บ่อปลาแตกแล้ว

Chinese

“队长，这事不能就这么算了，我们回去摇人，我就不信了，我们四五个人一起上还干不过他一个！”

Thai

“หัวหน้า เรื่องนี้จะปล่อยให้จบไปแบบนี้ไม่ได้นะ พวกเรากลับไปเรียกคนมาเพิ่มเถอะ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าพวกเราสี่ห้าคนรุมด้วยกันแล้วจะเอาชนะมันคนเดียวไม่ได้!”

Chinese

“先不说干不干的过，就算干过了？以后呢？”

Thai

“ไม่ต้องพูดถึงว่าจะสู้ได้ไหม ต่อให้สู้ชนะแล้วไง? หลังจากนั้นล่ะ?”

Chinese

“什么以后？”

Thai

“หลังจากนั้นอะไร?”

Chinese

“以后难不成我们一群人出校门就抱团走？那可能吗？只要不抱团，他就能逐一击破。”

Thai

“วันข้างหน้าอย่าบอกนะว่าพวกเราทุกคนออกจากประตูมหาวิทยาลัยแล้วต้องเกาะกลุ่มกันเดินตลอด? มันเป็นไปได้เหรอ? ตราบใดที่ไม่เกาะกลุ่มกัน เขาก็ตามเก็บทีละคนได้อยู่ดี”

Chinese

短发学长晃悠悠走到洗手池边，继续道：

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นเดินโซเซไปที่อ่างล้างมือแล้วพูดต่อว่า

Chinese

“另外，那小子太邪门了，好像不管我们在哪儿，他都能‘恰好’碰到。”

Thai

“อีกอย่าง เจ้าหมอนั่นพิสดารเกินไป เหมือนกับว่าไม่ว่าพวกเราจะอยู่ที่ไหน เขาก็ ‘บังเอิญ’ เจอได้ตลอด”

Chinese

那男生脑子瞬间清醒。

Thai

เด็กหนุ่มคนนั้นพลันได้สติขึ้นมาในทันที

Chinese

“他跟踪我们？”

Thai

“เขาสะกดรอยตามพวกเราเหรอ?”

Chinese

“嗯，不过我出学校的时候仔细观察过周围，压根没发现他。”

Thai

“อืม แต่ตอนฉันออกจากมหาวิทยาลัยก็สังเกตรอบๆ อย่างละเอียดแล้ว ไม่เห็นเขาเลยสักนิด”

Chinese

“那就这么算了？我反正咽不下这口气，队长，要不，要不我们报警吧？”

Thai

“งั้นก็ยอมแค่นี้เหรอ? ยังไงฉันก็กลืนความแค้นนี้ไม่ลงหรอก หัวหน้า หรือว่า หรือว่าพวกเราแจ้งความดีไหม?”

Chinese

“报个蛋，我们之前在网上干的事你忘了？

Thai

“แจ้งความกับผีน่ะสิ เรื่องที่พวกเราทำไว้ในเน็ตก่อนหน้านี้ลืมไปแล้วหรือไง?

Chinese

别看是匿名，想查分分钟给你查出来，我们这种行为已经构成‘有组织犯罪’了，之前帖子删了就不应该让你们再发的……”

Thai

ถึงจะเห็นว่าไม่ระบุตัวตน แต่ถ้าคิดจะตรวจสอบขึ้นมาก็หาเจอได้ในไม่กี่นาที การกระทำของพวกเราเข้าข่าย ‘อาชญากรรมที่มีการจัดตั้ง’ ไปแล้ว พอลบโพสต์เดิมไปแล้วก็ไม่ควรปล่อยให้พวกนายโพสต์ใหม่อีกเลย…”

Chinese

“那就什么都不做，等着挨打？”

Thai

“งั้นก็ไม่ต้องทำอะไรเลย รอโดนซ้อมงั้นเหรอ?”

Chinese

学长摇摇头，“当然得做点什么。”

Thai

รุ่นพี่ส่ายหน้า “แน่นอนว่าต้องทำอะไรสักอย่าง”

Chinese

那男生眼睛一亮，期待的看着自家队长。

Thai

ดวงตาของเด็กหนุ่มคนนั้นเป็นประกายขึ้นมา มองหัวหน้าวงของตนอย่างคาดหวัง

Chinese

“这学期就快结束了，我们还是少出校门，留在学校准备期末考试吧，等寒假一过，这事也就差不多过去了。”

Thai

“เทอมนี้ใกล้จะจบแล้ว พวกเราออกนอกมหาวิทยาลัยให้น้อยลง อยู่ในมหาวิทยาลัยเตรียมสอบปลายภาคดีกว่า รอให้พ้นช่วงปิดเทอมฤดูหนาวไป เรื่องนี้ก็คงซาไปเอง”

Chinese

男生呆愣住。

Thai

เด็กหนุ่มยืนอึ้งไป

Chinese

“走了，出去了。哎，对了，刚刚这事……”

Thai

“ไปเถอะ ออกไปกันได้แล้ว เอ้อ จริงสิ เรื่องเมื่อกี้นี้…”

Chinese

男生回过神，抿抿嘴，自然懂他的意思。

Thai

เด็กหนุ่มได้สติ เม้มปาก ย่อมเข้าใจความหมายของอีกฝ่ายทันที

Chinese

“我不会跟其他人说。”

Thai

“ฉันจะไม่บอกคนอื่น”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

短发学长从那天后好几天都再也没出过校门。

Thai

หลังจากวันนั้น รุ่นพี่ผมสั้นก็ไม่ได้ก้าวเท้าออกจากมหาวิทยาลัยอีกเลยหลายวัน

Chinese

不过，他不时会试探一下乐队另外几个人，然后得到一个结论：他们也又被捶了。

Thai

ทว่า เขาก็ลองหยั่งเชิงสมาชิกคนอื่นๆ ในวงอยู่เป็นระยะ และได้ข้อสรุปว่า พวกเขาก็โดนซ้อมอีกแล้วเหมือนกัน

Chinese

包括之前唯一的漏网之鱼。

Thai

รวมถึงปลาตัวเดียวที่เคยหลุดรอดแหไปได้ก่อนหน้านี้ด้วย

Chinese

这天晚上，他和几个乐队成员在宿舍排歌，休息的空档，一人忽看着手机兴奋道：

Thai

คืนวันนั้น เขากับสมาชิกในวงอีกสองสามคนกำลังซ้อมเพลงกันอยู่ในหอพัก ระหว่างช่วงพัก มีคนหนึ่งมองโทรศัพท์มือถือแล้วพูดขึ้นมาอย่างตื่นเต้นว่า

Chinese

“学校论坛又有热闹了！”

Thai

“เว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยมีเรื่องสนุกอีกแล้ว!”

Chinese

“什么热闹？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“一个女生，同时跟好多个男生不清不楚。”

Thai

“มีผู้หญิงคนหนึ่ง มีความสัมพันธ์คลุมเครือกับผู้ชายตั้งหลายคนในเวลาเดียวกัน”

Chinese

“卧槽，真的假的，帖子分享给我。”

Thai

“เชี่ย จริงดิ แชร์โพสต์มาให้หน่อย”

Chinese

一群人没一会都看到了那个帖子。

Thai

คนกลุ่มนั้นเพียงครู่เดียวก็ได้เห็นโพสต์ดังกล่าวกันทุกคน

Chinese

“这女的长得还不错啊。”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้หน้าตาใช้ได้เลยนี่หว่า”

Chinese

“竟然还有图。”

Thai

“แถมยังมีรูปด้วย”

Chinese

“这图够高清啊，确定都是同一个女生。”

Thai

“รูปนี่คมชัดใช้ได้เลย มั่นใจได้เลยว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกันทั้งหมด”

Chinese

“这图怎么都是拼在一起的啊。”

Thai

“ทำไมรูปพวกนี้ถึงเอามาต่อกันหมดเลยล่ะ”

Chinese

“听说是有人发现这个女生跟两个男生不清不楚，然后发了个帖子。

Thai

“ได้ยินว่ามีคนจับได้ว่าผู้หญิงคนนี้มีความสัมพันธ์คลุมเครือกับผู้ชายสองคน ก็เลยตั้งโพสต์ขึ้นมา

Chinese

一开始这帖子热度就挺高，但因为没图没真相，所以大家都怀疑是楼主胡编的。

Thai

ตอนแรกโพสต์นี้ก็มีคนสนใจเยอะอยู่หรอก แต่เพราะไม่มีรูปไม่มีหลักฐาน ทุกคนก็เลยสงสัยว่าเจ้าของโพสต์แต่งเรื่องขึ้นมาเอง

Chinese

结果好像是今天，有人在评论区贴出了几张这个女生跟不同的男生出去的照片，吐槽说现实中真有这种人。

Thai

ผลปรากฏว่าเหมือนจะเพิ่งวันนี้เอง ที่มีคนเอาภาพถ่ายของผู้หญิงคนนี้ออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนอื่นที่ไม่ซ้ำกันมาแปะในช่องคอมเมนต์ แล้วบ่นว่าในชีวิตจริงมีคนแบบนี้อยู่จริงๆ

Chinese

霍，戏剧性的是，楼主一看，说这女生跟他看到的女生是同一个人，但身边的男生不一样。

Thai

เฮอะ ที่พีกกว่านั้นคือ พอเจ้าของโพสต์เห็นเข้า ก็บอกว่าผู้หญิงคนนี้เป็นคนเดียวกับที่เขาเห็น แต่ผู้ชายข้างกายกลับไม่ใช่คนเดียวกัน

Chinese

最后楼主把这几天为了证明自己不是胡编而拍的照片也传了上来。

Thai

สุดท้ายเจ้าของโพสต์ก็เลยอัปโหลดรูปที่แอบถ่ายไว้ช่วงหลายวันมานี้เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ได้กุเรื่องขึ้นมาด้วย

Chinese

然后网友们沸腾了……”

Thai

จากนั้นพวกชาวเน็ตก็เดือดกันใหญ่…”

Chinese

“原贴在哪儿呢？我去瞅瞅。”

Thai

“โพสต์ต้นทางอยู่ไหนน่ะ? ฉันขอไปส่องหน่อย”

Chinese

“啧，这都挽着胳膊了，不会是同时交了这么多男朋友吧？”

Thai

“จิ๊ ถึงขั้นควงแขนกันแล้ว ไม่ใช่ว่าคบแฟนพร้อมกันทีละหลายคนขนาดนี้หรอกนะ?”

Chinese

短发学长听着同学们的议论，瞧着手机上的帖子，放大看了看上面的女生，心想这女生长得不错，玩的倒是挺花。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นฟังเสียงวิพากษ์วิจารณ์ของเพื่อนๆ พลางมองดูโพสต์บนโทรศัพท์มือถือ ซูมดูรูปผู้หญิงคนนั้นแล้วคิดในใจว่า ผู้หญิงคนนี้หน้าตาไม่เลว แต่เล่นจัดจ้านไม่เบาเลยแฮะ

Chinese

不过，玩的花好啊，要不要弄到手玩玩？

Thai

แต่ว่า จัดจ้านแบบนี้ก็ดีสิ จะลองหาทางจีบมาเล่นๆ ดูดีไหมนะ?

Chinese

他压根不会知道，这女生之前还在他帖子底下帮忙推波助澜诋毁李貌等人。也不会想到，这一切的一切，是一直捶他们的李貌一手操作的。

Thai

เขาไม่มีทางรู้เลยว่า ผู้หญิงคนนี้เคยไปช่วยจุดกระแสใส่ร้ายพวกหลี่เม่าใต้โพสต์ของเขามาก่อน และไม่มีทางนึกถึงเลยว่า เรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลนี้ เกิดจากการบงการอยู่เบื้องหลังของหลี่เม่า คนที่ตามซ้อมพวกเขานั่นเอง

Chinese

与此同时，另一栋男生宿舍。

Thai

ในขณะเดียวกัน ณ หอพักชายอีกตึกหนึ่ง

Chinese

大魔王李貌看着面前神情不断变幻的陈光，故作疑惑问：“光子，你怎么了？”

Thai

จอมมารหลี่เม่ามองเฉินกวงที่สีหน้าเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาตรงหน้า แสร้งทำเป็นสงสัยแล้วถามว่า “กวงจื่อ นายเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

陈光视线恍恍惚惚从手机屏幕上移开，挤出个比哭还难看的笑容。

Thai

เฉินกวงละสายตาอันเลื่อนลอยออกจากหน้าจอโทรศัพท์มือถือ แล้วฝืนยิ้มที่ดูน่าเกลียดยิ่งกว่าร้องไห้ออกมา

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

说完，他站起身，“我去超市买点东西。”

Thai

พูดจบ เขาก็ลุกขึ้นยืน “ฉันไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตหน่อยนะ”

Chinese

然后脚步匆匆推门离开。

Thai

จากนั้นก็ผลักประตูสาวเท้าก้าวออกไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

李貌深深叹了口气。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจยาว

Chinese

寝室几个人平时都不怎么玩论坛，这从之前李貌被挂在网上，而室友没及时告知他就可以推测出来。

Thai

ปกติแล้วคนในห้องพักไม่ค่อยได้เล่นเว็บบอร์ดกันเท่าไร ซึ่งสังเกตได้จากตอนที่หลี่เม่าถูกแฉลงเน็ตก่อนหน้านี้ แล้วเพื่อนร่วมห้องไม่ได้บอกเขาในทันที

Chinese

后来还是班级传开了，三个室友才得知，然后关心了几句。

Thai

ภายหลังเมื่อเรื่องแพร่ไปทั่วทั้งห้องเรียน เพื่อนร่วมห้องทั้งสามคนถึงเพิ่งรู้เรื่อง แล้วเข้ามาถามไถ่แสดงความเป็นห่วงสองสามประโยค

Chinese

而陈光，一直不知道大玉的室友是何雨苗。网上传的“孤立室友”“其实是因为抢室友男朋友才孤立”之类的话，他自然也不知道主角其实就是何雨苗。

Thai

ส่วนเฉินกวงก็ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ารูมเมตของต้าอวี้คือเหอยวี่เหมียว เรื่องในเน็ตที่ลือกันว่า “แบนรูมเมต” หรือ “ที่จริงเพราะแย่งแฟนรูมเมตถึงได้โดนแบน” อะไรทำนองนั้น เขาย่อมไม่รู้อยู่แล้วว่าตัวเอกที่แท้จริงก็คือเหอยวี่เหมียว

Chinese

至于何雨苗知不知道李貌是陈光的室友，李貌也无从得知。

Thai

ส่วนเหอยวี่เหมียวจะรู้หรือไม่ว่าหลี่เม่าเป็นเพื่อนร่วมห้องของเฉินกวง หลี่เม่าเองก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

刚才李貌回到宿舍，为了让陈光早点认清何雨苗的真面目，他装成一个吃瓜群众，很自然给他看了那个帖子。

Thai

เมื่อครู่ตอนหลี่เม่ากลับมาที่หอพัก เพื่อให้เฉินกวงตาสว่างเห็นธาตุแท้ของเหอยวี่เหมียวเร็วขึ้น เขาจึงแกล้งทำตัวเป็นชาวเน็ตสายเผือก แล้วยื่นโพสต์นั้นให้อีกฝ่ายดูอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

唉，长痛不如短痛，及时止损吧。

Thai

เฮ้อ เจ็บสั้นดีกว่าปวดยาว รีบตัดขาดหยุดความสูญเสียแต่เนิ่นๆ เถอะ

Chinese

那边，陈光思绪混乱的走在昏暗的校园里，一边不停的给何雨苗发消息，一边朝女生宿舍楼下走去。

Thai

ทางด้านนั้น เฉินกวงเดินอยู่ในมหาวิทยาลัยอันสลัวด้วยความคิดที่สับสนวุ่นวาย มือหนึ่งส่งข้อความหาเหอยวี่เหมียวไม่หยุด อีกทางก็ก้าวเดินไปยังใต้ตึกหอพักหญิง

Chinese

他想找何雨苗要个说法，想质问网上那到底是怎么一回事，想问问他们之间到底算什么。

Thai

เขาอยากไปขอคำอธิบายจากเหอยวี่เหมียว อยากซักไซ้ให้รู้เรื่องว่าเรื่องในเน็ตมันคืออะไรกันแน่ และอยากถามว่าระหว่างพวกเขามันคืออะไรกันแน่

Chinese

可，消息一直没人回复。

Thai

ทว่า ข้อความกลับไม่มีการตอบกลับมาเลยสักนิด

Chinese

路上，他想起了他们这段时间相处的点点滴滴。

Thai

ระหว่างทาง เขานึกถึงเรื่องราวทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ใช้เวลาร่วมกันในช่วงที่ผ่านมานี้

Chinese

原来。

Thai

ที่แท้

Chinese

她会挽着自己的胳膊逛街，也会挽着其他男生的胳膊逛街。

Thai

เธอควงแขนเขาไปเดินเล่นได้ ก็ควงแขนผู้ชายคนอื่นไปเดินเล่นได้เหมือนกัน

Chinese

她接受了自己的礼物，也接受了其他男生的礼物。

Thai

เธอรับของขวัญจากเขา ก็รับของขวัญจากผู้ชายคนอื่นเช่นกัน

Chinese

她对自己撒娇，也对其他男生撒娇。

Thai

เธอออดอ้อนเขา ก็ออดอ้อนผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน

Chinese

原来，自己不是特殊和唯一。

Thai

ที่แท้ ตัวเขาก็ไม่ได้พิเศษและไม่ใช่คนเดียวของเธอเลย

Chinese

怪不得她一直不肯接受自己表白，什么慢热，什么要考虑考虑，都是借口罢了。

Thai

มิน่าล่ะเธอถึงไม่ยอมรับคำสารภาพรักจากเขาสักที ที่บอกว่าเข้ากับคนยากเอย ต้องขอคิดดูก่อนเอย ล้วนเป็นแค่ข้ออ้างทั้งนั้น

Chinese

是在挑鱼？亦或是养鱼？

Thai

กำลังเลือกปลา? หรือว่ากำลังเลี้ยงปลาในบ่อกันแน่?

Chinese

不可置信，愤怒，悲伤，羞耻，各种情绪编织成一张大嘴，于昏暗中将他吞没。

Thai

ความไม่อยากจะเชื่อ ความโกรธแค้น ความโศกเศร้า ความอับอาย อารมณ์หลากหลายถักทอกลายเป็นปากขนาดยักษ์ที่กลืนกินเขาลงไปในความมืดสลัว

Chinese

来到女生宿舍楼下，陈光瞧见了立在那儿的几个熟悉又陌生的男生。

Thai

เมื่อมาถึงใต้ตึกหอพักหญิง เฉินกวงก็เห็นเด็กหนุ่มสองสามคนที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้ายืนอยู่ตรงนั้น

Chinese

熟悉是因为他刚在网上看到他们的照片，陌生是因为他们是第一次见面。

Thai

คุ้นเคยเพราะเขาเพิ่งเห็นรูปของคนพวกนั้นในเน็ต แปลกหน้าเพราะนี่เป็นการพบกันครั้งแรกของพวกเขา

Chinese

陈光忽觉着索然无味。

Thai

เฉินกวงพลันรู้สึกจืดชืดไร้ความหมายขึ้นมา

Chinese

从头到尾，就是一场闹剧罢了。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ มันก็เป็นเพียงแค่เรื่องตลกเรื่องหนึ่งเท่านั้น

Chinese

留在这儿，跟那些男生站在一起，只会让自己变成其他人眼里卑微可笑的小丑。

Thai

การรั้งอยู่ที่นี่ ยืนอยู่ร่วมกับผู้ชายพวกนั้น มีแต่จะทำให้ตัวเองกลายเป็นตัวตลกที่ต่ำต้อยน่าขันในสายตาคนอื่น

Chinese

他抬头怔怔看了会灯火通明的女生宿舍楼，摇摇头，摸出手机，把何雨苗的联系方式全删了，然后耷拉着肩膀，失魂落魄的走了。

Thai

เขาเงยหน้ามองตึกหอพักหญิงที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟอย่างเหม่อลอยอยู่ครู่หนึ่ง ส่ายหน้า ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาลบช่องทางการติดต่อของเหอยวี่เหมียวทิ้งทั้งหมด จากนั้นก็คอตก ไหล่ลู่ เดินจากไปอย่างหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

楼上，308宿舍。

Thai

ชั้นบน ห้องพัก 308

Chinese

何雨苗坐在桌前，一张张看着帖子里的照片。

Thai

เหอยวี่เหมียวนั่งอยู่หน้าโต๊ะ ไล่ดูรูปภาพในโพสต์ทีละรูป

Chinese

没错，都没错，确实是她本人，男生她也都认识。

Thai

ไม่ผิด ใช่ทั้งหมด เป็นตัวเธอจริงๆ และพวกผู้ชายเธอก็รู้จักทุกคน

Chinese

可为什么？这些人吃饱了撑的？！茫茫人海中偏偏就关注她！偏偏就盯上了她？！

Thai

แต่ทำไมล่ะ? คนพวกนี้ว่างมากนักหรือไง?! ในหมู่คนนับร้อยนับพันทำไมต้องเจาะจงมาสนใจเธอ! ทำไมต้องเพ่งเล็งมาที่เธอด้วย?!

Chinese

手机屏幕上方基本每隔一秒就会提示有消息，她不耐烦的，大力的把消息划掉。

Thai

แถบด้านบนของหน้าจอโทรศัพท์มือถือแทบจะแจ้งเตือนข้อความเข้าทุกๆ หนึ่งวินาที เธอปัดข้อความทิ้งอย่างหงุดหงิดและรุนแรง

Chinese

不用猜都知道消息是谁发的，内容是什么。

Thai

ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าใครเป็นคนส่งข้อความมา และเนื้อหาคืออะไร

Chinese

一想到辛辛苦苦修的鱼塘被炸了，一想到将要承受同学和朋友们异样的目光。

Thai

พอนึกถึงบ่อปลาที่อุตส่าห์สร้างมาอย่างเหนื่อยยากถูกระเบิดทิ้ง พอนึกถึงสายตาแปลกๆ ของเพื่อนร่วมชั้นและบรรดาเพื่อนฝูงที่จะต้องเผชิญ

Chinese

她一拍手机，抓着头发跟疯了一样尖叫起来。

Thai

เธอก็ฟาดโทรศัพท์มือถือลง ขยุ้มเส้นผมแล้วกรีดร้องออกมาราวกับคนบ้าคลั่ง

Chinese

“啊！！！”

Thai

“กรี๊ด!!!”