinese

“妈，怎么了？”

Thai

“แม่คะ เป็นอะไรไปเหรอคะ”

Chinese

赵梅吸了吸鼻子，举起手上的报告单，笑道：“两个，有两个。”

Thai

จ้าวเหมยสูดน้ำมูก ชูใบรายงานผลในมือขึ้นแล้วยิ้มทั้งน้ำตา “สองคน มีสองคน”

Chinese

话落，空气一滞。

Thai

สิ้นเสียง บรรยากาศรอบตัวพลันหยุดนิ่ง

Chinese

李貌三人纷纷瞪大眼睛，跟刚才赵梅的反应如出一辙。

Thai

ทั้งสามคนไม่ว่าจะเป็นหลี่เม่า ย่าเซี่ย หรือต้าอวี้ต่างเบิกตากว้าง ปฏิกิริยาไม่ต่างจากจ้าวเหมยเมื่อครู่แม้แต่น้อย

Chinese

大玉最先反应过来，忙从赵梅手上拿过报告单。

Thai

ต้าอวี้เป็นคนแรกที่ได้สติกลับมา เธอรีบคว้าใบรายงานผลจากมือของจ้าวเหมยไปดู

Chinese

李貌和夏奶奶凑过去。

Thai

หลี่เม่าและย่าเซี่ยขยับเข้าไปมุงดู

Chinese

赵梅擦了擦眼泪，指着报告单。

Thai

จ้าวเหมยเช็ดน้ำตาพลางชี้นิ้วไปที่ใบรายงานผล

Chinese

“看这儿，你看这儿，双胎，这张是大宝的报告单，下面那张是二宝的报告单。”

Thai

“ดูตรงนี้ เธอดูตรงนี้สิ แฝด ใบนี้เป็นใบรายงานผลของต้าเป่า ส่วนใบข้างใต้นั่นเป็นใบรายงานผลของเอ้อร์เป่า”

Chinese

大玉懵了一瞬，震惊又激动，眼泪也唰的一下流了下来。

Thai

ต้าอวี้มึนงงไปชั่วขณะ ทั้งตกตะลึงและตื่นเต้นดีใจ น้ำตาก็พลันไหลทะลักลงมาทันที