หิวน้ำไหม เอาสักอึกไหม

Chinese

李貌一脸便秘的瞅着程伟，这货停下来还不忘装逼，搁那儿原地背后运球。

Thai

หลี่เม่ามองเฉิงเหว่ยด้วยสีหน้าเหมือนคนท้องผูก หมอนี่ยังไม่วายเก๊กหล่อ อุตส่าห์หยุดยืนเลี้ยงลูกบาสไขว้หลังอยู่กับที่ตรงนั้น

Chinese

大玉没说话，挽着赵思妤和张琳就要走。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร คล้องแขนจ้าวซืออวี๋กับจางหลินเตรียมจะเดินหนี

Chinese

“哎，要不要过来看我打球？”程伟连忙邀请道：“反正你们现在闲着也没事干。”

Thai

“เฮ้ จะมาดูฉันเล่นบาสหน่อยไหม” เฉิงเหว่ยรีบเอ่ยชวน “ยังไงตอนนี้พวกเธอก็ว่างไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว”

Chinese

四女的没一个开口应声。

Thai

สี่สาวไม่มีใครเอ่ยปากตอบรับแม้แต่คนเดียว

Chinese

李貌咂吧咂吧嘴，低头找了会，看到脚边有个瓶盖，挑挑眉，不动声色轻轻踢了一下。

Thai

หลี่เม่าจึ๊ปาก ก้มหน้ามองหาอยู่ครู่หนึ่ง เห็นฝาขวดน้ำอยู่ข้างเท้า จึงเลิกคิ้วขึ้น แล้วแอบเตะมันเบาๆ อย่างแนบเนียน

Chinese

篮球砸地的声响很好的掩盖了瓶盖滚动的声音，瓶盖兄也很给面子，正好停在程伟背后。

Thai

เสียงลูกบาสกระทบพื้นช่วยกลบเสียงฝาขวดกลิ้งได้เป็นอย่างดี แถมเจ้าฝาขวดก็ยังให้ความร่วมมือเป็นอย่างยิ่ง หยุดอยู่ด้านหลังของเฉิงเหว่ยพอดีเป๊ะ

Chinese

“伟哥，不了不了，多谢你的好意，我们还要回去学习，下次，下次一定！”李貌边说边用余光打量他脚下。

Thai

“เว่ยเกอ ไม่ล่ะๆ ขอบใจในความหวังดีนะ พวกเรายังต้องกลับไปอ่านหนังสือ ไว้คราวหน้า คราวหน้าแน่นอน!” หลี่เม่าพูดพลางใช้หางตามองไปที่ใต้เท้าของเขา

Chinese

听到这个称呼，张强和四女差点没忍住笑出声。

Thai

พอได้ยินคำเรียกนี้ จางเฉียงกับสี่สาวก็แทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่

Chinese

程伟偏头看着他，微微皱眉，正要和他来场男人之间的决斗，手上的篮球忽地砸到什么东西，偏离轨迹，飞了出去。

Thai

เฉิงเหว่ยเอียงคอมองเขา ขมวดคิ้วเล็กน้อย กำลังคิดจะดวลแบบลูกผู้ชายกับเขา ทันใดนั้นลูกบาสในมือก็กระแทกเข้ากับบางสิ่งจนเสียวิถีแล้วกระดอนลอยออกไป

Chinese

他呆愣在原地，手还保持着运球的姿势，有点尴尬。

Thai

เขายืนอึ้งอยู่กับที่ มือยังคงค้างอยู่ในท่าเลี้ยงลูกบาส ดูเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“伟哥，你球跑了！”李貌好心提醒他。

Thai

“เว่ยเกอ ลูกบอลนายหนีไปแล้ว!” หลี่เม่าเตือนเขาด้วยความหวังดี

Chinese

程伟舔了舔嘴唇，只觉这份尴尬瞬间被他这句话放大了无数倍。

Thai

เฉิงเหว่ยเลียริมฝีปาก รู้สึกว่าความกระอักกระอ่วนใจนี้ถูกคำพูดของเขาขยายใหญ่ขึ้นนับเท่าทวีคูณในพริบตา

Chinese

“既然你们有事那就下次吧，拜拜。”

Thai

“ในเมื่อพวกเธอมีธุระ งั้นไว้คราวหน้าแล้วกัน บ๊ายบาย”

Chinese

伟哥摆摆手，故作潇洒的转头，然后慢条斯理走着去追他的球了。

Thai

เว่ยเกอโบกมือ แสร้งทำเป็นหันหลังกลับอย่างเท่ๆ จากนั้นก็ค่อยๆ เดินทอดน่องไปเก็บบอลของเขา

Chinese

“走吧。”李貌招呼道。

Thai

“ไปกันเถอะ” หลี่เม่าเอ่ยชวน

Chinese

刚才程伟注意力都在楚红玉身上，所以没注意到他的小动作。

Thai

เมื่อครู่นี้ความสนใจของเฉิงเหว่ยอยู่ที่ฉู่หงอวี้ทั้งหมด จึงไม่ได้สังเกตเห็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

Chinese

可这五个人一直都在有意无意打量他，自然知道是他干的好事。

Thai

ทว่าทั้งห้าคนนี้คอยมองดูเขาอยู่ตลอดทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ ย่อมรู้อยู่แล้วว่าเป็นฝีมือของเขา

Chinese

“我还以为你准备跟他来场PK呢。”张强搂住他肩膀。

Thai

“ฉันนึกว่านายจะดวลเดี่ยวกับเขาซะอีก” จางเฉียงกอดคอเขา

Chinese

李貌撇撇嘴，他又不傻，自己的篮球水准顶多和他家咯咯一个层次，和程伟一对一不是找虐嘛。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก เขาไม่ได้โง่เสียหน่อย ฝีมือบาสเกตบอลของเขาอย่างมากก็ระดับเดียวกับไก่ที่บ้าน ไปดวลตัวต่อตัวกับเฉิงเหว่ยก็หาเรื่องเจ็บตัวชัดๆ

Chinese

不过他比伟哥高一点，最近又在锻炼，身体对抗的话应该还是可以占到上风的。

Thai

แต่เขาสูงกว่าเว่ยเกอนิดหน่อย ช่วงนี้ก็ออกกำลังกายอยู่ด้วย ถ้าเป็นการปะทะทางร่างกายก็น่าจะได้เปรียบอยู่

Chinese

不过这篮球又不是橄榄球，抱着球上去撞就完事了。说到橄榄球，李貌不由想到了女子橄榄球，嘶，那叫一个带劲。

Thai

แต่บาสเกตบอลไม่ใช่อเมริกันฟุตบอล ที่จะกอดลูกแล้ววิ่งชนให้จบเรื่องไปได้ พอนึกถึงอเมริกันฟุตบอล หลี่เม่าก็อดคิดถึงอเมริกันฟุตบอลหญิงไม่ได้ ซี้ด… ช่างเร้าใจจริงๆ

Chinese

“嘁，运气好罢了。”赵思妤指的是瓶盖落的位置刚刚好。

Thai

“ชิ ดวงดีเฉยๆ หรอก” จ้าวซืออวี๋หมายถึงตำแหน่งที่ฝาขวดตกลงไปพอดิบพอดี

Chinese

李貌翻了个白眼，很不待见这个抢走了大玉旁边位置的女人。

Thai

หลี่เม่ากลอกตา ไม่ชอบขี้หน้าผู้หญิงคนนี้ที่แย่งตำแหน่งข้างกายต้าอวี้ไปเอาเสียเลย

Chinese

“运气也是实力的一部分。”楚红玉忍不住小声维护她的小貌哥哥。

Thai

“ดวงก็เป็นส่วนหนึ่งของฝีมือเหมือนกันนะ” ฉู่หงอวี้อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปกป้องพี่เสี่ยวเม่าของเธอเสียงเบา

Chinese

“哦～是嘛？”赵思妤也不恼，和那三个人一齐起哄，其中属张琳和王玥最大声。

Thai

“อ๋อ~ งั้นเหรอ” จ้าวซืออวี๋ไม่ได้โกรธเคือง เธอร่วมส่งเสียงแซวไปพร้อมกับอีกสามคน ซึ่งจางหลินกับหวังเยว่ส่งเสียงดังที่สุด

Chinese

大玉不好意思垂下头。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าลงด้วยความเขินอาย

Chinese

“哦什么哦，走快点，等会去吃饭了。”李貌不满叫嚷，其实心里爽的一批。

Thai

“อ๋ออะไรกัน รีบเดินเร็ว เดี๋ยวต้องไปกินข้าวแล้ว” หลี่เม่าโวยวายอย่างไม่พอใจ แต่ความจริงในใจกลับฟินสุดๆ

Chinese

有了之前程伟的碰壁对比，大玉对他不一样的态度顿时格外明显起来。而且这么向着自己的媳妇去哪找啊！

Thai

เมื่อมีเรื่องเฉิงเหว่ยหน้าแตกก่อนหน้านี้มาเปรียบเทียบ ท่าทีที่ต้าอวี้ปฏิบัติต่อเขาอย่างแตกต่างก็ยิ่งชัดเจนเป็นพิเศษ แถมภรรยาที่เข้าข้างตัวเองขนาดนี้จะไปหาได้จากที่ไหนกัน!

Chinese

每个学校好像都会有这么一个地方，笔直的走廊，两旁蜿蜒曲折的藤蔓密密麻麻盖在廊道上方。

Thai

ดูเหมือนทุกโรงเรียนจะมีสถานที่แบบนี้อยู่แห่งหนึ่ง ทางเดินตรงยาวที่มีเถาวัลย์คดเคี้ยวสองข้างทางเลื้อยปกคลุมหนาทึบอยู่เหนือระเบียงทางเดิน

Chinese

夏天的时候，浓密的枝叶会把大多数阳光阻挡在外，只在地上透出几点光亮。

Thai

ในฤดูร้อน กิ่งใบที่หนาทึบจะช่วยบดบังแสงแดดส่วนใหญ่ไว้ด้านนอก ทิ้งไว้เพียงประกายแสงลอดลงมาบนพื้นเป็นจุดๆ

Chinese

几人有说有笑慢悠悠晃到地儿，找个空位坐下，两旁的石椅上零零散散还坐着几个人。

Thai

ทั้งกลุ่มพูดคุยหัวเราะพลางเดินเอื่อยๆ มาถึงที่หมาย หาที่ว่างนั่งลง บนม้านั่งหินสองข้างทางยังมีคนนั่งกระจายอยู่ประปรายสองสามคน

Chinese

如今已是春天，藤蔓冒出点点嫩绿。

Thai

บัดนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว เถาวัลย์จึงผลิใบเขียวขจีแต้มเป็นจุดๆ

Chinese

李貌不是第一次来这，不过却是第一次和大玉他们一起来这。

Thai

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หลี่เม่ามาที่นี่ แต่เป็นครั้งแรกที่ได้มาพร้อมกับต้าอวี้และคนอื่นๆ

Chinese

他双手支在身后，仰头透过藤蔓间的缝隙看着破碎的天空，耳边不时传来小伙伴们聊天的声音，青春真好啊。

Thai

เขาท้าวแขนทั้งสองข้างไว้ด้านหลัง แหงนหน้ามองท้องฟ้าที่ถูกแบ่งเป็นช่องๆ ผ่านรอยแยกของเถาวัลย์ ข้างหูมีเสียงเพื่อนๆ พูดคุยกันดังแว่วมาเป็นระยะ วัยเยาว์นี่มันดีจริงๆ

Chinese

忽地，右手被一股软凉压住，他低头瞅了眼，是大玉的小手。

Thai

ทันใดนั้น มือขวาของเขาก็สัมผัสได้ถึงความนุ่มและเย็นที่ทาบลงมา เขาก้มลงมอง นั่นคือมือน้อยๆ ของต้าอวี้

Chinese

这妮子胆子是越来越大了。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ใจกล้าขึ้นทุกวันแล้วสิ

Chinese

李貌轻轻抽出手，然后反盖在她手上面。

Thai

หลี่เม่าค่อยๆ ดึงมือออก แล้วพลิกกลับไปกุมทับบนมือเธอ

Chinese

大玉却不干了，他刚摸没多久，她就又抽出手盖他手上。

Thai

ต้าอวี้กลับไม่ยอม พอลูบได้ไม่ทันไร เธอก็ดึงมือออกแล้วทาบทับลงบนมือเขาอีกครั้ง

Chinese

李貌颇感惊奇，难道大玉有什么隐藏属性？喜欢在上面？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกประหลาดใจ หรือว่าต้าอวี้จะมีนิสัยบางอย่างซ่อนอยู่ ชอบอยู่ข้างบนงั้นเหรอ

Chinese

两人就这么一来一回，一会你在上，一会我在上，在右边赵思妤的眼皮子底下做小动作。

Thai

ทั้งสองคนสลับกันไปมาอยู่อย่างนั้น เดี๋ยวเธอด้านบน เดี๋ยวฉันด้านบน แอบทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กันใต้สายตาของจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ทางขวา

Chinese

最后还是李貌屈服了，乖乖由她压着，不过却是掌心对着掌心。

Thai

สุดท้ายหลี่เม่าก็ยอมจำนน ปล่อยให้เธอทาบทับไว้แต่โดยดี ทว่าเปลี่ยนเป็นประสานฝ่ามือแนบฝ่ามือแทน

Chinese

晚饭一群人还是在食堂解决，饭后都各回各班。布置考场的时候桌子都动过，费了一番功夫才恢复原位。

Thai

มื้อเย็นพวกเขายังคงฝากท้องไว้ที่โรงอาหาร หลังอาหารต่างก็แยกย้ายกลับห้องเรียนของตัวเอง ตอนจัดห้องสอบโต๊ะถูกเคลื่อนย้ายไปหมด จึงต้องเสียเวลาอยู่พักใหญ่กว่าจะจัดเข้าที่เดิมได้

Chinese

书本什么的大部分都带回了宿舍或家，只留下今晚要复习的理综和英语。

Thai

พวกหนังสือเรียนส่วนใหญ่ถูกขนกลับหอพักหรือบ้านไปแล้ว เหลือไว้เพียงวิชาวิทยาศาสตร์รวมและภาษาอังกฤษที่จะใช้ทบทวนในคืนนี้

Chinese

大多数同学好像都挺浮躁，不是在发呆就是在小声聊天。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ดูเหมือนจะกระสับกระส่าย ไม่เหม่อลอยก็นั่งคุยกันเสียงเบา

Chinese

李貌没闲着，又悄摸和张强一起探讨了几道高考题。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ปล่อยเวลาให้เปล่าประโยชน์ แอบจับกลุ่มปรึกษาโจทย์ข้อสอบเกาเข่ากับจางเฉียงไปหลายข้อ

Chinese

下自习后，他们四人照例留在班级，李貌终于有机会询问大玉关于赵思妤的事。

Thai

หลังเลิกเรียนคาบอ่านหนังสือด้วยตนเอง พวกเขาทั้งสี่คนยังคงอยู่ต่อในห้องเรียนตามปกติ ในที่สุดหลี่เม่าก็มีโอกาสถามต้าอวี้เรื่องจ้าวซืออวี๋

Chinese

楚红玉抿抿嘴，既然小貌问了，她也没隐瞒，把那天李思研给她下绊子，赵思妤帮自己的事简单说了遍。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ในเมื่อเสี่ยวเม่าถาม เธอก็ไม่ได้ปิดบัง เล่าเรื่องที่หลี่ซือเหยียนกลั่นแกล้งขัดขาเธอในวันนั้น และจ้าวซืออวี๋ยื่นมือเข้ามาช่วยให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

李貌听的直皱眉，才知道前段时间还发生过这事，那时候大玉伤还没好全呢。

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วขมวดคิ้วแน่น เพิ่งรู้ว่าช่วงก่อนหน้านี้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วย ตอนนั้นแผลของต้าอวี้ยังไม่หายดีเสียด้วยซ้ำ

Chinese

“你们女生宿舍应该还有空房吧，要不你和张琳换个宿舍？”他怕那个什么姓李的再作妖。

Thai

“หอพักหญิงของพวกเธอน่าจะยังมีห้องว่างอยู่ใช่ไหม หรือว่าเธอกับจางหลินย้ายหอพักดีกว่าไหม” เขากลัวว่ายัยแซ่หลี่นั่นจะก่อเรื่องขึ้นมาอีก

Chinese

“就剩最后几个月了，算了吧。”大玉轻轻摇头，知道他担心自己，接着道：“我伤都好了，能照顾自己，再说还有张琳呢。”

Thai

“เหลืออีกแค่ไม่กี่เดือนเอง ช่างเถอะ” ต้าอวี้ส่ายหน้าเบาๆ รู้ว่าเขาเป็นห่วงเธอ ก่อนจะพูดต่อว่า “แผลฉันหายดีแล้ว ดูแลตัวเองได้ อีกอย่างยังมีจางหลินอยู่ด้วยนี่นา”

Chinese

李貌还是不放心，可也没什么好办法。

Thai

หลี่เม่ายังคงไม่วางใจ แต่ก็ไม่มีหนทางที่ดีกว่านี้

Chinese

总不能呆呼呼找到那个姓李的女生，然后中二且霸气地威胁她：你再敢动楚红玉，你就死定了！

Thai

คงไม่ถึงขั้นเซ่อซ่าไปหาเด็กสาวแซ่หลี่คนนั้น แล้วข่มขู่อย่างเบียวๆ แฝงความเผด็จการว่า ‘ถ้าเธอกล้าแตะต้องฉู่หงอวี้อีก เธอตายแน่!’ หรอกนะ

Chinese

光想想那场景，他就觉着油腻和羞耻。

Thai

แค่จินตนาการถึงฉากนั้น เขาก็รู้สึกเลี่ยนและน่าอับอายจะแย่

Chinese

告老师也不行，万一事情弄大，除非把那女生开除，要不然哪天她脑子一热，行凶怎么办。

Thai

ฟ้องครูก็ไม่ได้ เกิดเรื่องบานปลายขึ้นมา ถ้าไม่ถึงขั้นไล่เด็กผู้หญิงคนนั้นออก วันไหนเธอเกิดหน้ามืดตามัวลงมือก่อเหตุร้ายขึ้นมาจะทำยังไง

Chinese

哎，行凶？

Thai

เอ๊ะ ก่อเหตุร้ายงั้นเหรอ

Chinese

不会是那个女生吧。

Thai

คงไม่ใช่เด็กสาวคนนั้นหรอกนะ

Chinese

不会不会，又不是在学校发生的事，而且，总共死了七个人，其余六个又都不是本校的。

Thai

ไม่หรอกๆ ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นในโรงเรียนเสียหน่อย อีกอย่าง มีคนตายทั้งหมดตั้งเจ็ดคน อีกหกคนที่เหลือก็ไม่ใช่คนในโรงเรียนนี้ด้วย

Chinese

不过还是得防着点。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังต้องระวังตัวไว้บ้าง

Chinese

想到这，李貌拉过大玉的小手，让她面对着自己，边揉弄边嘱咐道：“尽量别一个人待宿舍，那人给的任何东西都别吃，还有杯子，注意别让其他人碰……”他就和个老妈子似的唠叨叮嘱。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็ดึงมือน้อยๆ ของต้าอวี้มา ให้เธอหันหน้ามาสบตาเขา พลางบีบนวดมือเธอเบาๆ และกำชับว่า “พยายามอย่าอยู่หอพักคนเดียว อะไรที่คนคนนั้นให้มาก็ห้ามกินเด็ดขาด แล้วก็แก้วน้ำ ระวังอย่าให้คนอื่นมาจับแตะต้องด้วย…” เขากำชับพร่ำบ่นเหมือนกับแม่แก่ๆ คนหนึ่ง

Chinese

大玉也没觉着他小题大做，更没不耐烦，眨着双桃花眼安静地听着，不时点头应一句。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้รู้สึกว่าเขาทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ และไม่ได้รำคาญแม้แต่น้อย เธอกะพริบตาดอกท้อทั้งสองข้างพลางฟังอย่างเงียบๆ คอยพยักหน้าตอบรับเป็นระยะ

Chinese

李貌巴拉巴拉说了好半天，口干舌燥，末了问：“都记住了没？”

Thai

หลี่เม่าพูดเจื้อยแจ้วอยู่เนิ่นนานจนคอแห้งผาก สุดท้ายจึงถามว่า “จำได้หมดหรือยัง”

Chinese

“嗯！记住了！”楚红玉重重点头，顺手把桌上自己的杯子拿过来，拧开盖递给他，“喝点水。”

Thai

“อื้อ! จำได้แล้ว!” ฉู่หงอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น หยิบแก้วน้ำของตัวเองบนโต๊ะมาเปิดฝาแล้วยื่นให้เขา “ดื่มน้ำหน่อยสิ”

Chinese

李貌接过，快速眨巴几下眼睛，舔了舔嘴唇，他之前也喝过大玉的水，不过都没挨着杯口。

Thai

หลี่เม่ารับมา กะพริบตาปริบๆ อย่างรวดเร็ว เลียริมฝีปาก ก่อนหน้านี้เขาเคยดื่มน้ำของต้าอวี้เหมือนกัน แต่ไม่เคยให้ปากแตะถูกขอบแก้วเลย

Chinese

这次嘛……

Thai

ครั้งนี้ละก็…

Chinese

他低头仔细观察了会，想找个大玉经常下嘴的地方。

Thai

เขาก้มหน้าพินิจดูอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง อยากจะหาตำแหน่งที่ต้าอวี้ประกบปากดื่มเป็นประจำ

Chinese

楚红玉见小貌没像以前那样悬空喝，看动作就知道他想干嘛，红着脸也没阻止。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นเสี่ยวเม่าไม่ได้ยกแก้วเทใส่ปากเหมือนแต่ก่อน ดูท่าทางก็รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร เธอหน้าแดงขึ้นมาแต่ก็ไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

李貌找了一圈，什么痕迹都没，最后索性随便找了个地方，嘴贴上去仰头狠狠喝了一大口。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองรอบแก้ว ไม่เห็นร่องรอยอะไรเลย สุดท้ายจึงเลือกตำแหน่งส่งเดช ทาบริมฝีปากลงไปแล้วแหงนหน้าดื่มอึกใหญ่

Chinese

楚红玉盯着那印在杯口的嘴，情不自禁舔了舔自己的嘴唇。

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองริมฝีปากที่แนบสนิทอยู่บนขอบแก้ว อดไม่ได้ที่จะเลียริมฝีปากตัวเอง

Chinese

然后就听她不要脸的小貌哥哥道：“你渴不渴，也来一口？”

Thai

จากนั้นก็ได้ยินพี่เสี่ยวเม่าหน้าหนาของเธอพูดขึ้นว่า “เธอหิวน้ำไหม ดื่มสักหน่อยสิ”