แค่ไม่เลวเหรอ?

Chinese

公司没刻意隐瞒接下来的打算。

Thai

บริษัทไม่ได้จงใจปิดบังแผนการขั้นต่อไป

Chinese

其他主播和员工们在陆续得知老板要亲自捧人这个消息后，纷纷找那三个当事人询问。

Thai

หลังจากที่เหล่าสตรีมเมอร์และพนักงานคนอื่นๆ ทยอยรู้ข่าวว่าบอสจะปั้นคนด้วยตัวเอง ต่างก็พากันไปสอบถามตัวการทั้งสามคนนั้น

Chinese

得到肯定的答案后，心思各不相同。

Thai

ครั้นได้รับคำตอบยืนยัน ความคิดความอ่านของแต่ละคนก็แตกต่างกันไป

Chinese

有嫉妒的，有不看好的，有拭目以待的，有等着李貌出糗的，不一而足。

Thai

มีทั้งคนที่อิจฉา คนที่ไม่เห็นแวว คนที่ตั้งตารอดู และคนที่รอเห็นหลี่เม่าขายหน้า สารพัดรูปแบบ

Chinese

当然，这里面不包括王蓉和周慧婷两人。只有她们知道，那三人运气有多好。

Thai

แน่นอนว่าในจำนวนนี้ไม่รวมหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิง มีเพียงพวกเธอเท่านั้นที่รู้ว่าทั้งสามคนนั้นโชคดีขนาดไหน

Chinese

李貌晚上回酒店，又搁阳台上跟大玉聊了很长时间。

Thai

ตกค่ำหลี่เม่ากลับโรงแรม ก็ไปยืนคุยกับต้าอวี้ที่ระเบียงอยู่นานสองนานอีกตามเคย

Chinese

第二天一早，他领着那三个女生去到舞蹈班，又干起了老本行，跳舞。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เขาพาหญิงสาวทั้งสามคนไปที่คลาสเต้น และกลับมาทำอาชีพเก่าอีกครั้ง นั่นคือการเต้น

Chinese

为了不影响在下属面前的形象，他是单独跟舞蹈老师胡雅楠演示的舞蹈动作。

Thai

เพื่อไม่ให้กระทบต่อภาพลักษณ์ต่อหน้าลูกน้อง เขาจึงสาธิตท่าเต้นให้ครูสอนเต้นหูหย่าหนานดูเป็นการส่วนตัว

Chinese

李貌跳舞还是一言难尽，不过勉强能把动作表达清楚。

Thai

การเต้นของหลี่เม่ายังคงยากจะบรรยาย ทว่าก็พอจะสื่อสารท่าทางออกมาได้อย่างชัดเจน

Chinese

除此之外，直播场景布置，bgm，妆容这些李貌都要过问。

Thai

นอกจากนี้ การจัดฉากไลฟ์สตรีม เพลงประกอบ การแต่งหน้า เรื่องพวกนี้หลี่เม่าล้วนต้องเข้าไปดูแลจัดการ

Chinese

2016年底这会儿，化妆技术普遍不怎么样，流行的妆容也是一言难尽

Thai

ช่วงปลายปี 2016 เทคนิคการแต่งหน้าโดยทั่วไปยังไม่เท่าไร สไตล์การแต่งหน้าที่กำลังฮิตก็น่าปวดหัวพอกัน

Chinese

就拿眉毛来说，这时候流行那种巨粗的一字眉，又假又难看。

Thai

ยกตัวอย่างแค่คิ้ว ช่วงนี้ฮิตคิ้วตรงหนาเตอะ ดูทั้งหลอกตาและน่าเกลียด

Chinese

其实李貌早早就发现，自己除了信息差这个外挂，还有一个很容易被忽略的优势，那就是超前的审美。

Thai

อันที่จริงหลี่เม่าค้นพบตั้งนานแล้วว่า นอกเหนือจากสูตรโกงอย่างความได้เปรียบด้านข้อมูลแล้ว เขายังมีข้อได้เปรียบอีกอย่างที่มักจะถูกมองข้าม นั่นคือรสนิยมความงามที่ล้ำยุค

Chinese

而这一点，对他所从事的这一行有着天然的帮助。

Thai

และจุดนี้เองที่เกื้อหนุนให้กับสายงานที่เขาทำอยู่อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

在别家公司还在给主播上着又假又粗糙的妆容的时候，李貌却让陆雅注重起了妆容的自然，琢磨出了一套远在当今审美水平之上的妆容。

Thai

ในขณะที่บริษัทอื่นยังคงแต่งหน้าให้สตรีมเมอร์อย่างหลอกตาและหยาบกร้าน หลี่เม่ากลับให้ลู่อย่าเน้นความงามที่เป็นธรรมชาติของการแต่งหน้า และคิดค้นสไตล์การแต่งหน้าที่อยู่เหนือระดับรสนิยมในยุคปัจจุบันขึ้นมาชุดหนึ่ง

Chinese

观众和网友不是就喜欢看“粗粮”，而是没有“细糠”。

Thai

ผู้ชมและชาวเน็ตไม่ใช่ว่าชอบดู “อาหารหยาบ” แต่เป็นเพราะไม่มี “อาหารชั้นดี” ต่างหาก

Chinese

一旦有了“细糠”，有了对比，拥有“细糠”的公司，自然会掌握一定的优势。

Thai

เมื่อมี “อาหารชั้นดี” ให้เปรียบเทียบ บริษัทที่ครอบครอง “อาหารชั้นดี” ย่อมกุมความได้เปรียบไปโดยปริยาย

Chinese

李貌忙忙碌碌，安排着一些基本事宜。

Thai

หลี่เม่ายุ่งวุ่นวาย จัดการเรื่องพื้นฐานต่างๆ

Chinese

那三个女生的网红培养肯定无法一蹴而就，最起码短短两天之内做不到。

Thai

การปั้นเน็ตไอดอลให้กับหญิงสาวทั้งสามคนย่อมไม่อาจสำเร็จได้ในชั่วข้ามคืน อย่างน้อยที่สุดภายในเวลาสั้นๆ แค่สองวันก็ทำไม่ได้

Chinese

而今晚就是平安夜，明天就是圣诞节，后天就是周一。

Thai

ส่วนคืนนี้ก็เป็นวันคริสต์มาสอีฟ พรุ่งนี้คือวันคริสต์มาส มะรืนนี้ก็คือวันจันทร์

Chinese

无论是因为大玉，还是为了学业，他都必须明天赶回去。

Thai

ไม่ว่าจะเพราะต้าอวี้ หรือเพื่อการเรียน เขาก็ต้องรีบกลับไปในวันพรุ่งนี้ให้ได้

Chinese

后续那三人的培养，他只能远程操控了。

Thai

การปั้นทั้งสามคนหลังจากนี้ เขาคงทำได้เพียงสั่งการจากระยะไกลแล้ว

Chinese

晚上，李貌正在和陆雅商量妆容的时候，口袋里的手机忽地响了。

Thai

ตกค่ำ ขณะที่หลี่เม่ากำลังปรึกษาเรื่องการแต่งหน้ากับลู่อยู่ จู่ๆ โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็ดังขึ้น

Chinese

掏出来一看，是个陌生号码。

Thai

หยิบออกมาดูก็พบว่าเป็นเบอร์แปลก

Chinese

“喂！”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“喂，你好。”对面传来一道成熟妩媚的女声。

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีค่ะ” ปลายสายส่งเสียงผู้หญิงที่ฟังดูเป็นผู้ใหญ่และเย้ายวนมา

Chinese

“你是？”

Thai

“คุณคือ…?”

Chinese

对面沉默了一会，吐出三个字：“煲仔饭。”

Thai

ฝั่งตรงข้ามเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยออกมาสามคำ “ข้าวอบหม้อดิน”

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

半个小时后，办公室。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ณ ห้องทำงาน

Chinese

李貌瞧着眼前成熟丰腴的美妇，有些恍惚的回忆起了高中跟张强去吃煲仔饭的情形。

Thai

หลี่เม่ามองหญิงงามวัยผู้ใหญ่ที่อวบอิ่มตรงหน้า พลางนึกย้อนไปถึงภาพตอนที่ไปกินข้าวอบหม้อดินกับจางเฉียงสมัยมัธยมปลายอย่างเหม่อลอยเล็กน้อย

Chinese

煲仔饭老板娘也有些恍惚。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินเองก็ใจลอยเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

她瞅瞅诺大的办公室，看向坐在老板椅上的这个大学生，面色复杂。

Thai

เธอชำเลืองมองห้องทำงานอันโอ่โถง แล้วมองดูนักศึกษามหาวิทยาลัยที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร สีหน้าซับซ้อน

Chinese

当初对方给自己出主意的时候，她就觉着这小男人不简单。

Thai

ยามที่อีกฝ่ายช่วยออกไอเดียให้เธอในตอนนั้น เธอก็รู้สึกแล้วว่าผู้ชายตัวน้อยคนนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

如今事实证明，她的感觉是对的。

Thai

บัดนี้ความจริงได้พิสูจน์แล้วว่าความรู้สึกของเธอนั้นถูกต้อง

Chinese

收回思绪，她媚笑着率先开口：

Thai

เมื่อดึงสติกลับมา เธอก็ยิ้มเย้ายวนพลางชิงเอ่ยปากก่อน

Chinese

“话说，你们好久都没去我那儿吃饭了。”

Thai

“จะว่าไป พวกเธอไม่ได้ไปกินข้าวที่ร้านฉันนานแล้วนะ”

Chinese

“嗯，是有段时间了，关键是上学没时间。”

Thai

“อืม นานพอสมควรแล้วครับ ที่สำคัญคือติดเรียนเลยไม่มีเวลา”

Chinese

“那等你们放寒假，一定要常去喔。”

Thai

“งั้นรอพวกเธอปิดเทอมฤดูหนาว ต้องไปบ่อยๆ นะ”

Chinese

“一定。”李貌笑道。

Thai

“แน่นอน” หลี่เม่ายิ้มตอบ

Chinese

“你这办公室空调温度打的好像有点高，才进来这么一会就有些热了。”

Thai

“แอร์ในห้องทำงานเธอนี่เหมือนจะเปิดอุณหภูมิสูงไปหน่อยนะ เข้ามาแป๊บเดียวก็รู้สึกร้อนแล้ว”

Chinese

她说着，脱下了身上藏住身材的羽绒服，露出修身羊毛衫和牛仔裤包裹着的夸张的起伏曲线。见李貌看过来，挑挑眉，故意挺了挺胸脯。

Thai

เธอเอ่ยพลางถอดเสื้อขนเป็ดที่พรางหุ่นออก เผยให้เห็นสัดส่วนเว้าโค้งอันอวบอัดเกินพิกัดภายใต้เสื้อสเวตเตอร์เข้ารูปและกางเกงยีนส์ พอเห็นหลี่เม่ามองมา เธอก็เลิกคิ้วขึ้น ตั้งใจแอ่นหน้าอกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

李貌扫了眼，面上笑容敛去，淡淡问：

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองแวบหนึ่ง รอยยิ้มบนใบหน้าพลันเลือนหายไป ก่อนจะถามเรียบๆ ว่า

Chinese

“你今天来找我有什么事吗？”

Thai

“วันนี้คุณมาหาผมมีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

对面的煲仔饭老板娘微微一愣，不知道李貌的态度为什么一下子变得这么冷淡。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินที่อยู่ฝั่งตรงข้ามชะงักไปเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าทำไมท่าทีของหลี่เม่าถึงเปลี่ยนเป็นเย็นชาขึ้นมากะทันหัน

Chinese

她也不好太过火，正了正身子，肃容说起了正事：

Thai

เธอเองก็ไม่กล้าล้ำเส้นจนเกินงาม จึงปรับท่านั่งให้ตรง สีหน้าจริงจังขึ้นแล้วเริ่มเข้าเรื่องสำคัญ

Chinese

“你之前说你公司缺人，现在还缺吗？”

Thai

“ก่อนหน้านี้เธอเคยบอกว่าบริษัทขาดคน ตอนนี้ยังขาดอยู่ไหม”

Chinese

这话说得大大方方，丝毫没有向一个比自己小了十几岁的小男生求职的忸怩。

Thai

คำพูดนี้กล่าวออกมาอย่างเปิดเผยผ่าเผย ไร้ซึ่งความขัดเขินในการมาสมัครงานกับเด็กหนุ่มที่อายุน้อยกว่าตนเองเป็นสิบกว่าปีแม้แต่น้อย

Chinese

李貌诧异，算是明白她今天是来干嘛的了，沉吟片刻，斟酌着道：

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจ นับว่าเข้าใจแล้วว่าวันนี้เธอมาทำอะไร เขานิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยอย่างไตร่ตรอง

Chinese

“今时不同往日，公司已经走上正轨。当然，你要来也可以，按照正规程序面试，过了自然可以进公司。”

Thai

“ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว บริษัทเข้าที่เข้าทางแล้ว แน่นอน ถ้าคุณอยากจะมาก็ย่อมได้ สัมภาษณ์ตามขั้นตอนปกติ ถ้าผ่านก็เข้าบริษัทได้”

Chinese

煲仔饭老板娘轻轻咬着嘴唇，知道自己来的有点晚了。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินกัดริมฝีปากเบาๆ รู้ดีว่าตนเองมาช้าไปหน่อย

Chinese

不过，既然直接来找了老板，她肯定不想只做个普通的职工。

Thai

ทว่า ในเมื่อมาหาบอสโดยตรงถึงที่ เธอย่อมไม่อยากเป็นเพียงพนักงานธรรมดาๆ อย่างแน่นอน

Chinese

那么，就要适时表现自己的价值。

Thai

เช่นนั้นแล้ว ก็ต้องแสดงคุณค่าของตัวเองออกมาให้ถูกจังหวะ

Chinese

“当初你邀请我，你知道我为什么没回复吗？”她忽道。

Thai

“ตอนนั้นที่เธอชวนฉัน รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ตอบ” จู่ๆ เธอก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

李貌对此也一直有点好奇。

Thai

หลี่เม่าเองก็นึกสงสัยเรื่องนี้มาตลอดเช่นกัน

Chinese

要知道，他当初第一个邀请的人就是对方，其次才是江老师。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า คนแรกที่เขาชักชวนในตอนนั้นก็คืออีกฝ่าย จากนั้นถึงค่อยเป็นครูเจียง

Chinese

他是抱着把两个人都请过来坐镇的心思，奈何煲仔饭那边迟迟没有回复。

Thai

เขาตั้งใจว่าจะเชิญทั้งสองคนมาช่วยคุมทัพ ทว่าทางร้านข้าวอบหม้อดินกลับเงียบหายไม่ตอบรับเสียที

Chinese

“那之后，我自己搞了个小工作室，培养了几个小主播。”她幽幽道。

Thai

“หลังจากนั้น ฉันก็เปิดสตูดิโอเล็กๆ ของตัวเอง ปั้นสตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ มาสองสามคน” เธอเอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌怔了怔。

Thai

หลี่เม่าอึ้งไป

Chinese

他之前想过很多原因，比如忙着发展店铺没时间之类的。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาคิดไว้หลายสาเหตุ เช่น ยุ่งอยู่กับการขยายร้านจนไม่มีเวลาทำนองนั้น

Chinese

万万没想到，对方特么直接另起炉灶了。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าอีกฝ่ายจะเล่นตั้งเตาเปิดกิจการเองเลยเสียอย่างนั้น

Chinese

“当初听你说了直播这块后，我自己详细了解了一下，觉着大有可为，就自己张罗了起来。

Thai

“ตอนนั้นพอได้ยินเธอพูดเรื่องไลฟ์สตรีม ฉันก็ไปศึกษาดูอย่างละเอียด รู้สึกว่ามีอนาคตไกล ก็เลยริเริ่มทำเอง

Chinese

前期准备还算顺利，可做起来却发现真没那么简单。直播方向，直播内容，直播话术，妆容，灯光，等等需要考虑的东西很多。”

Thai

ช่วงเตรียมการแรกๆ ก็นับว่าราบรื่นดี แต่พอลงมือทำจริงถึงพบว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น ทิศทางการไลฟ์ เนื้อหาการไลฟ์ ศิลปะการพูดในการไลฟ์ การแต่งหน้า แสงไฟ และอื่นๆ มีเรื่องที่ต้องคำนึงถึงเยอะมาก”

Chinese

她苦笑一声，“结果好不容易磕磕绊绊稍微有点起色，我辛辛苦苦培养的那些主播却直接被其他公司挖走了。”

Thai

เธอหัวเราะเจื่อน “ผลก็คืออุตส่าห์ล้มลุกคลุกคลานจนพอจะเริ่มเห็นเค้าลางดีขึ้นมาบ้าง สตรีมเมอร์ที่ฉันทุ่มเทปั้นมาอย่างเหนื่อยยากกลับถูกบริษัทอื่นดึงตัวไปเสียดื้อๆ”

Chinese

李貌眨眨眼，面色古怪，被挖走了？

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา สีหน้าพิลึก ถูกดึงตัวไปงั้นเหรอ?

Chinese

“最近的事？”

Thai

“เรื่องเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ”

Chinese

她摇摇头，“一直都有，不过最近这次破坏性最大。”

Thai

เธอส่ายหน้า “มีมาตลอด แต่ครั้งล่าสุดนี้สร้างความเสียหายหนักที่สุด”

Chinese

李貌点点头，“你没跟她们签竞业协议？”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “คุณไม่ได้เซ็นสัญญาห้ามประกอบอาชีพแข่งกับพวกเธอเหรอ”

Chinese

“签了，不过要是给补偿金的话，我挣得钱得全搭进去，到头来白忙活一场，得不偿失。”

Thai

“เซ็นสิ แต่ถ้าต้องจ่ายเงินชดเชย เงินที่ฉันหามาได้คงต้องถมเข้าไปจนหมด ถึงตอนนั้นก็กลายเป็นเหนื่อยฟรี ได้ไม่คุ้มเสีย”

Chinese

煲仔饭老板娘看看他，抿了抿鲜艳的红唇，继续道：

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินมองเขา เม้มริมฝีปากสีแดงสด แล้วเอ่ยต่อว่า

Chinese

“人虽然被挖走了，但那不能说明我能力不行，如果找个好平台，我相信自己可以做得更好。”

Thai

“ถึงคนจะถูกดึงตัวไป แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไร้ความสามารถ ถ้าได้แพลตฟอร์มที่ดี ฉันเชื่อว่าตัวเองทำได้ดียิ่งกว่านี้”

Chinese

她这话说得很自信，李貌不置可否。

Thai

คำพูดนี้ของเธอกล่าวอย่างมั่นใจ หลี่เม่าไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ

Chinese

“给我看看你培养的那几个主播的账号？”

Thai

“ขอดูบัญชีของสตรีมเมอร์ที่คุณปั้นมาสองสามคนนั้นหน่อย”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

没一会，李貌瞧着好几个十几万粉丝的账号，面上面无表情，心里则乐开了花。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลี่เม่ามองดูบัญชีที่มีผู้ติดตามหลักแสนกว่าหลายบัญชี สีหน้าภายนอกดูเรียบเฉย ทว่าในใจกลับเบิกบานอย่างยิ่ง

Chinese

妈的，人才啊！果然有自信的资本。

Thai

ให้ตายสิ หัวกะทิตัวจริง! มิน่าล่ะถึงมีทุนให้มั่นใจขนาดนี้

Chinese

她自己一个人，没有挂，能干成这样，不是人才是什么。

Thai

เธอทำเพียงลำพังคนเดียว ไม่มีสูตรโกง ยังทำได้ถึงขนาดนี้ ไม่ใช่คนมีความสามารถแล้วจะเป็นอะไรได้อีก

Chinese

要是之前知道她这么能干，李貌说什么也要把她弄进公司。

Thai

ถ้ารู้ก่อนหน้านี้ว่าเธอเก่งกาจขนาดนี้ ไม่ว่าจะอย่างไรหลี่เม่าก็ต้องดึงตัวเธอเข้าบริษัทให้ได้

Chinese

“还不错。”李貌不动声色放下手机，敲了敲桌面，淡淡道。

Thai

“ก็ไม่เลว” หลี่เม่าวางโทรศัพท์ลงอย่างสงบนิ่ง เคาะโต๊ะเบาๆ แล้วเอ่ยเรียบๆ

Chinese

煲仔饭老板娘可没那么傻，会轻易被他糊弄。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยร้านข้าวอบหม้อดินไม่ได้โง่ขนาดที่จะยอมให้เขาหลอกตบตาได้ง่ายๆ

Chinese

“只是不错？”

Thai

“แค่ไม่เลวเองเหรอ”