รออีกนิด (1 / 1)

Chinese

女人忧心忡忡的走了，李貌来到楼下的时候，店里的卫生已经清扫干净，重新恢复营业。

Thai

หญิงคนนั้นเดินจากไปด้วยความกังวลใจ พอหลี่เม่าลงมาชั้นล่าง ความสะอาดภายในร้านก็ถูกเก็บกวาดเรียบร้อย และกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งแล้ว

Chinese

大玉正拉着苏酥坐在沙发上说着话，见李貌下来，纷纷看向他。

Thai

ต้าอวี้กำลังดึงซูซูให้นั่งคุยกันอยู่บนโซฟา พอเห็นหลี่เม่าเดินลงมา ทั้งสองก็หันไปมองเขา

Chinese

李貌冲他们点了点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าให้พวกเธอ

Chinese

大玉看向苏酥：“走，我们先送你回家换身衣服。”

Thai

ต้าอวี้มองซูซู “ไปเถอะ พวกเราไปส่งเธอที่บ้านเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน”

Chinese

“不用不用，就泼到了一点点，压根没事，现在这么忙，我还是去帮忙吧。”苏酥摆手拒绝，就要起身。

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่ต้องหรอก โดนสาดแค่นิดเดียวเอง ไม่เป็นไรเลยสักนิด ตอนนี้กำลังยุ่งขนาดนี้ ฉันไปช่วยงานดีกว่า” ซูซูโบกมือปฏิเสธพลางทำท่าจะลุกขึ้น

Chinese

“换身衣服吧。”李貌不容置疑道。

Thai

“ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด

Chinese

“额……”苏酥抿抿嘴，身体半蹲在那儿，一时不知道该怎么办。

Thai

“เอ่อ…” ซูซูเม้มปาก ย่อตัวค้างอยู่อย่างนั้น ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดีอยู่ชั่วขณะ

Chinese

“好了，就听我们的。”大玉拉住苏酥的手就往外走。

Thai

“เอาละ ฟังพวกเราเถอะ” ต้าอวี้ดึงมือซูซูแล้วพาเดินออกไปข้างนอก

Chinese

李貌驱车，把苏酥送回家后，就和大玉在楼下等她。

Thai

หลี่เม่าขับรถไปส่งซูซูที่บ้าน จากนั้นก็รอเธออยู่ข้างล่างกับต้าอวี้

Chinese

“事情怎么样？”大玉这时才问。

Thai

“เรื่องเป็นยังไงบ้าง” ต้าอวี้ถึงเพิ่งเอ่ยถามขึ้นมาตอนนี้

Chinese

李貌把知道的情况告知女朋友，然后解释道：“我没让她赔偿，一旦这么做了，那些证据就没了威慑力，警察会认为我们已经私下完成了协商。”

Thai

หลี่เม่าเล่าสถานการณ์ที่รู้ให้แฟนสาวฟัง จากนั้นก็อธิบายว่า “ฉันไม่ได้ให้เธอชดใช้ ถ้าทำแบบนั้นไป หลักฐานพวกนั้นก็จะไม่เหลือพลังข่มขู่ ตำรวจจะคิดว่าพวกเราเจรจายอมความกันเป็นการส่วนตัวไปแล้ว”

Chinese

大玉点点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

“没想到是苏酥之前待的那家奶茶店。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าจะเป็นร้านชานมที่ซูซูเคยทำงานอยู่ก่อนหน้านี้”

Chinese

“你这边呢？”

Thai

“แล้วทางฝั่งเธอล่ะ”

Chinese

大玉把男朋友上楼后自己的安排说了一遍。

Thai

ต้าอวี้เล่าการจัดการของตัวเองหลังจากที่แฟนหนุ่มขึ้นไปชั้นบนให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“我家龟龟越来越出色了呢。”李貌感慨。

Thai

“กุยกุยบ้านฉันเก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย” หลี่เม่าเอ่ยชื่นชมด้วยความรู้สึกทึ่ง

Chinese

大玉抿嘴笑了笑：“苏酥这边我打算给点抚慰金，多少合适？”

Thai

ต้าอวี้เม้มปากยิ้ม “ทางซูซูฉันกะว่าจะให้เงินปลอบขวัญสักหน่อย ให้เท่าไหร่ถึงจะเหมาะเหรอ”

Chinese

“楚老板，你看着给呗。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยฉู่ เธอจัดการตามที่เห็นสมควรได้เลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，苏酥之前待过的那家奶茶店。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ ร้านชานมที่ซูซูเคยทำงานอยู่

Chinese

“什么，你把我供出来了？还被录了音？”

Thai

“อะไรนะ เธอซัดทอดฉันเหรอ แถมยังโดนอัดเสียงไว้อีกเนี่ยนะ”

Chinese

中年男人冲面前的这个女人愤怒低吼着。

Thai

ชายวัยกลางคนคำรามใส่หญิงตรงหน้าด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

“你拿钱就是这么办事的？！你脑子怎么长的，蠢，蠢货！”

Thai

“เธอรับเงินไปแล้วทำงานแบบนี้เนี่ยนะ สมองมีไว้ทำอะไร โง่ โง่เง่าสิ้นดี”

Chinese

“你嘴巴最好放干净点，事情我已经帮你办好了，就是过来传个话而已，现在没我什么事了。”女人冷冷看了眼他，转身走了。

Thai

“ปากน่ะพูดให้มันดีๆ หน่อย ฉันช่วยทำงานให้เสร็จไปแล้ว แค่แวะมาบอกต่อเฉยๆ ตอนนี้ไม่มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันแล้ว” หญิงคนนั้นปรายตามองเขาอย่างเย็นชา ก่อนจะหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

中年男人面目凶狠的盯着她的背影，却也知道拦下她无济于事。

Thai

ชายวัยกลางคนจ้องมองแผ่นหลังของเธอด้วยสายตาดุร้าย แต่ก็รู้ดีว่ารั้งตัวเธอไว้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร

Chinese

目前，最关键的是怎么解决眼前的问题。

Thai

ในตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือจะแก้ปัญหาตรงหน้านี้อย่างไร

Chinese

一旦对方捅出去，自己这个店的信誉会受到致命打击，原本生意就因为那家店变得不好，到时候恐怕得被迫关门。

Thai

หากอีกฝ่ายแฉเรื่องนี้ออกไป ชื่อเสียงของร้านเขาก็จะได้รับผลกระทบอย่างร้ายแรง เดิมทีกิจการก็ย่ำแย่ลงเพราะร้านนั้นอยู่แล้ว ถึงตอนนั้นคงต้องถูกบีบให้ปิดร้านเป็นแน่

Chinese

另外，教唆他人去其他店里闹事，自己搞不好还得进去几天。

Thai

นอกจากนี้ การยุยงให้คนอื่นไปก่อเรื่องที่ร้านอื่น ตัวเขาเองก็อาจจะต้องเข้าไปนอนในคุกสักสองสามวัน

Chinese

死不赖账？不行，对方有证据，一旦警察介入，转账记录和聊天记录这些根本无处遁形。

Thai

จะกัดฟันปฏิเสธไม่ยอมรับเหรอ ไม่ได้หรอก อีกฝ่ายมีหลักฐาน ทันทีที่ตำรวจเข้ามาจัดการ ประวัติการโอนเงินและประวัติการแช็ตพวกนี้ไม่มีทางซ่อนได้เลย

Chinese

他已经有点后悔走这一步了，搞到现在，对方没什么事，反而惹的自己一身骚。

Thai

เขาเริ่มรู้สึกเสียใจที่เดินหมากตานี้แล้ว ทำไปทำมา อีกฝ่ายไม่เป็นอะไรเลย แต่กลับทำให้ตัวเองต้องมาเดือดร้อนแปดเปื้อนแทน

Chinese

实在想不到什么办法，那就只能老实点，井水不犯河水。

Thai

ในเมื่อคิดวิธีไม่ออกจริงๆ เช่นนั้นก็คงได้แต่อยู่อย่างสงบเสงี่ยม น้ำบ่อไม่ยุ่งกับน้ำคลอง

Chinese

可心里这口气，他还是咽不下，憋了一肚子火。

Thai

แต่โทสะในใจก้อนนี้ เขาก็ยังกลืนไม่ลง อัดอั้นความโกรธไว้เต็มอก

Chinese

“你，就你，你在干嘛呢？！我招你来是工作的，不是让你来玩手机的？能干就干，不能干就给我滚蛋！”

Thai

“นาย นายตรงนั้นน่ะ กำลังทำอะไรอยู่ ฉันจ้างนายมาทำงาน ไม่ได้ให้มาเล่นโทรศัพท์ ทำได้ก็ทำ ทำไม่ได้ก็ไสหัวไปเลย”

Chinese

这时，正好看到一个店员在摸鱼，他二话不说，指着对方鼻子就开骂。

Thai

ตอนนั้นเอง เขาเหลือบไปเห็นพนักงานคนหนึ่งกำลังอู้งานอยู่พอดี จึงชี้หน้าด่ากราดโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

那个小伙懵了一会，眼睛突然瞪得老大，直接把身上的工作服脱下来，往桌上一摔。

Thai

เด็กหนุ่มคนนั้นมึนงงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเบิกตากว้างขึ้นมาทันที ถอดชุดยูนิฟอร์มทำงานบนตัวฟาดลงบนโต๊ะ

Chinese

“草，一个小店的店员，谁稀罕啊，不干就不干！”男生拿上东西，摔门而出。

Thai

“บัดซบเอ๊ย เป็นแค่พนักงานร้านกระจอกๆ ใครเขาอยากจะทำกัน ไม่ทำก็ไม่ทำโว้ย” เด็กหนุ่มคว้าข้าวของแล้วกระแทกประตูปิดเดินออกไป

Chinese

中年男人气的浑身哆嗦。

Thai

ชายวัยกลางคนโกรธจนตัวสั่นเทิ้ม

Chinese

这时，那男生又推门走了回来。

Thai

ทันใดนั้น เด็กหนุ่มคนนั้นก็ผลักประตูกลับเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

“你不是很硬气吗，你回来干嘛，给我滚蛋！”

Thai

“เก่งนักไม่ใช่เหรอ กลับมาทำไมอีก ไสหัวไปเลย”

Chinese

“我这个月工资你还没给我。”男生淡淡道。

Thai

“เงินเดือนเดือนนี้คุณยังไม่ได้ให้ผม” เด็กหนุ่มเอ่ยเสียงเรียบ

Chinese

中年男人差点喷出一口老血。

Thai

ชายวัยกลางคนแทบจะกระอักเลือดออกมา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中年男人以为自己老老实实就不会有问题了。

Thai

ชายวัยกลางคนคิดว่าถ้าตัวเองอยู่เฉยๆ อย่างสงบเสงี่ยมก็คงไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

Chinese

可几天后，在无意间看到平台上出现的帖子后，他彻底懵圈了。

Thai

แต่ทว่าในอีกไม่กี่วันต่อมา หลังจากบังเอิญเห็นโพสต์ที่ปรากฏขึ้นบนแพลตฟอร์ม เขาก็มึนงงไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

《曝光！奶茶比洗脚水还脏？》

Thai

《แฉยับ! ชานมสกปรกยิ่งกว่าน้ำล้างเท้า?》

Chinese

《顾客疑似因卫生问题，和店员发生冲突！》

Thai

《สงสัยลูกค้ามีปัญหากระทบกระทั่งกับพนักงาน เหตุเพราะเรื่องสุขอนามัย!》

Chinese

一个个夸张的标题底下，是一个女人大闹奶茶店的视频。

Thai

ภายใต้พาดหัวข่าวเกินจริงทีละอันนั้น คือคลิปวิดีโอที่มีผู้หญิงคนหนึ่งอาละวาดในร้านชานม

Chinese

而那个女人，正是自己之前派去闹事的那人。

Thai

และผู้หญิงคนนั้น ก็คือคนที่เขาส่งไปก่อเรื่องก่อนหน้านี้นั่นเอง

Chinese

中年男人翻了翻底下的评论，大多都是抨击那家奶茶店的。

Thai

ชายวัยกลางคนเลื่อนดูคอมเมนต์ด้านล่าง ส่วนใหญ่ล้วนเป็นคอมเมนต์โจมตีร้านชานมร้านนั้น

Chinese

他心里有些窃喜，可紧跟着就有点纳闷，自己没让人在网上发动舆论攻击啊。

Thai

ในใจเขารู้สึกแอบสะใจอยู่บ้าง ทว่าตามมาด้วยความประหลาดใจระคนสงสัย เพราะตนเองไม่ได้สั่งให้คนไปปั่นกระแสโจมตีบนโลกออนไลน์เลยนี่นา

Chinese

然后，他猛的反应过来。

Thai

จากนั้น เขาก็พลันได้สติขึ้นมา

Chinese

糟糕，现在出了这种事，对方肯定会第一时间怀疑是自己做的。

Thai

ซวยแล้ว พอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น อีกฝ่ายต้องสงสัยว่าเขาเป็นคนทำตั้งแต่แรกอย่างแน่นอน

Chinese

可关键是自己什么都没做啊！

Thai

แต่ประเด็นคือเขาไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิด

Chinese

这是有人栽赃嫁祸？

Thai

นี่มีคนจัดฉากใส่ร้ายป้ายสีงั้นเหรอ

Chinese

对方手里有自己的把柄……

Thai

อีกฝ่ายมีจุดอ่อนของเขาอยู่ในมือ…

Chinese

想到这，他顿时坐不住了。

Thai

พอคิดได้ดังนี้ เขาก็อยู่ไม่สุขขึ้นมาทันที

Chinese

仧乆奶茶店二楼。

Thai

ชั้นสองของร้านชานมฉางจิ่ว

Chinese

李貌几人也都看到了网上的视频。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างก็เห็นคลิปวิดีโอบนโลกออนไลน์แล้วเช่นกัน

Chinese

说起来，这事还是陈光提醒，李貌才得知网上的舆论。

Thai

จะว่าไป เรื่องนี้ก็เพราะเฉินกวงเตือน หลี่เม่าถึงได้รู้เรื่องกระแสสังคมบนโลกออนไลน์

Chinese

至于陈光是怎么知道的，听说是何雨苗告诉他的。

Thai

ส่วนเรื่องที่เฉินกวงรู้ได้อย่างไรนั้น ได้ยินว่าเหอยวี่เหมียวเป็นคนบอกเขา

Chinese

“这不纯纯标题党嘛！”

Thai

“นี่มันพาดหัวข่าวเรียกร้องความสนใจชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“还有这视频，好一手剪辑，前因后果都没有。”

Thai

“แล้วคลิปนี้อีก ตัดต่อเก่งเหลือเกิน ไม่มีทั้งต้นสายปลายเหตุเลยสักนิด”

Chinese

张琳和赵思妤又在拿着手机战斗，她们虽然帮不上忙，但打字速度快啊。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋กำลังถือโทรศัพท์เปิดศึกพิมพ์สู้ แม้พวกเธอจะช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่ก็พิมพ์ได้เร็วมากทีเดียว

Chinese

“对方这是做了两手准备，一边闹事，一边拍视频散布谣言。现在该怎么办？”苏酥看向老板以及老板男朋友。

Thai

“อีกฝ่ายเตรียมแผนไว้สองทาง ทั้งก่อเรื่อง ทั้งถ่ายคลิปปล่อยข่าวลือ ตอนนี้ควรทำยังไงดีคะ” ซูซูมองไปยังเถ้าแก่เนี้ยและแฟนหนุ่มของเธอ

Chinese

大玉看着手机上的各种评论，绷着张小脸。

Thai

ต้าอวี้มองดูคอมเมนต์ต่างๆ บนโทรศัพท์ พลางทำหน้าเคร่งขรึม

Chinese

她这是第二次遭到网络舆论的攻击了。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอโดนกระแสโจมตีบนโลกออนไลน์

Chinese

第一次是流氓乐队偷拍他们四人照片挂网上，还有就是这一次。

Thai

ครั้งแรกคือตอนที่วงอันธพาลแอบถ่ายรูปพวกเขาสี่คนไปโพสต์ประจานบนเน็ต และอีกครั้งก็คือครั้งนี้

Chinese

她现在对这玩意真的深恶痛绝。

Thai

ตอนนี้เธอเกลียดเรื่องพรรค์นี้เข้าไส้จริงๆ

Chinese

第一次伤害了她的小貌和朋友，这一次又来伤害她的奶茶店。

Thai

ครั้งแรกทำร้ายเสี่ยวเม่าและเพื่อนๆ ของเธอ ครั้งนี้ก็ยังตามมาทำร้ายร้านชานมของเธออีก

Chinese

一开始开奶茶店，她是想跟上小貌的步伐，也想赚钱。

Thai

ตอนเริ่มต้นเปิดร้านชานม เธอแค่อยากจะก้าวตามเสี่ยวเม่าให้ทัน และอยากหาเงินด้วย

Chinese

可现在，她喜欢上了调配奶茶，喜欢把跟小貌在一起的种种感受融入到奶茶的味道里，喜欢奶茶店被赋予的意味。

Thai

แต่ในตอนนี้ เธอตกหลุมรักการชงชานม ชอบที่จะนำความรู้สึกต่างๆ ยามที่ได้อยู่กับเสี่ยวเม่าหลอมรวมเข้ากับรสชาติของชานม และชอบความหมายลึกซึ้งที่ร้านชานมแห่งนี้สื่อออกมา

Chinese

仧乆，长久。

Thai

ฉางจิ่ว ยั่งยืนยาวนาน

Chinese

如果奶茶店倒闭，长久破灭，大玉总觉着这不是什么好兆头，总感觉这在预示着她和小貌的结局。

Thai

หากร้านชานมต้องเจ๊งไป ความยั่งยืนยาวนานต้องพังทลาย ต้าอวี้มักจะรู้สึกเสมอว่านี่ไม่ใช่ลางที่ดี รู้สึกเหมือนสิ่งนี้กำลังบอกเป็นนัยถึงจุดจบระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่า

Chinese

她想守护好这份长久。

Thai

เธออยากจะปกป้องความยั่งยืนยาวนานนี้เอาไว้ให้ดี

Chinese

看了眼小貌，大玉想了想，组织一下措辞。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งเพื่อเรียบเรียงคำพูด

Chinese

“现在最关键的是先录屏取证，然后向平台发起投诉，要求下架视频，追究造谣者的法律责任。

Thai

“ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องอัดวิดีโอหน้าจอเก็บเป็นหลักฐานก่อน จากนั้นก็ยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังแพลตฟอร์ม เรียกร้องให้ลบคลิปวิดีโอออก และดำเนินคดีตามกฎหมายกับผู้ปล่อยข่าวลือ

Chinese

尽快在各大平台开通我们店铺的账号，一一在视频底下进行客观回复。

Thai

เปิดบัญชีของร้านเราบนแพลตฟอร์มหลักต่างๆ ให้เร็วที่สุด แล้วทยอยเข้าไปตอบชี้แจงตามข้อเท็จจริงใต้คลิปทีละอัน

Chinese

上传各种证件、事发当时视频、平时奶茶店的工作录像、工商局来检查的录像，发布严正声明，澄清事实。

Thai

อัปโหลดเอกสารรับรองต่างๆ คลิปตอนเกิดเหตุ วิดีโอการทำงานตามปกติของร้านชานม รวมถึงคลิปที่กรมตรวจการค้าและอุตสาหกรรมเข้ามาตรวจสอบ แล้วออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการเพื่อชี้แจงข้อเท็จจริง

Chinese

最后，优惠活动还得继续，可以用引流来对冲负面影响。”

Thai

สุดท้ายนี้ กิจกรรมโปรโมชันลดราคาก็ยังต้องทำต่อ สามารถใช้การดึงดูดลูกค้ามากลบผลกระทบด้านลบได้”

Chinese

大玉条理清晰，一一道来。

Thai

ต้าอวี้แจกแจงทีละข้ออย่างเป็นขั้นเป็นตอนและชัดเจน

Chinese

张琳和赵思妤看着面前指挥若定的楚红玉，都快不认识她了。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋มองฉู่หงอวี้ตรงหน้าที่บัญชาการอย่างสุขุมเยือกเย็น แทบจะจำเธอไม่ได้แล้ว

Chinese

苏酥低头在备忘录上认真记录。

Thai

ซูซูก้มหน้าจดบันทึกในสมุดโน้ตอย่างตั้งใจ

Chinese

大玉说完，看向男朋友。

Thai

พอต้าอวี้พูดจบ ก็หันไปมองแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌冲她笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มให้เธอ

Chinese

“按你说得来处理就可以了，不过……”

Thai

“จัดการตามที่เธอว่ามาได้เลย แต่ว่า…”

Chinese

大玉定定看着他。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

“不过，暂时不急着处理，可以再等等。”

Thai

“แต่ว่า ตอนนี้ยังไม่ต้องรีบจัดการ รอดูไปก่อนอีกสักหน่อยก็ได้”

Chinese

（今天请假，冇了……）

Thai

（วันนี้ขอลาหยุด ไม่มีแล้วนะ…）