ไม่รู้สึกก็คือไม่รู้สึก

Chinese

老班首先为这次班级的高考成绩作了总结，把考的好的几位拎出来表扬了一圈。

Thai

ครูประจำชั้นสรุปผลการสอบเกาก่าวของห้องเรียนเป็นอันดับแรก และหยิบยกนักเรียนที่สอบได้คะแนนดีหลายคนมาชื่นชมรอบหนึ่ง

Chinese

被夸的最多的依旧不是李貌和大玉这两个全省数一数二的人，而是李貌那个狗儿子——张强。

Thai

คนที่ถูกชมมากที่สุดยังคงไม่ใช่หลี่เม่ากับต้าอวี้ที่เป็นอันดับหนึ่งและสองของทั้งมณฑล แต่เป็นไอ้ลูกหมาของหลี่เม่า—จางเฉียง

Chinese

“考的好值得开心，但考的不好的也不要灰心！”

Thai

“สอบได้ดีก็สมควรดีใจ แต่คนที่สอบได้ไม่ดีก็อย่าเพิ่งท้อแท้!”

Chinese

老班扫视全班，每个学生他都会停顿不短的时间，好似要记住每个人的容貌。

Thai

ครูประจำชั้นกวาดสายตามองทั้งห้อง เขาหยุดมองนักเรียนแต่ละคนอยู่นานพอสมควร ราวกับอยากจะจดจำใบหน้าของทุกคนเอาไว้

Chinese

“高考嘛，它决定不了你的一生，也决定不了你将要或想要成为怎样的人，它最多最多只能决定你的起点和平台。”

Thai

“การสอบเกาก่าวเนี่ย มันไม่ได้ตัดสินชีวิตทั้งชีวิตของพวกเธอ และไม่ได้ตัดสินว่าพวกเธอจะกลายเป็นหรืออยากจะเป็นคนแบบไหน อย่างมากที่สุดมันก็แค่ตัดสินจุดเริ่มต้นและเวทีของพวกเธอเท่านั้น”

Chinese

“哦，起点和平台不好你就是个失败的人？就放弃了？就觉得人生一片黑暗了？”

Thai

“อ้อ จุดเริ่มต้นกับเวทีไม่ดี แปลว่าพวกเธอเป็นคนล้มเหลวอย่างนั้นเหรอ จะยอมแพ้แล้วเหรอ รู้สึกว่าชีวิตมืดมนไปหมดแล้วงั้นสิ”

Chinese

顿了顿，他继续道。

Thai

เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อ

Chinese

“我跟你们说，若干年后，在座考上大学的不一定有那些没考上或上职校的学生混的好。”

Thai

“ครูจะบอกพวกเธอให้นะ อีกหลายปีข้างหน้า คนที่นั่งอยู่ที่นี่แล้วสอบติดมหาวิทยาลัย ก็ใช่ว่าจะใช้ชีวิตได้ดีกว่าคนที่สอบไม่ติดหรือไปเรียนสายอาชีพเสมอไป”

Chinese

“别觉着我危言耸听，这种例子身边一抓一大把。”

Thai

“อย่าคิดว่าครูพูดจาข่มขวัญ ตัวอย่างแบบนี้มีให้เห็นเกลื่อนกลาดรอบตัว”

Chinese

“就是因为啊，有些同学考上大学，却没利用好这个平台和起点，而那些没考上的同学，知道自己落后了却并没有灰心，奋起直追！”

Thai

“นั่นก็เป็นเพราะว่า นักเรียนบางคนสอบติดมหาวิทยาลัย แต่กลับไม่ได้ใช้ประโยชน์จากเวทีและจุดเริ่มต้นนี้ให้ดี ส่วนนักเรียนที่สอบไม่ติด รู้ว่าตัวเองตามหลังอยู่แต่ก็ไม่ได้ท้อถอย กลับฮึดสู้ไล่ตามจนทัน!”

Chinese

班级很安静，静的谁放个屁都能清晰的听见。

Thai

ในห้องเรียนเงียบสงัด เงียบจนกระทั่งใครตดออกมาก็คงได้ยินกันชัดเจน

Chinese

李貌没放屁，但很冷静。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตด แต่เขานิ่งสงบมาก

Chinese

心里想着老班真会说，这么一讲，既变相的鞭策那些考上大学的未来要继续努力，又鼓励了那些没考好的同学。

Thai

ในใจคิดว่าครูประจำชั้นพูดเก่งจริงๆ พูดแบบนี้เป็นการกระตุ้นเตือนทางอ้อมให้นักเรียนที่สอบติดมหาวิทยาลัยต้องพยายามต่อไปในอนาคต อีกทั้งยังช่วยให้กำลังใจนักเรียนที่สอบได้คะแนนไม่ดีอีกด้วย

Chinese

“说实话，比起你们学业有成，混的有模有样，我更希望我教出来的学生品行端正。”

Thai

“พูดตามตรงนะ เทียบกับการที่พวกเธอประสบความสำเร็จทางการศึกษา มีหน้ามีตาในสังคมแล้ว ครูหวังว่านักเรียนที่ครูสั่งสอนมาจะมีคุณธรรมและความประพฤติที่ดีงามมากกว่า”

Chinese

“那样，某年某天在哪里遇见，我也会很骄傲的说，你是我的学生。”

Thai

“ถ้าเป็นอย่างนั้น วันไหนปีไหนได้พบกันที่ไหน ครูจะได้พูดอย่างภาคภูมิใจได้ว่า เธอคือนักเรียนของครู”

Chinese

“行了，我也不多废话了，说多了有同学就在心里想了，我们想打班主任的计划是不是泄露了？他在这给我们打感情牌？！”

Thai

“เอาละ ครูไม่พูดไร้สาระเยอะแล้ว พูดมากไปเดี๋ยวมีนักเรียนแอบคิดในใจว่า แผนการที่พวกเราคิดจะรุมซ้อมครูประจำชั้นรั่วไหลไปแล้วหรือเปล่า? เขาถึงได้มาเล่นมุกซึ้งเรียกคะแนนความเห็นใจอยู่ตรงนี้?!”

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

班级顿时哄笑起来，有的女同学笑着笑着就哭了。

Thai

คนทั้งห้องหัวเราะครืนขึ้นมาทันที นักเรียนหญิงบางคนหัวเราะไปหัวเราะมาน้ำตาก็ไหลออกมา

Chinese

男同学嘴上说着有什么好哭的，眼眶却也通红。

Thai

นักเรียนชายปากก็บอกว่ามีอะไรน่าร้องไห้กัน แต่ขอบตากลับแดงก่ำเช่นกัน

Chinese

李貌瞅了眼库库掉眼泪的大玉和后排两个小姑娘，啥感觉也没有。活了两辈子，他对心灵鸡汤早已经免疫了。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่น้ำตาไหลพรากไม่หยุดกับเด็กสาวสองคนโต๊ะหลัง เขาไม่มีความรู้สึกสะเทือนอารมณ์อะไรเลย การมีชีวิตมาสองชาตินั้นทำให้เขามีภูมิคุ้มกันต่อซุปไก่บำรุงจิตวิญญาณพวกนี้มานานแล้ว

Chinese

拿出包纸，抽了张纸递给大玉，又被后桌两个女生拽了几张过去。

Thai

เขาหยิบทิชชู่ออกมา ดึงออกมาแผ่นหนึ่งส่งให้ต้าอวี้ แล้วก็โดนเด็กสาวสองคนโต๊ะหลังดึงไปอีกสองสามแผ่น

Chinese

话说，他记得上辈子最后这时候班主任啥也没说，这一世却巴拉巴拉讲了这么多，而且还关心起了那些以前从不在意的学渣。

Thai

จะว่าไป เขาจำได้ว่าชาติก่อนในช่วงเวลาสุดท้ายนี้ครูประจำชั้นไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ชาตินี้กลับพูดยืดยาวตั้งมากมาย แถมยังหันมาใส่ใจพวกเด็กเรียนไม่เก่งที่เมื่อก่อนไม่เคยสนใจอีกด้วย

Chinese

看来老班也变了啊！

Thai

ดูท่าครูประจำชั้นก็เปลี่ยนไปเหมือนกันแฮะ!

Chinese

接下来就是说填志愿的事，今天拿表回家好好和父母商量，然后明天过来交表，后天去微机室网上填报。

Thai

ถัดมาก็คือการพูดถึงเรื่องการกรอกใบสมัครเลือกอันดับ วันนี้ให้เอาแบบฟอร์มกลับบ้านไปปรึกษากับผู้ปกครองให้ดี พรุ่งนี้ค่อยเอาแบบฟอร์มมาส่ง และมะรืนนี้ก็ไปกรอกข้อมูลออนไลน์ที่ห้องคอมพิวเตอร์

Chinese

填个志愿也忒麻烦，就不能一天解决么，李貌默默在心里吐槽。

Thai

แค่กรอกอันดับเลือกเรียนต่อก็ยุ่งยากชะมัด จะทำให้เสร็จในวันเดียวไม่ได้หรือไง หลี่เม่าแอบบ่นอุบในใจ

Chinese

半个小时左右，班会结束，老班过来关心了几句他们辅导班的事，一切商议妥当他才离开。

Thai

ราวครึ่งชั่วโมงผ่านไป การประชุมห้องเรียนก็สิ้นสุดลง ครูประจำชั้นเดินเข้ามาสอบถามด้วยความห่วงใยเกี่ยวกับเรื่องคลาสเรียนพิเศษของพวกเขาอยู่สองสามประโยค เมื่อปรึกษาหารือกันเรียบร้อยดีแล้วเขาถึงได้จากไป

Chinese

李貌带着大玉，跟张强和张琳一起去赵思妤班级门口等她们。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปที่หน้าห้องเรียนของจ้าวซืออวี๋พร้อมกับจางเฉียงและจางหลินเพื่อรอพวกเธอ

Chinese

“我去上个厕所。”半路上，他忽道。

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ” ระหว่างทาง เขาพลันพูดขึ้น

Chinese

“我也要去。”张强紧随其后。

Thai

“ฉันไปด้วย” จางเฉียงรีบพูดตามทันที

Chinese

“我，我也要上厕所。”大玉也低低道，这妮子一来月事就特粘人。

Thai

“ฉัน…ฉันก็อยากไปห้องน้ำเหมือนกัน” ต้าอวี้พูดเสียงค่อย ยัยเด็กคนนี้พอประจำเดือนมาทีไรก็ขี้อ้อนติดคนเป็นพิเศษ

Chinese

“我陪你一起。”张琳亦道。

Thai

“ฉันไปเป็นเพื่อนเธอเอง” จางหลินก็พูดขึ้นเช่นกัน

Chinese

四人面色古怪的对视一眼，然后都笑了。

Thai

ทั้งสี่คนสบตากันด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น จากนั้นก็หัวเราะออกมาพร้อมกัน

Chinese

李貌趁张琳二人不注意，悄摸从口袋摸了片卫生巾塞给大玉。

Thai

หลี่เม่าอาศัยจังหวะที่พวกจางหลินไม่ทันสังเกต แอบล้วงผ้าอนามัยแผ่นหนึ่งจากกระเป๋าแล้วยัดใส่มือต้าอวี้อย่างเงียบๆ

Chinese

自从有了对象，他口袋里就不再只有钥匙和皱巴巴折在一起的餐巾纸。

Thai

นับตั้งแต่มีแฟน ในกระเป๋าของเขาก็ไม่ได้มีเพียงแค่กุญแจกับกระดาษเช็ดปากที่พับยับยู่ยี่อีกต่อไป

Chinese

糖果，皮筋，发卡，卫生巾，梳子，整包的卫生纸。大玉不化妆，倒是没有什么口红之类的化妆品。

Thai

ลูกอม หนังยางรัดผม กิ๊บติดผม ผ้าอนามัย หวี ทิชชู่ทั้งห่อ ต้าอวี้ไม่แต่งหน้า จึงไม่มีพวกเครื่องสำอางอย่างลิปสติก

Chinese

他为此还特地穿了条口袋深的裤子。

Thai

เพื่อการนี้เขาถึงกับจงใจใส่กางเกงที่มีกระเป๋าลึกเป็นพิเศษ

Chinese

大玉红着脸瞥了他一眼，跟张琳一起进了女厕所。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง แล้วเดินเข้าห้องน้ำหญิงไปพร้อมกับจางหลิน

Chinese

“红玉，你男朋友赚的钱上交给他父母了么？”张琳见厕所没旁人，就问道。

Thai

“หงอวี้ เงินที่แฟนเธอหามาได้ต้องส่งมอบให้พ่อแม่เขาหรือเปล่า” จางหลินเห็นว่าในห้องน้ำไม่มีคนอื่นจึงถามขึ้น

Chinese

“没有。”大玉摇摇头，走进一个隔间，关上门。

Thai

“เปล่านี่” ต้าอวี้ส่ายหน้า เดินเข้าไปในห้องน้ำห้องหนึ่งแล้วปิดประตู

Chinese

“那四十多万就他自己留着啊，这也太好了吧！”

Thai

“งั้นเงินสี่แสนกว่านั่นเขาก็เก็บไว้เองคนเดียวน่ะสิ ดีเกินไปแล้วมั้ง!”

Chinese

顿了顿，张琳又笑嘻嘻调侃：“红玉，你们家谁管钱啊？”自从得知李貌赚了四十多万，她就一直挺好奇这个问题。

Thai

จางหลินหยุดไปนิด ก่อนจะหยอกเย้าด้วยรอยยิ้มคิกคัก “หงอวี้ บ้านพวกเธอใครเป็นคนคุมเงินเหรอ” ตั้งแต่รู้ว่าหลี่เม่าหาเงินได้สี่แสนกว่า เธอก็อยากรู้อยากเห็นเรื่องนี้มาตลอด

Chinese

“唔，自己管自己的呀！”隔间里传来大玉的声音。

Thai

“อืม ต่างคนต่างเก็บน่ะสิ!” เสียงของต้าอวี้ดังมาจากในห้องน้ำ

Chinese

“哇，你心真大！”张琳沉吟片刻，还是说道：“我们才刚毕业，他就赚了这么多钱，你就不担心他承受不住诱惑？”

Thai

“ว้า เธอนี่ไม่กังวลอะไรเลยนะ!” จางหลินนิ่งคิดครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพูดต่อว่า “พวกเราเพิ่งจะเรียนจบกันเองนะ เขาหาเงินได้ตั้งเยอะขนาดนี้ เธอไม่กังวลบ้างเหรอว่าเขาจะทนรับสิ่งล่อตาล่อใจไม่ไหว?”

Chinese

“什么诱惑？”

Thai

“สิ่งล่อตาล่อใจอะไรเหรอ”

Chinese

“比如去足疗店按摩啊，而且，男人一有钱，其他女人就会跟飞蛾扑火似的往上扑！”

Thai

“อย่างเช่นไปนวดที่ร้านนวดเท้าไง แถมผู้ชายพอมีเงิน ผู้หญิงคนอื่นก็จะพากันรุมตอมเหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟเลยนะ!”

Chinese

“小貌他不会的。”大玉弱弱道。

Thai

“เสี่ยวเม่าเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก” ต้าอวี้ตอบเสียงอ่อย

Chinese

“就算李貌不会，其他女人呢？”

Thai

“ถึงหลี่เม่าจะไม่ทำ แล้วผู้หญิงคนอื่นล่ะ”

Chinese

张琳摇摇头，转而道：“张强的钱我就替他保管在我的支付宝账户里，虽然不多，他有需要我就从里面转给他，每一笔我支出都让他记得清清楚楚。

Thai

จางหลินส่ายหน้าแล้วเปลี่ยนเรื่องพูด “เงินของจางเฉียงฉันช่วยเขาเก็บไว้ในบัญชีอาลีเพย์ของฉัน ถึงจะไม่มาก แต่พอเขาจำเป็นต้องใช้ฉันก็โอนให้จากในนั้น ทุกยอดที่จ่ายออกไปฉันก็ให้เขาจดบันทึกไว้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

我跟你说，男生存不住钱的，必须得管着，以后工作他工资我也得管，这样帮他存着，等存够了，他也能早早……”

Thai

ฉันจะบอกเธอนะ ผู้ชายเก็บเงินไม่อยู่หรอก ต้องคอยคุมไว้ ในอนาคตพอทำงานเงินเดือนของเขาฉันก็ต้องคุม ช่วยเขาเก็บเงินแบบนี้ พอเก็บได้มากพอ เขาก็จะได้รีบ…”

Chinese

“早早什么？”

Thai

“รีบอะไรเหรอ”

Chinese

“早早把我娶回家。”张琳羞涩道。

Thai

“รีบแต่งฉันเข้าบ้านแต่เนิ่นๆ ไง” จางหลินพูดอย่างเอียงอาย

Chinese

大玉若有所思。

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดตาม

Chinese

待两人解决好出去，隔了好一会，厕所最后一间隔间突然传来冲水声，接着门被推开，江新月从里面走了出来，愣愣看着刚才声音传来的地方。

Thai

พอทั้งสองคนทำธุระเสร็จแล้วออกไป ผ่านไปครู่ใหญ่ จู่ๆ ก็มีเสียงกดชักโครกดังมาจากห้องน้ำห้องสุดท้าย จากนั้นประตูก็ถูกผลักเปิดออก เจียงซินเยว่เดินออกมาจากด้านใน ยืนเหม่อมองไปยังทิศทางที่เพิ่งมีเสียงพูดคุยเมื่อครู่

Chinese

40万？李貌赚了40万？！这才多久，怎么可能？他干嘛了？！

Thai

สี่แสน? หลี่เม่าหาเงินได้สี่แสนเนี่ยนะ?! เพิ่งจะผ่านมานานเท่าไรกัน เป็นไปได้ยังไง เขาไปทำอะไรมา?!

Chinese

在所有学生还沉浸在高考完解放的喜悦中时，在别人都在憧憬进入大学体验美好生活的时候，在大家还在家里聊天上网，八卦谁谁喜欢谁的时候，已经有人悄摸赚了40万？！

Thai

ในขณะที่นักเรียนทุกคนยังคงดื่มด่ำกับความยินดีที่ได้รับการปลดปล่อยหลังสอบเกาก่าวเสร็จ ในขณะที่คนอื่นต่างพากันวาดฝันถึงการเข้ามหาวิทยาลัยเพื่อสัมผัสชีวิตอันสวยงาม ในขณะที่ทุกคนยังนั่งคุยเล่นท่องเน็ตอยู่ที่บ้าน คอยซุบซิบนินทาว่าใครชอบใครอยู่นั้น กลับมีคนแอบหาเงินเงียบๆ ได้ถึงสี่แสนแล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

偏偏这个人她还是如此熟悉。

Thai

ที่สำคัญคนคนนี้ยังเป็นคนที่เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดีเสียด้วย

Chinese

40万呐，这压根不是一个刚毕业的高中生能触及的数目。

Thai

สี่แสนเชียวนะ นี่ไม่ใช่จำนวนเงินที่เด็กมัธยมปลายเพิ่งจบการศึกษาจะเอื้อมถึงได้เลยสักนิด

Chinese

刚刚她们可是说了，李貌这钱不用上交，意味着他能自由支配。

Thai

เมื่อครู่พวกเธอพูดเองว่า เงินก้อนนี้ของหลี่เม่าไม่ต้องส่งมอบให้ใคร นั่นหมายความว่าเขาสามารถจัดสรรใช้จ่ายได้ตามใจชอบ

Chinese

爸妈给个几百块零花钱，她都能高兴好久，要是有四十万，她还不得高兴疯了。

Thai

พ่อแม่ให้เงินค่าขนมไม่กี่ร้อยหยวน เธอยังดีใจได้ตั้งนาน หากมีเงินสี่แสน เธอคงไม่ดีใจจนแทบคลั่งเลยหรือไง

Chinese

而且，李貌竟然能忍得住不炫耀，挣了四十万竟然忍着没炫耀，就仿佛四十万算不上值得炫耀的事。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่เม่ายังอดใจไม่โอ้อวดได้ หาเงินได้ตั้งสี่แสนแต่กลับอดทนไม่เอาไปอวดใคร ราวกับว่าเงินสี่แสนไม่ใช่เรื่องที่ควรค่าแก่การโอ้อวดเลยสักนิด

Chinese

想到这，江新月忽地觉着李貌变得触不可及。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ จู่ๆ เจียงซินเยว่ก็รู้สึกว่าหลี่เม่ากลายเป็นคนที่ไกลเกินเอื้อมถึง

Chinese

胡思乱想了会，既然李貌不想炫耀，她也不会帮他宣传的人尽皆知。

Thai

หลังจากคิดฟุ้งซ่านอยู่พักหนึ่ง ในเมื่อหลี่เม่าไม่อยากโอ้อวด เธอก็จะไม่ช่วยเขาป่าวประกาศให้คนรู้ไปทั่วเช่นกัน

Chinese

当然，这只是她自己找的体贴人的借口罢了。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงข้ออ้างของการเป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่นที่เธอหาให้ตัวเองเท่านั้น

Chinese

真正的原因则是因为，李貌越优秀，越出众，她那次拒绝他的表白就会显得越蠢，显得她没有眼光。

Thai

ทว่าเหตุผลที่แท้จริงกลับเป็นเพราะ ยิ่งหลี่เม่ายอดเยี่ยมและโดดเด่นมากเท่าไร การปฏิเสธคำสารภาพรักของเขาในครั้งนั้นของเธอก็จะยิ่งดูโง่เง่ามากขึ้นเท่านั้น ทำให้ดูเหมือนเธอเป็นคนไร้สายตา

Chinese

身边的小姐妹在李貌变得优秀的时候，不是没问过她后不后悔拒绝了李貌的表白。

Thai

บรรดาเพื่อนสาวรอบตัว ในตอนที่หลี่เม่าเริ่มโดดเด่นขึ้นมา ใช่ว่าจะไม่เคยถามเธอว่านึกเสียใจภายหลังหรือเปล่าที่ปฏิเสธคำสารภาพรักของหลี่เม่า

Chinese

她每次都笑着说“没感觉就是没感觉”。

Thai

ทุกครั้งเธอได้แต่ยิ้มแล้วตอบว่า “ไม่ได้รู้สึกอะไรก็คือไม่ได้รู้สึกอะไรนั่นแหละ”