อีกอะไรกัน

Chinese

夜，卧室。

Thai

กลางดึก ในห้องนอน

Chinese

“啪啪啪！”

Thai

“แปะ แปะ แปะ!”

Chinese

赵梅拍打着脸上的护肤品，施施然上了床。

Thai

จ้าวเหมยตบผลิตภัณฑ์บำรุงผิวบนใบหน้าเบา ๆ แล้วขึ้นเตียงอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“把空调温度调高一点，冻死人了。”她伸手拍了拍丈夫毛茸茸的大腿。

Thai

“ปรับแอร์ให้สูงขึ้นหน่อย หนาวจะตายอยู่แล้ว” เธอยื่นมือไปตบต้นขาที่มีขนดกของสามี

Chinese

“哪儿冷了？我还觉着有点热。”李治话虽这么说，还是拿起床头柜上的遥控器，默默把温度调高了几度。

Thai

“หนาวตรงไหนกัน ฉันยังรู้สึกว่าร้อนนิด ๆ อยู่เลย” หลี่จื้อแม้จะพูดอย่างนั้น แต่ก็ยังหยิบรีโมตบนโต๊ะข้างเตียงขึ้นมาปรับอุณหภูมิให้สูงขึ้นสองสามองศาอย่างเงียบ ๆ

Chinese

“律师那边怎么说？”

Thai

“ทางทนายความว่ายังไงบ้าง”

Chinese

“放心吧，我都安排好了，没问题。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ไม่มีปัญหา”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดีแล้ว”

Chinese

李治自顾自搁那儿玩手机，赵梅靠在床头发了会呆，忽道：“既然今天都已经请假了，要不顺便把咱俩的年假也安排在这几天？”

Thai

หลี่จื้อนอนเล่นโทรศัพท์มือถือไปเรื่อย ส่วนจ้าวเหมยนั่งพิงหัวเตียงเหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นมาว่า “ในเมื่อวันนี้ก็ลางานไปแล้ว ถือโอกาสใช้วันลาพักร้อนประจำปีของพวกเราสองคนช่วงสองสามวันนี้ไปเลยดีไหม”

Chinese

“嗯？最近累着了？”

Thai

“หืม ช่วงนี้เหนื่อยเหรอ”

Chinese

“不是因为这个，就是红玉刚经历了这事，我想多陪陪她，也多陪陪小貌。”

Thai

“ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้นหรอก แค่หงอวี้เพิ่งเจอเรื่องแบบนี้มา ฉันเลยอยากอยู่เป็นเพื่อนเธอให้มากหน่อย แล้วก็อยู่เป็นเพื่อนเสี่ยวเม่าด้วย”

Chinese

赵梅拉过被子盖好，接着道：“红玉今天被人那样骂，当众出了丑，丫头面皮又薄，明天能不能正常上课指不定都成问题。”

Thai

จ้าวเหมยดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมตัวแล้วพูดต่อว่า “วันนี้หงอวี้ถูกด่าขนาดนั้น เสียหน้าต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ ยัยหนูนั่นยิ่งขี้อายอยู่ด้วย พรุ่งนี้จะไปสอนหนังสือได้ตามปกติหรือเปล่ายังไม่รู้เลย”

Chinese

李治思索片刻，点点头，“行，那就请假，明天早上我们一起去辅导瞅瞅。”

Thai

หลี่จื้อครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ได้ งั้นก็ลางาน พรุ่งนี้เช้าพวกเราไปด้วยกัน ไปดูที่สถาบันกวดวิชาสักหน่อย”

Chinese

“那丫头从小父母就不在身边，趁着这几天，咱俩好好弥补弥补她的缺憾。”

Thai

“เด็กคนนั้นพ่อแม่ไม่ได้อยู่ข้างกายตั้งแต่เด็ก ถือโอกาสช่วงสองสามวันนี้ พวกเราสองคนมาชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปให้เธออย่างดีเถอะ”

Chinese

赵梅说罢，又想起了自己的亲生儿子，深深叹了口气，“再给小貌多做几顿好吃的，你不是没看到，晚上他在餐桌上那狼吞虎咽的样，我看着就愧疚的不行。”

Thai

จ้าวเหมยพูดจบ ก็นึกถึงลูกชายแท้ ๆ ของตัวเองขึ้นมา พลางถอนหายใจยาว “แล้วก็ทำของอร่อย ๆ ให้เสี่ยวเม่ากินอีกสักสองสามมื้อ คุณก็เห็นนี่ว่าตอนค่ำเขากินมูมมามขนาดไหนบนโต๊ะอาหาร ฉันเห็นแล้วรู้สึกผิดเหลือเกิน”

Chinese

“他能理解咱们的。”李治放下手机，搂过妻子的肩膀，轻声安慰道。

Thai

“เขาเข้าใจพวกเราน่า” หลี่จื้อวางโทรศัพท์มือถือลง โอบไหล่ภรรยาแล้วปลอบโยนเสียงเบา

Chinese

两人靠着聊了会天，见时间不早了，便关灯打算睡觉。

Thai

ทั้งสองคนพิงกันคุยกันอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าดึกมากแล้วจึงปิดไฟเตรียมจะนอน

Chinese

卧室安静了好一会，突然传来赵梅幽幽的声音，“老公，我睡不着。”

Thai

ห้องนอนเงียบสงบไปครู่ใหญ่ จู่ ๆ ก็มีเสียงแผ่วเบาของจ้าวเหมยดังขึ้น “สามี ฉันนอนไม่หลับ”

Chinese

“老公？！”她推了推旁边的丈夫，见他跟只死猪一样，没好气道：“我知道你没睡。”

Thai

“สามี?!” เธอผลักสามีที่อยู่ข้าง ๆ เมื่อเห็นว่าเขาแน่นิ่งเหมือนหมูตาย จึงพูดอย่างหงุดหงิดว่า “ฉันรู้นะว่าคุณยังไม่หลับ”

Chinese

说完，也不管李治是真睡还是假睡，自顾自动起手来。

Thai

พูดจบ ไม่สนใจว่าหลี่จื้อจะหลับจริงหรือแกล้งหลับ ก็เริ่มลงมือตามใจชอบ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，另一个小区的一间客厅里，两个人赤裸着上身叠躺在沙发上，说着悄悄话。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในห้องนั่งเล่นของอีกหมู่บ้านหนึ่ง คนสองคนเปลือยท่อนบนนอนทับซ้อนกันอยู่บนโซฟา กระซิบกระซาบพูดคุยกัน

Chinese

“小貌哥哥，我害怕。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันกลัวจัง”

Chinese

“害怕什么？”

Thai

“กลัวอะไรเหรอ”

Chinese

“怕上课。”

Thai

“กลัวการไปสอน”

Chinese

“嗯？都上了这么天课了，有什么好怕的？”

Thai

“หืม สอนมาตั้งหลายวันแล้ว มีอะไรต้องกลัวกัน”

Chinese

“今天发生了这种事，我，我怕明天学生们会用怪怪的眼神看我。”

Thai

“วันนี้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น ฉัน…ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้พวกนักเรียนจะมองฉันด้วยสายตาแปลก ๆ”

Chinese

大玉抬了抬身子，给那俩团东西找了个舒服的位置，接着道：“明明以前我都习惯了，可有了你，有了爸妈后，我好像反而变得软弱了。”

Thai

ต้าอวี้ยกตัวขึ้นเล็กน้อย จัดตำแหน่งให้ก้อนกลม ๆ สองก้อนนั้นอยู่ในท่าที่สบาย จากนั้นก็พูดต่อว่า “ทั้งที่เมื่อก่อนฉันก็ชินแล้วแท้ ๆ แต่พอมีนาย มีพ่อกับแม่แล้ว ฉันกลับดูเหมือนจะอ่อนแอลงซะงั้น”

Chinese

李貌亲了她额头一口，借着微弱的光亮直直盯着她的眼睛，“不是你变软弱了，是你再也不用假装坚强了。”

Thai

หลี่เม่าจูบหน้าผากเธอเบา ๆ อาศัยแสงสลัวจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอตรง ๆ “ไม่ใช่ว่าเธออ่อนแอลงหรอก แต่เป็นเพราะเธอไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นเข้มแข็งอีกต่อไปแล้วต่างหาก”

Chinese

大玉愣愣看着身下的男朋友。

Thai

ต้าอวี้มองแฟนหนุ่มที่อยู่ใต้ร่างอย่างเหม่อลอย

Chinese

“明天我坐教室后面，你就跟第一次上课那样，要是实在紧张，就盯着我一个人看。”他又道。

Thai

“พรุ่งนี้ฉันจะนั่งอยู่หลังห้องเรียน เธอทำเหมือนตอนสอนครั้งแรกสิ ถ้าประหม่าจริง ๆ ก็มองแค่ฉันคนเดียวพอ” เขาพูดอีกครั้ง

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ ๆ!”

Chinese

大玉忍不住伸手固定住李貌的脑袋，看准他的嘴唇，探头印了上去。

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปประคองศีรษะของหลี่เม่าไว้ เล็งริมฝีปากของเขาแล้วยื่นหน้าเข้าไปประทับจูบ

Chinese

良久后舌分，两人一会聊聊事业，一会聊聊未来的大学生活，声音都压的极低，生怕惊动房间里的夏奶奶和胡颖。

Thai

เนิ่นนานหลังจากลิ้นถอนแยกออกจากกัน ทั้งสองคนก็คุยกันเรื่องงานบ้าง เรื่องชีวิตมหาวิทยาลัยในอนาคตบ้าง ต่างกดเสียงลงจนเบาที่สุด เพราะกลัวจะรบกวนย่าเซี่ยกับหูอิ่งที่อยู่ในห้อง

Chinese

“小貌哥哥，你怪过咱爸妈吗？”她忽问。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายเคยโทษพ่อแม่ของพวกเราไหม” เธอถามขึ้นมาทันใด

Chinese

李貌沉吟片刻，双手枕到脑后，“说没怪过那是自欺欺人，但现在么，我理解他们。”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ประสานมือสองข้างหนุนไว้ใต้ศีรษะ “ถ้าบอกว่าไม่เคยโทษเลยก็คงเป็นการหลอกตัวเอง แต่ตอนนี้น่ะเหรอ ฉันเข้าใจพวกท่านแล้ว”

Chinese

“哎，你说要是以后咱们有孩子了，他们俩还能安稳在医院工作吗？”他转移话题问。

Thai

“นี่ เธอว่าถ้าในอนาคตพวกเรามีลูกขึ้นมา สองคนนั้นจะยังทำงานที่โรงพยาบาลได้อย่างสบายใจอยู่ไหม” เขาเปลี่ยนหัวข้อถาม

Chinese

“呀，什么孩子，还，还早呢。”

Thai

“บ้า ลูกอะไรกัน ยะ…ยังเร็วไปน่า”

Chinese

“唉，确实还早，任重而道远啊。”李貌说着伸手握住她一只。

Thai

“เฮ้อ ยังเร็วไปจริง ๆ ภาระหนักหน่วงและหนทางยังอีกยาวไกลสินะ” หลี่เม่าพูดพลางยื่นมือไปกุมข้างหนึ่งของเธอไว้

Chinese

“也，也不早了，我，我们都这样了，等我们买完房子再……好不好？”她咬着嘴唇，结结巴巴道。

Thai

“ก็…ก็ไม่เร็วไปหรอก พะ…พวกเราก็ถึงขั้นนี้แล้ว รอพวกเราซื้อบ้านเสร็จแล้วค่อย…ดีไหม” เธอขบริมฝีปาก พูดตะกุกตะกัก

Chinese

“再什么啊？”李貌明知故问。

Thai

“ค่อยอะไรล่ะ” หลี่เม่าแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

Chinese

“你明明知道，还故意这样，坏蛋。”她喘着粗气，声音又柔又魅，听得人心里痒酥酥的。

Thai

“นายก็รู้อยู่แก่ใจแท้ ๆ ยังแกล้งทำแบบนี้อีก คนนิสัยไม่ดี” เธอหอบหายใจหนัก น้ำเสียงทั้งอ่อนหวานทั้งยั่วยวน ฟังแล้วชวนให้รู้สึกคันยุบยิบในใจ

Chinese

“那说定了啊。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“嗯~嗯！”

Thai

“อื้อ~อื้ม!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，李貌得知赵梅和李治请了三天年假。早上大玉去辅导班上课，他们也跟了过去。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่ารู้ว่าจ้าวเหมยกับหลี่จื้อลาพักร้อนสามวัน ตอนเช้าที่ต้าอวี้ไปสอนที่สถาบันกวดวิชา พวกเขาก็ตามไปด้วย

Chinese

女朋友因为昨天的事，果然有点局促，仿佛又回到了第一天上课那个时候。

Thai

แฟนสาวรู้สึกประหม่าอยู่บ้างเพราะเรื่องเมื่อวานจริง ๆ ราวกับย้อนกลับไปตอนสอนวันแรกอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

不过好在有李貌这个男朋友，以及赵梅李治这个便宜爸妈陪着。

Thai

ทว่ายังดีที่มีแฟนหนุ่มอย่างหลี่เม่า รวมถึงพ่อแม่จำเป็นอย่างจ้าวเหมยกับหลี่จื้อคอยอยู่เป็นเพื่อน

Chinese

公司的几个主播都已经熟悉业务，他让小江老师和张强帮忙盯着点，自己则和大玉一起，跟着爸妈出去胡吃海玩。

Thai

สตรีมเมอร์หลายคนของบริษัทเริ่มคุ้นเคยกับงานแล้ว เขาจึงให้ครูเสี่ยวเจียงกับจางเฉียงช่วยจับตาดูให้ ส่วนตัวเองกับต้าอวี้ก็ติดตามพ่อแม่ไปกินเที่ยวเล่นกันให้หนำใจ

Chinese

昨天是动物园，今天是游乐园。

Thai

เมื่อวานไปสวนสัตว์ วันนี้ไปสวนสนุก

Chinese

李貌和李治父子俩都有恐高症，很多项目压根不敢玩。

Thai

สองพ่อลูกหลี่เม่ากับหลี่จื้อต่างกลัวความสูง เครื่องเล่นหลายอย่างจึงไม่กล้าเล่นเลยสักนิด

Chinese

赵梅胆子就比较大，拉着大玉想去体验体验跳楼机。

Thai

จ้าวเหมยใจกล้ากว่ามาก ลากต้าอวี้หมายจะไปลองเล่นเครื่องเล่นทิ้งดิ่ง

Chinese

楚红玉虽然不恐高，但也着实害怕，不过为了陪赵梅，也是豁出去了。

Thai

ฉู่หงอวี้แม้จะไม่กลัวความสูง แต่ก็หวาดกลัวอยู่ไม่น้อย ทว่าเพื่ออยู่เป็นเพื่อนจ้าวเหมย จึงยอมทุ่มสุดตัว

Chinese

李貌站在地面上，抬头仰望那忽上忽下，忽快忽慢的擎天巨物，面色微微发白。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่บนพื้น แหงนหน้ามองสิ่งก่อสร้างขนาดยักษ์สูงเสียดฟ้าที่พุ่งขึ้นลงและเร็วช้าสลับไปมาอย่างฉับพลัน ใบหน้าซีดลงเล็กน้อย

Chinese

想着待会大玉下来肯定连站都站不稳，便贴心的占了个座位等她。

Thai

เมื่อคิดว่าประเดี๋ยวต้าอวี้ลงมาคงยืนแทบไม่อยู่แน่ ๆ จึงใจดีจับจองที่นั่งรอเธอ

Chinese

四分钟后。

Thai

สี่นาทีต่อมา

Chinese

瞧着眼前两个面色红润，兴致勃勃，眼神透着亢奋，步伐铿锵的女人，李貌和李治对视一眼，又默默移开了视线。

Thai

เมื่อมองดูผู้หญิงสองคนที่อยู่ตรงหน้าซึ่งใบหน้าเปล่งปลั่งกระปรี้กระเปร่า แววตาแฝงความตื่นเต้น ก้าวย่างอย่างกระฉับกระเฉงมั่นคง หลี่เม่ากับหลี่จื้อสบตากันแวบหนึ่ง ก่อนจะเบือนสายตาหนีอย่างเงียบ ๆ

Chinese

“两个大男人还不如我们两个女人！”赵梅无情嘲讽完，扭头看向格外合得来的楚红玉，“闺女，大摆锤走起？”

Thai

“ผู้ชายตัวโตสองคนยังสู้ผู้หญิงสองคนอย่างพวกเราไม่ได้เลย!” จ้าวเหมยเยาะเย้ยอย่างไร้ความปรานีเสร็จ ก็หันไปมองฉู่หงอวี้ที่เข้ากันได้ดีเป็นพิเศษ “ลูกสาว ไปเล่นลูกตุ้มยักษ์กันต่อเลยไหม”

Chinese

“好呀！好呀！”大玉猛点头。

Thai

“ไปเลยค่ะ! ไปกันเลย!” ต้าอวี้พยักหน้าหงึก ๆ

Chinese

赵梅甩了个鄙视的眼神的给儿子和丈夫，拉着她兴奋的溜了。

Thai

จ้าวเหมยส่งสายตาดูถูกให้ลูกชายกับสามี แล้วจูงมือเธอวิ่งแจ้นไปอย่างตื่นเต้น

Chinese

李貌跟李治又对视一眼，不约而同深深叹了口气。

Thai

หลี่เม่ากับหลี่จื้อสบตากันอีกครั้ง ต่างฝ่ายต่างถอนหายใจยาวออกมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

得，这个家，以后估计一直是女强男弱。

Thai

เอาเถอะ บ้านหลังนี้ อนาคตคงเป็นผู้หญิงเป็นใหญ่ผู้ชายเป็นรองไปตลอดกาลแล้วล่ะ

Chinese

跳楼机，大摆锤，过山车，海盗船。

Thai

เครื่องเล่นทิ้งดิ่ง ลูกตุ้มยักษ์ รถไฟเหาะ เรือไวกิ้ง

Chinese

一下午，李貌就是个看客，毫无体验感可言。

Thai

ตลอดทั้งบ่าย หลี่เม่ากลายเป็นเพียงผู้ชม ไม่มีส่วนร่วมกับประสบการณ์อะไรเลยสักนิด

Chinese

当然，除了这些，也有一些温柔点的项目。

Thai

แน่นอนว่านอกจากเครื่องเล่นเหล่านี้แล้ว ก็ยังมีเครื่องเล่นที่นุ่มนวลกว่าอยู่บ้าง

Chinese

比如碰碰车，小火车，游船。

Thai

อย่างเช่น รถบั๊ม รถไฟขบวนเล็ก เรือพาย

Chinese

大玉还坐了摇摇车和旋转木马。

Thai

ต้าอวี้ยังได้นั่งรถโยกหยอดเหรียญและม้าหมุนอีกด้วย

Chinese

赵梅和李治为了陪她，额外买了两张票，却没坐，仅是立在大玉的旋转木马前，一脸笑容看着她，只为了让大玉体会别的小朋友儿时体验过的陪伴。

Thai

เพื่ออยู่เป็นเพื่อนเธอ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อจึงซื้อตั๋วเพิ่มอีกสองใบ แต่ไม่ได้ขึ้นไปนั่ง เพียงแค่ยืนอยู่หน้าม้าหมุนของต้าอวี้ มองดูเธอด้วยรอยยิ้มเปี่ยมหน้า เพียงเพื่อให้ต้าอวี้ได้สัมผัสถึงความอบอุ่นของการมีคนคอยอยู่เคียงข้างเหมือนที่เด็กคนอื่น ๆ เคยได้สัมผัสในวัยเด็ก

Chinese

待从游乐园出来，见时间还早，赵梅又拖着他们去逛街。

Thai

เมื่อออกมาจากสวนสนุก เห็นว่าเวลายังเช้าอยู่ จ้าวเหมยก็ลากพวกเขาไปเดินช้อปปิ้งต่อ

Chinese

“我去上个厕所，你们等我一会，”

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ พวกเธอรอฉันแป๊บหนึ่ง”

Chinese

李治趁老婆试衣服的空档去外面找卫生间方便。

Thai

หลี่จื้ออาศัยช่วงเวลาที่ภรรยาลองเสื้อผ้าออกไปหาห้องน้ำด้านนอกเพื่อทำธุระส่วนตัว

Chinese

“你在这等妈，我也出去一趟。”李貌想起刚才来时路过的金店，对大玉道。

Thai

“เธอรอแม่อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะออกไปข้างนอกสักหน่อยเหมือนกัน” หลี่เม่านึกถึงร้านทองที่เดินผ่านตอนมาเมื่อครู่ได้ จึงพูดกับต้าอวี้

Chinese

“你干嘛去？”楚红玉一把拉住他。

Thai

“นายจะไปไหนน่ะ” ฉู่หงอวี้คว้าตัวเขาไว้หมับ

Chinese

“呃！”李貌瞄了眼试衣间，也没瞒着，凑她耳边低低道：“我去给妈买条金项链。”

Thai

“เอ่อ!” หลี่เม่าเหลือบมองห้องลองเสื้อผ้า ไม่คิดจะปิดบัง จึงยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเธอเบา ๆ “ฉันจะไปซื้อสร้อยคอทองคำให้แม่สักเส้น”

Chinese

“唔，怎么突然想起买这个？”

Thai

“อือ ทำไมจู่ ๆ ถึงนึกอยากซื้ออันนี้ล่ะ”

Chinese

“我小时候答应过老妈，长大要给她买一条金拉链啊！”他把儿时曾童言无忌说过的话重复了遍。

Thai

“ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยสัญญากับแม่ไว้ ว่าโตขึ้นจะซื้อซิปทองให้แม่เส้นหนึ่งน่ะสิ!” เขาพูดทวนคำพูดไร้เดียงสาที่เคยพูดไว้ในวัยเด็กซ้ำอีกครั้ง