ภรรยา คุณดีจริง ๆ (1 / 1)

Chinese

“奶奶！”

Thai

“คุณย่า!”

Chinese

李貌端起酒杯站起来，敬了夏奶奶一杯。

Thai

หลี่เม่ายกแก้วเหล้าลุกขึ้นยืน คารวะย่าเซี่ยหนึ่งแก้ว

Chinese

“坐下，坐下喝，小貌你喝的是酒，抿一小口就行了。”

Thai

“นั่งลง นั่งลงดื่ม เสี่ยวเม่าหลานดื่มเหล้า จิบแค่นิดเดียวก็พอแล้ว”

Chinese

夏奶奶笑着冲他摆摆手，喝了口饮料。

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มพลางโบกมือให้เขา แล้วจิบเครื่องดื่มไปคำหนึ่ง

Chinese

瞧着面前这一大桌菜和两家人，她也有些恍惚和感慨。短短一年而已，发生了这么大的变化。

Thai

มองดูอาหารเต็มโต๊ะตรงหน้าและครอบครัวของทั้งสองฝ่าย เธอก็รู้สึกเลื่อนลอยและทอดถอนใจอยู่บ้าง เพียงแค่ปีสั้นๆ ปีเดียว กลับเกิดความเปลี่ยนแปลงมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

世事无常，所幸一切都在往好的方向发展。

Thai

โลกนี้ไม่แน่นอน โชคดีที่ทุกสิ่งกำลังดำเนินไปในทิศทางที่ดี

Chinese

“奶奶！”

Thai

“คุณย่า!”

Chinese

大玉这个小跟班，紧跟男朋友身后，也敬了自家奶奶一杯。

Thai

ต้าอวี้ที่เป็นดั่งผู้ตามตัวน้อย รีบตามหลังแฟนหนุ่มติดๆ และคารวะคุณย่าของตนเองหนึ่งแก้วเช่นกัน

Chinese

“别站起来，坐下喝，坐下喝。”

Thai

“ไม่ต้องลุกขึ้นยืน นั่งลงดื่ม นั่งลงดื่ม”

Chinese

接下来是赵梅，然后是李治。

Thai

ถัดมาคือจ้าวเหมย จากนั้นก็เป็นหลี่จื้อ

Chinese

大玉很细心，因为李治喝的是酒，所以李貌敬完后，她特意等了好一会才起身敬李治。

Thai

ต้าอวี้ละเอียดรอบคอบมาก เนื่องจากหลี่จื้อดื่มเหล้า ดังนั้นหลังจากหลี่เม่าคารวะเสร็จ เธอจึงจงใจรออยู่ครู่ใหญ่ถึงค่อยลุกขึ้นคารวะหลี่จื้อ

Chinese

“老人家，来，我们喝一个。”

Thai

“ผู้เฒ่า มาเถอะ พวกเราดื่มกันสักแก้ว”

Chinese

赵梅和李治跟夏奶奶喝的时候，李貌端起酒杯，面向旁边的女朋友，笑道：

Thai

ขณะที่จ้าวเหมยกับหลี่จื้อดื่มกับย่าเซี่ย หลี่เม่าก็ยกแก้วเหล้าขึ้น หันไปทางแฟนสาวที่อยู่ข้างๆ แล้วยิ้มพูดว่า

Chinese

“姐，我们也走一个？”

Thai

“พี่ พวกเราก็ชนกันสักแก้วไหม?”

Chinese

大玉抿抿嘴，目光莹莹看着男朋友，实在按耐不住想要跟小貌亲密，便用脚在桌子底下偷摸轻轻踩了他一下。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ดวงตาเป็นประกายมองแฟนหนุ่ม อดรนทนไม่ไหวอยากจะใกล้ชิดกับเสี่ยวเม่า จึงแอบใช้เท้าเหยียบเขาเบาๆ ใต้โต๊ะ

Chinese

在李貌看来，这就是赤果果的调戏！

Thai

ในสายตาของหลี่เม่า นี่คือการยั่วเย้ากันเห็นๆ!

Chinese

他直接伸腿把大玉的一条腿夹了过来。

Thai

เขายื่นขาออกไปหนีบขาข้างหนึ่งของต้าอวี้ไว้ทันที

Chinese

桌子底下正吃着自己“年夜饭”的金哥傻傻看着这一幕。

Thai

จินเกอที่กำลังกิน “มื้อส่งท้ายปีเก่า” ของตัวเองอยู่ใต้โต๊ะมองภาพนี้ตาแป๋ว

Chinese

大玉抽了抽腿，没抽出来，瞥了眼聊天的三个家长，见他们没注意，就没再挣扎。

Thai

ต้าอวี้ชักขา แต่ชักไม่ออก ชำเลืองมองผู้ใหญ่ทั้งสามคนที่กำลังคุยกันอยู่ เห็นว่าพวกเขาไม่ได้สังเกต จึงไม่ดิ้นรนอีก

Chinese

两人碰了一杯。

Thai

ทั้งสองชนแก้วกัน

Chinese

“少喝点。”

Thai

“ดื่มให้น้อยหน่อยนะ”

Chinese

大玉提醒。

Thai

ต้าอวี้เตือน

Chinese

她终究还是不希望小貌喝的烂醉如泥。

Thai

ถึงอย่างไรเธอก็ยังไม่อยากให้เสี่ยวเม่าเมามายไม่ได้สติ

Chinese

晚上还要放烟花，还要守岁，看春晚，第一次在一起过年，他们还有好多事要一起完成，一起体验。

Thai

คืนนี้ยังต้องจุดพลุ ต้องเฝ้าปี ดูรายการชุนหว่าน การฉลองปีใหม่ด้วยกันเป็นครั้งแรก พวกเขายังมีเรื่องอีกมากมายที่ต้องทำร่วมกัน ต้องสัมผัสร่วมกัน

Chinese

如果男朋友醉的不省人事，很多事都做不了，不免会有些遗憾。

Thai

หากแฟนหนุ่มเมาจนหมดสติ หลายๆ เรื่องคงทำไม่ได้ ย่อมเลี่ยงไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

至于想问的问题，也不知道明天晚上小貌和爸还会不会喝酒……

Thai

ส่วนคำถามที่อยากถาม ก็ไม่รู้ว่าคืนพรุ่งนี้เสี่ยวเม่ากับพ่อจะดื่มเหล้ากันอีกหรือไม่…

Chinese

吃吃喝喝到一半，夏奶奶从怀里小心翼翼摸出两个红包，一手一个，分别递给李貌和大玉。

Thai

กินดื่มไปได้ครึ่งทาง ย่าเซี่ยก็ล้วงอั่งเปาสองซองออกมาจากอกเสื้ออย่างระมัดระวัง มือละหนึ่งซอง ยื่นให้หลี่เม่ากับต้าอวี้ตามลำดับ

Chinese

“来，小貌，红玉，新年快乐，这是给你们的压岁钱，别嫌少。”

Thai

“มา เสี่ยวเม่า หงอวี้ สุขสันต์วันปีใหม่ นี่เป็นเงินแต๊ะเอียที่ให้พวกหลาน อย่ารังเกียจว่าน้อยนะ”

Chinese

“谢谢奶奶！”

Thai

“ขอบคุณคุณย่า!”

Chinese

两人没有推辞。

Thai

ทั้งสองไม่ปฏิเสธ

Chinese

“这是妈给你们的。”

Thai

“นี่แม่ให้พวกเธอ”

Chinese

“这是爸给你们的。”

Thai

“นี่พ่อให้พวกเธอ”

Chinese

李治看着手上昨晚在床上满足老婆才要来的两个红包，默默在心里叹息了一声。

Thai

หลี่จื้อมองอั่งเปาสองซองในมือที่เมื่อคืนต้องปรนเปรอภรรยาบนเตียงจนพอใจถึงได้มา แล้วถอนหายใจในใจเงียบๆ

Chinese

李貌和大玉把收到的红包放好。虽然给的人少，但每个红包根据厚度判断，少不了。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เก็บอั่งเปาที่ได้รับอย่างดี แม้จะมีคนให้น้อย แต่เมื่อดูจากความหนาของแต่ละซองแล้ว ย่อมไม่น้อยแน่นอน

Chinese

他们对视一眼，也掏出了各自准备好的三个红包。

Thai

ทั้งสองสบตากัน แล้วก็หยิบอั่งเปาสามซองที่ต่างคนต่างเตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาเช่นกัน

Chinese

“奶奶，爸，妈，给。”

Thai

“คุณย่า พ่อ แม่ ให้ครับ”

Chinese

“嗯？还有我们的？”赵梅问。

Thai

“หืม? มีของพวกเราด้วยเหรอ?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“我和红玉的奖学金什么的，也算自己赚的钱。”

Thai

“ทุนการศึกษาของผมกับหงอวี้อะไรพวกนี้น่ะครับ ก็นับเป็นเงินที่หามาได้เองเหมือนกัน”

Chinese

“你们过年去学校不是还要做生意嘛，这钱还是留着自己用吧。”

Thai

“พวกเธอไปมหาวิทยาลัยหลังปีใหม่ยังต้องทำธุรกิจไม่ใช่เหรอ เงินนี้เก็บไว้ใช้เองเถอะ”

Chinese

“妈，我们又不差这点，这是我跟姐的一片心意，你就收下吧。”李貌说着，把红包放到了赵梅的桌旁，跟着是夏奶奶和李治。

Thai

“แม่ พวกเราไม่ได้ขัดสนขนาดนั้นสักหน่อย นี่เป็นน้ำใจของผมกับพี่ แม่รับไว้เถอะ” หลี่เม่าพูดพลางวางอั่งเปาไว้ข้างโต๊ะของจ้าวเหมย จากนั้นก็ตามด้วยย่าเซี่ยและหลี่จื้อ

Chinese

大玉有样学样。

Thai

ต้าอวี้ทำตามอย่าง

Chinese

“咳，大过年的，收下吧。”

Thai

“แค่ก ปีใหม่ทั้งที รับไว้เถอะ”

Chinese

李治劝道，心里美滋滋的，看来昨晚没白忙活，还能回点本。

Thai

หลี่จื้อเกลี้ยกล่อม ในใจกระหยิ่มยิ้มย่อง ดูท่าเมื่อคืนคงไม่ได้เหนื่อยเปล่า ยังได้ทุนคืนมาบ้าง

Chinese

赵梅淡淡瞅了眼对面的老公，又瞥了眼他的红包，扭头对李貌和大玉笑道：“行，妈就收下了，生意有什么困难记得跟家里说。”

Thai

จ้าวเหมยชำเลืองมองสามีที่อยู่ตรงข้ามอย่างเรียบเฉย แล้วเหลือบมองอั่งเปาของเขา ก่อนจะหันไปยิ้มให้หลี่เม่ากับต้าอวี้ “ได้ งั้นแม่รับไว้ ธุรกิจมีปัญหาอะไรอย่าลืมบอกทางบ้านนะ”

Chinese

“好！”李貌应道。

Thai

“ครับ!” หลี่เม่าตอบรับ

Chinese

李治被自家老婆那个眼神搞得心慌不已，不会是要把我的红包没收吧？

Thai

หลี่จื้อถูกสายตานั้นของภรรยาตนเองทำเอาใจคอไม่ดี คงไม่ใช่ว่าจะริบอั่งเปาของฉันไปหรอกนะ?

Chinese

不行，不行，绝不能答应！

Thai

ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด ยอมไม่ได้เป็นอันขาด!

Chinese

夏奶奶听他们说什么做生意之类的，有些疑惑，不过明智的没有插嘴。

Thai

ย่าเซี่ยได้ยินพวกเขาพูดเรื่องทำธุรกิจอะไรทำนองนั้นก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ฉลาดพอที่จะไม่สอดปากถาม

Chinese

两个孩子的孝心让三个家长都很高兴，饭桌上的氛围更热烈了几分。

Thai

ความกตัญญูของเด็กทั้งสองทำให้ผู้ใหญ่ทั้งสามคนมีความสุขมาก บรรยากาศบนโต๊ะอาหารยิ่งคึกคักขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

李貌和李治没有多喝，一人只喝了二两。

Thai

หลี่เม่ากับหลี่จื้อไม่ได้ดื่มมาก ดื่มกันคนละสองตำลึงเท่านั้น

Chinese

酒足饭饱，洗洗刷刷。

Thai

อิ่มหนำสำราญ ล้างถ้วยล้างชามเรียบร้อย

Chinese

李治，赵梅，大玉，李貌四个人趁着天还没黑，在门前铺满红色鞭炮纸屑的空地上打起了羽毛球。

Thai

หลี่จื้อ จ้าวเหมย ต้าอวี้ และหลี่เม่า สี่คนอาศัยช่วงที่ฟ้ายังไม่มืด เล่นแบดมินตันกันบนลานว่างหน้าบ้านที่เต็มไปด้วยเศษกระดาษประทัดสีแดง

Chinese

夏奶奶坐在一旁的小板凳上乐呵呵看着他们。

Thai

ย่าเซี่ยนั่งอยู่บนม้านั่งตัวเล็กด้านข้าง มองดูพวกเขาอย่างมีความสุข

Chinese

玩了会，李治和赵梅准备去看看有没有人打麻将，他们让夏奶奶晚上就留在这边，明天早晨一起放开门炮仗。

Thai

เล่นไปได้พักหนึ่ง หลี่จื้อกับจ้าวเหมยก็เตรียมจะไปดูว่ามีใครเล่นไพ่นกกระจอกไหม พวกเขาให้ย่าเซี่ยค้างคืนอยู่ที่นี่ พรุ่งนี้เช้าจะได้จุดประทัดเปิดประตูด้วยกัน

Chinese

夏奶奶知道这边就两个房间，自己留下来不是打扰小貌和大玉嘛，死活不肯答应。

Thai

ย่าเซี่ยรู้ว่าที่นี่มีแค่สองห้อง ตนเองอยู่ค้างก็เท่ากับไปรบกวนเสี่ยวเม่ากับต้าอวี้ จึงไม่ยอมท่าเดียว

Chinese

最后还是几人轮番劝了好一会她才实在没办法。

Thai

สุดท้ายหลังจากที่หลายคนผลัดกันเกลี้ยกล่อมอยู่นาน เธอถึงจนปัญญาจำต้องยอม

Chinese

李治临走前，把车钥匙留给了李貌，好方便他去接胡颖。

Thai

ก่อนไป หลี่จื้อทิ้งกุญแจรถไว้ให้หลี่เม่า เพื่อให้เขาสะดวกไปรับหูอิ่ง

Chinese

赵梅挽着李治的胳膊没走多远，就伸出另一只手往他身上摸索。

Thai

จ้าวเหมยควงแขนหลี่จื้อเดินไปได้ไม่ไกล ก็ยื่นมืออีกข้างคลำหาตามตัวเขา

Chinese

“红包呢，拿出来，我看看给你包了多少钱。”

Thai

“อั่งเปาล่ะ เอาออกมา ฉันจะดูว่าใส่เงินให้คุณเท่าไหร่”

Chinese

“不用看了，跟你一样。”

Thai

“ไม่ต้องดูหรอก เหมือนของเธอนั่นแหละ”

Chinese

“我都没给你看过我的，你怎么知道就一样？快，别磨蹭。”

Thai

“ฉันยังไม่ได้ให้คุณดูของฉันเลย คุณรู้ได้ยังไงว่าเหมือนกัน? เร็วเข้า อย่ามัวอืดอาดยืดยาด”

Chinese

“这孩子们孝顺给我的，我不能给你。”

Thai

“นี่เด็กๆ กตัญญูให้ผมมา ผมให้คุณไม่ได้”

Chinese

“我就想看看而已，什么时候说想要你的了？小人之心度君子之腹，你这么说，我还偏就要你的红包。”

Thai

“ฉันแค่อยากดูเฉยๆ เมื่อไหร่บอกว่าอยากได้ของคุณกัน? เอาใจคนพาลมาวัดใจวิญญูชน คุณพูดแบบนี้ ฉันยิ่งต้องเอาอั่งเปาของคุณให้ได้”

Chinese

“老婆，我错了，我错了，大过年的，待会我打麻将身上不能没钱吧。”

Thai

“เมียจ๋า ผมผิดไปแล้ว ผมผิดไปแล้ว ปีใหม่ทั้งที เดี๋ยวผมไปเล่นไพ่นกกระจอกจะไม่มีเงินติดตัวไม่ได้นะ”

Chinese

“你刚才不还说这是孩子们孝顺给你，现在就要拿去打麻将？！”

Thai

“เมื่อกี้คุณยังบอกว่านี่เด็กๆ กตัญญูให้คุณ ตอนนี้ก็จะเอาไปเล่นไพ่นกกระจอกแล้วเหรอ?!”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“行了，那钱你自己留着别动。”

Thai

“เอาเถอะ เงินนั้นคุณเก็บไว้เองอย่าไปแตะต้อง”

Chinese

赵梅说着，摸出一叠现金塞到李治口袋里，“打麻将用这个。”

Thai

จ้าวเหมยพูดพลางล้วงเงินสดปึกหนึ่งยัดใส่กระเป๋าเสื้อของหลี่จื้อ “เล่นไพ่นกกระจอกใช้เงินนี่”

Chinese

“老婆你真好。”李治感动。

Thai

“เมียจ๋าดีที่สุดเลย” หลี่จื้อซาบซึ้งใจ

Chinese

“才知道啊，既然我这么好，那，老公你……”

Thai

“เพิ่งรู้เหรอ ในเมื่อฉันดีขนาดนี้ งั้น คุณสามี…”

Chinese

李治咬咬牙，“好！”

Thai

หลี่จื้อกัดฟัน “ได้!”

Chinese

那边，李貌把夏奶奶领到二楼他小时候住的房间。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าพาย่าเซี่ยขึ้นไปที่ห้องที่เขาเคยอยู่ตอนเด็กบนชั้นสอง

Chinese

电视什么的他和大玉过年前就都弄好了。

Thai

โทรทัศน์และสิ่งต่างๆ เขาและต้าอวี้จัดเตรียมไว้เรียบร้อยตั้งแต่ก่อนปีใหม่แล้ว

Chinese

打开春晚，服侍夏奶奶上床。

Thai

เปิดรายการชุนหว่าน ปรนนิบัติส่งย่าเซี่ยขึ้นเตียง

Chinese

“奶奶，您在家看电视，我和姐去把小颖接过来。”

Thai

“คุณย่า ท่านดูทีวีอยู่ที่บ้านนะครับ ผมกับพี่จะไปรับเสี่ยวอิ่งมา”

Chinese

“去吧，你们玩你们的，不用管我。”夏奶奶摆摆手。

Thai

“ไปเถอะ พวกหลานไปเที่ยวเล่นกันตามสบาย ไม่ต้องห่วงย่าหรอก” ย่าเซี่ยโบกมือ

Chinese

下了楼，李貌问大玉：“开车还是走过去？”

Thai

พอลงมาข้างล่าง หลี่เม่าก็ถามต้าอวี้ “ขับรถไปหรือเดินไปดี?”

Chinese

“走过去吧。”大玉挽住男朋友。

Thai

“เดินไปเถอะ” ต้าอวี้ควงแขนแฟนหนุ่ม

Chinese

“哎，差点忘了，我拿点烟花爆竹去你家门口放。”

Thai

“อ๊ะ เกือบลืมไปเลย ฉันหยิบพลุดอกไม้ไฟไปจุดหน้าบ้านเธอสักหน่อยดีกว่า”

Chinese

“那还是开车去吧，要不然不方便。”

Thai

“งั้นขับรถไปเถอะ ไม่อย่างนั้นคงไม่สะดวก”

Chinese

“行……”

Thai

“ได้…”

Chinese

天色这时已经完全黑下来，户户门前都竖着几个烟花筒，覆着一层红屑。

Thai

ท้องฟ้าเวลานี้มืดสนิทลงแล้ว หน้าประตูบ้านแต่ละหลังตั้งกระบอกพลุไว้หลายกระบอก ปกคลุมด้วยเศษกระดาษสีแดงชั้นหนึ่ง

Chinese

有的人家大门紧闭还在吃饭，有的人家门前已经有小孩子在玩烟花。

Thai

บางบ้านประตูปิดสนิทกำลังกินข้าวอยู่ บางบ้านก็มีเด็กๆ มาเล่นพลุดอกไม้ไฟกันที่หน้าประตูแล้ว

Chinese

李貌开到半路，把车子靠边停在了两个村子之间荒凉的水泥路上。

Thai

หลี่เม่าขับไปได้ครึ่งทาง ก็จอดรถเทียบข้างทางบนถนนคอนกรีตอันเงียบสงัดระหว่างสองหมู่บ้าน

Chinese

路旁每隔十来米就立着一盏昏黄的路灯，照亮了咫尺之地的田野，稍远处一片漆黑，更远处的夜空下不时亮起一朵朵盛开的烟花。

Thai

ริมถนนทุกๆ สิบกว่าเมตรมีเสาไฟส่องสว่างสีสลัวตั้งอยู่หนึ่งต้น ส่องให้เห็นท้องทุ่งในระยะใกล้ ไกลออกไปเล็กน้อยมืดสนิท และใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไกลออกไปยิ่งกว่าก็มีดอกไม้ไฟบานสะพรั่งสว่างวาบขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

李貌和大玉下车，并肩站在一起，金哥懒洋洋趴在车后座，没下来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ลงจากรถ ยืนเคียงข้างกัน จินเกอนอนหมอบขี้เกียจอยู่บนเบาะหลังรถ ไม่ได้ลงมา

Chinese

“小貌，那边，那个好好看。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ตรงนั้น อันนั้นสวยจัง”

Chinese

“还有那边那个。”

Thai

“แล้วก็อันตรงนั้นด้วย”

Chinese

“这个好看，这个好看，不过怎么就一发。”

Thai

“อันนี้สวย อันนี้สวย แต่ทำไมมีแค่นัดเดียวเองล่ะ”

Chinese

大玉像只雀跃的精灵在李貌身边蹦蹦跳跳旋转着。

Thai

ต้าอวี้ราวกับภูตน้อยร่าเริง กระโดดโลดเต้นและหมุนตัวอยู่ข้างกายหลี่เม่า