โดนรายงานแล้ว (1 / 1)

Chinese

“吴俊伟这是怎么了？自暴自弃？这个星期才过三天，被老师逮到两次了吧？”

Thai

“อู๋จวิ้นเหว่ยเป็นอะไรไปน่ะ ยอมแพ้ปล่อยเนื้อปล่อยตัวแล้วเหรอ สัปดาห์นี้เพิ่งผ่านไปสามวัน ก็โดนอาจารย์จับได้สองครั้งแล้วมั้ง”

Chinese

课间，张琳惊讶道。

Thai

ช่วงพักเบรก จางหลินเอ่ยขึ้นอย่างประหลาดใจ

Chinese

“管他呢！”赵思妤摇摇头。

Thai

“ช่างเขาเถอะ!” จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า

Chinese

李貌嘴角露出一个莫名的笑意。

Thai

มุมปากของหลี่เม่าผุดรอยยิ้มที่มีความหมายบางอย่างขึ้นมา

Chinese

“谁知道呢，可能是因为春天来了，万物复苏，动物又到了繁育的季节？”

Thai

“ใครจะรู้ล่ะ อาจจะเป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิมาเยือน สรรพสิ่งฟื้นคืนชีพ และสัตว์ก็ถึงฤดูผสมพันธุ์อีกครั้งแล้วมั้ง”

Chinese

说完，他看向一旁的大玉。

Thai

พูดจบ เขาก็หันไปมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“姐，今天妇女节，我们晚上买束花给老妈？”

Thai

“พี่ วันนี้วันสตรีสากล ตอนเย็นพวกเราซื้อดอกไม้สักช่อให้แม่ดีไหม”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

大玉抿抿嘴，瞅了眼坐在一旁的好闺蜜，身体前倾，遮挡她们的视线，偷摸把手搭在了小貌的腿上。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ชำเลืองมองเพื่อนสนิทที่นั่งอยู่ข้างๆ แล้วโน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อบดบังสักสายตาของพวกเธอ แอบเอามือไปวางบนขาของเสี่ยวเม่า

Chinese

没办法，男朋友上课不涩涩了，那就只能换她来涩涩了。

Thai

ช่วยไม่ได้ ในเมื่อแฟนหนุ่มไม่ยอมเล่นซุกซนในห้องเรียนแล้ว เธอก็คงต้องเป็นฝ่ายเริ่มซุกซนเอง

Chinese

而只要她一涩涩，男朋友就会也忍不住涩涩。大玉察觉到自己的胆子好像变得有点大了。

Thai

และขอเพียงเธอเริ่มซุกซน แฟนหนุ่มก็ทนไม่ไหวต้องซุกซนตามไปด้วย ต้าอวี้รู้สึกว่าความกล้าของตัวเองเหมือนจะเพิ่มขึ้นมานิดหน่อยแล้ว

Chinese

果然，她的手刚搭上去，小貌的手就也偷摸攀上了自己大腿。

Thai

เป็นไปตามคาด มือของเธอเพิ่งจะวางลงไป มือของเสี่ยวเม่าก็แอบเลื่อนขึ้นมาลูบไล้ต้นขาของเธอเช่นกัน

Chinese

“妇女节？你不提醒我都忘了，我也要送束花给我妈。”张琳道。

Thai

“วันสตรีเหรอ เธอไม่เตือนฉันก็ลืมไปเลย ฉันก็ต้องซื้อดอกไม้สักช่อให้แม่เหมือนกัน” จางหลินพูด

Chinese

赵思妤目光闪烁，有些悲伤，没有说话。

Thai

แววตาของจ้าวซืออวี๋ไหววูบ มีความเศร้าสร้อยอยู่บ้าง และไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“别光送老妈啊，你们女生之间也可以互相送的嘛。”

Thai

“อย่ามัวแต่ให้แม่สิ พวกผู้หญิงอย่างพวกเธอก็ให้กันเองได้นี่นา”

Chinese

“好像也是。”

Thai

“ก็จริงนะ”

Chinese

“他拐着弯说我们是妇女呢。”赵思妤毫不留情的戳穿李貌。

Thai

“เขาพูดอ้อมๆ ว่าพวกเราเป็นสตรีมีอายุต่างหาก” จ้าวซืออวี๋เปิดโปงหลี่เม่าอย่างไร้ความปรานี

Chinese

张琳反应过来，想反驳李貌，可突然想到自己现在好像确实不是少女了。

Thai

จางหลินได้สติ คิดจะเถียงหลี่เม่า แต่นึกขึ้นได้กะทันหันว่าตอนนี้ตนเองดูเหมือนจะไม่ใช่เด็กสาวบริสุทธิ์แล้วจริงๆ

Chinese

不对啊，那也应该是女人，不是妇女。

Thai

ไม่ถูกสิ นั่นก็ควรจะเป็นหญิงสาวสิ ไม่ใช่สตรีมีอายุสักหน่อย

Chinese

想到那晚，张琳脸颊有些烫，又有些甜蜜。

Thai

เมื่อนึกถึงคืนนั้น แก้มของจางหลินก็ร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย ทั้งยังรู้สึกหวานชื่นอยู่ในใจ

Chinese

“不是，你怎么了，说你是妇女你还脸红上了？”赵思妤被吓坏了。

Thai

“เดี๋ยวนะ เธอเป็นอะไรไปเนี่ย โดนหาว่าเป็นสตรีมีอายุแค่นี้ถึงกับหน้าแดงเลยเหรอ” จ้าวซืออวี๋ตกใจยกใหญ่

Chinese

“才没有！”张琳伸手挠她痒痒。

Thai

“เปล่าสักหน่อย!” จางหลินยื่นมือไปจั๊กจี้เธอ

Chinese

“妇女，要花儿嘛？”李貌轻轻摩挲着大玉的大腿小声问。

Thai

“คุณสตรี อยากได้ดอกไม้ไหมครับ” หลี่เม่าลูบต้นขาของต้าอวี้เบาๆ แล้วกระซิบถาม

Chinese

“不要，我还年轻着呢！”大玉嘟着嘴不满道。

Thai

“ไม่เอา ฉันยังสาวอยู่นะ!” ต้าอวี้ยู่ปากพูดอย่างไม่พอใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

枯枝抽芽，校园里的情侣好像真的变多了。

Thai

กิ่งไม้แห้งเริ่มผลิใบ คู่รักในมหาวิทยาลัยก็ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นจริงๆ

Chinese

也不知道是季节的原因，还是因为经过半学期的相处，那些互有心意的人终于走到了一起。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฤดูกาล หรือเป็นเพราะหลังจากใช้เวลาร่วมกันมาครึ่งภาคเรียน คนที่มีใจให้กันในที่สุดก็ได้ลงเอยกัน

Chinese

李貌虽然比以前更忙了，可每天晚上还是会照例和大玉逛逛校园。

Thai

แม้หลี่เม่าจะยุ่งกว่าแต่ก่อน ทว่าทุกคืนก็ยังคงเดินเล่นในมหาวิทยาลัยกับต้าอวี้ตามปกติ

Chinese

他很享受这种和喜欢的人一起慢慢感受气温变化，季节更替的感觉。

Thai

เขาชอบความรู้สึกที่ได้ค่อยๆ สัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิและการผลัดเปลี่ยนของฤดูกาลไปพร้อมกับคนที่เขารักเช่นนี้มาก

Chinese

找了一处明亮的地方，摸出手机，两人给赵梅拨了视频过去。

Thai

เมื่อหามุมที่มีแสงสว่างได้แล้ว จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ทั้งสองคนวิดีโอคอลไปหาจ้าวเหมย

Chinese

“妈，我和姐给你买的花收到了吧。”

Thai

“แม่ ดอกไม้ที่ผมกับพี่ซื้อให้แม่ได้รับแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

“收到了，两束花竖在门口，就跟祭奠谁似的，不知道的人还以为这家人怎么了。”

Thai

“ได้รับแล้วล่ะ ช่อดอกไม้สองช่อตั้งอยู่ตรงประตู อย่างกับจัดงานไว้อาลัยใครสักคน คนไม่รู้คงคิดว่าบ้านนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

赵梅没好气道，不过看她神色还是很高兴的。

Thai

จ้าวเหมยพูดอย่างไม่สบอารมณ์ ทว่าดูจากสีหน้าแล้วก็ยังมีความสุขมาก

Chinese

“哎呦，你不知道，你刘姨看到你们送给我的花，那眼神，那叫个羡慕啊。”

Thai

“แหม แกไม่รู้หรอก น้าหลิวของแกพอเห็นดอกไม้ที่พวกเธอส่งมาให้แม่ สายตานั่นน่ะ อิจฉาสุดๆ ไปเลย”

Chinese

“小貌，红玉，最近昼夜温差有点大，你们注意着点，记得穿个外套，中午热就脱掉，晚上冷就穿上。”

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ ช่วงนี้อุณหภูมิตอนกลางวันกับกลางคืนต่างกันค่อนข้างมาก พวกเธอระวังตัวกันหน่อยนะ จำไว้ว่าให้ใส่เสื้อคลุมด้วย ตอนเที่ยงร้อนก็ถอดออก ตอนเย็นหนาวก็ใส่”

Chinese

“红玉，我看你怎么好像变瘦了，你得多吃点。”

Thai

“หงอวี้ แม่ดูเหมือนเธอจะผอมลงนะ ต้องกินให้เยอะขึ้นหน่อย”

Chinese

赵梅唠唠叨叨，李貌和大玉笑着听着。

Thai

จ้าวเหมยบ่นกระปอดกระแปด หลี่เม่ากับต้าอวี้ฟังพลางยิ้มไปพลาง

Chinese

老妈不时也会打电话给他们，而且很有规律。

Thai

คุณแม่มักจะโทรหาพวกเขาอยู่เรื่อยๆ อีกทั้งยังมีเวลาที่แน่นอนมาก

Chinese

都是在星期一到星期四的晚上九点多，也就是她下班后。

Thai

ล้วนเป็นช่วงสามทุ่มกว่าในคืนวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี ซึ่งก็คือหลังจากที่เธอเลิกงานแล้ว

Chinese

至于为什么周五、周六和周日不打，可能上过大学的她很清楚这三天晚上对小情侣意味着什么。

Thai

ส่วนเหตุผลว่าทำไมวันศุกร์ วันเสาร์ และวันอาทิตย์ถึงไม่โทรมา คงเป็นเพราะคนที่เคยผ่านชีวิตมหาวิทยาลัยมาอย่างเธอรู้ดีว่าค่ำคืนทั้งสามวันนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับคู่รักหนุ่มสาว

Chinese

也正是这样，李貌和大玉还从没在新家接过赵梅的电话，自然就没有露馅。

Thai

และเพราะเป็นเช่นนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงยังไม่เคยรับสายของจ้าวเหมยที่บ้านใหม่เลยสักครั้ง แน่นอนว่าจึงยังไม่ถูกจับได้

Chinese

夏奶奶那边他们也叮嘱了。

Thai

ทางฝั่งย่าเซี่ยพวกเขาก็กำชับเอาไว้แล้วเช่นกัน

Chinese

“对了，你们做生意的事决定了吗？”赵梅忽问。

Thai

“จริงสิ เรื่องทำธุรกิจของพวกเธอตัดสินใจได้หรือยัง” จ้าวเหมยถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

“想好了，我们打算开一家奶茶店。”

Thai

“คิดไว้แล้วครับ พวกเราตั้งใจจะเปิดร้านชานมสักร้าน”

Chinese

“在校内？”

Thai

“ในมหาวิทยาลัยเหรอ”

Chinese

“校外。”

Thai

“นอกมหาวิทยาลัยครับ”

Chinese

赵梅点点头，只是道：“缺钱跟家里说。”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า เพียงแต่พูดว่า “ถ้าขาดเงินก็บอกที่บ้านนะ”

Chinese

说完，她看向一旁：“你来跟孩子们聊聊。”

Thai

พูดจบ เธอก็หันไปมองข้างๆ “คุณมาคุยกับพวกเด็กๆ หน่อยสิ”

Chinese

又跟李治简单聊了聊，挂断电话。

Thai

หลังจากคุยกับหลี่จื้ออีกสั้นๆ จึงวางสายไป

Chinese

“等再过两个月就可以拍视频让他们看看我们的奶茶店了。”李貌道。

Thai

“รออีกสักสองเดือนก็ถ่ายวิดีโอให้พวกเขาดูร้านชานมของพวกเราได้แล้ว” หลี่เม่าพูด

Chinese

大玉挽着男朋友往回走，点了点头。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนแฟนหนุ่มเดินกลับ พลางพยักหน้า

Chinese

“奶茶店是没问题了，你的公司怎么办？”

Thai

“ร้านชานมไม่มีปัญหาแล้ว แล้วบริษัทของนายล่ะจะทำยังไง”

Chinese

提到这个问题，李貌就有些头疼。

Thai

พอพูดถึงปัญหานี้ หลี่เม่าก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมาบ้าง

Chinese

公司不像奶茶店，奶茶店才刚起步，没什么问题，可公司现在已经小有规模，该怎么跟父母说？

Thai

บริษัทไม่เหมือนกับร้านชานม ร้านชานมเพิ่งเริ่มต้นจึงไม่มีปัญหาอะไร แต่บริษัทตอนนี้เริ่มมีขนาดพอตัวแล้ว จะบอกพ่อกับแม่อย่างไรดี

Chinese

这事到现在，不是他跟父母说，然后可能挨一顿打那么简单了。

Thai

เรื่องนี้มาถึงขั้นนี้แล้ว มันไม่ใช่แค่เขาบอกพ่อแม่แล้วอาจจะโดนตีสักยกง่ายๆ แค่นั้น

Chinese

关键在于，从始至终，大玉和夏奶奶都在帮他瞒着爸妈。

Thai

ประเด็นสำคัญอยู่ที่ว่า ตั้งแต่ต้นจนจบ ต้าอวี้กับย่าเซี่ยต่างช่วยเขาปิดบังพ่อกับแม่มาตลอด

Chinese

爸妈如果知道，会不会对大玉和夏奶奶产生些许不满？

Thai

ถ้าพ่อกับแม่รู้เข้า จะเกิดความไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ ต่อต้าอวี้กับย่าเซี่ยไหม

Chinese

夏奶奶可还等着她楚姓的曾孙呢，如果产生矛盾，这事可能就要泡汤了。

Thai

ย่าเซี่ยยังรอเหลนแซ่ฉู่อยู่นะ ถ้าเกิดความขัดแย้งขึ้นมา เรื่องนี้อาจจะพังไม่เป็นท่าเอาได้

Chinese

所以，必须让爸妈平滑的知道这件事。

Thai

ดังนั้น จะต้องให้พ่อกับแม่รับรู้เรื่องนี้อย่างราบรื่นและแนบเนียนที่สุด

Chinese

见小貌蹙眉烦恼的样子，大玉抿抿嘴。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าขมวดคิ้วกลัดกลุ้มของเสี่ยวเม่า ต้าอวี้ก็เม้มปาก

Chinese

“小貌哥哥，我有一个主意。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันมีความคิดดีๆ อย่างหนึ่ง”

Chinese

“嗯？说说。”

Thai

“หืม? ลองว่ามาสิ”

Chinese

“公司的事可以先瞒着，等奶茶店发展一段时间后，直接跟他们说公司的事就行。

Thai

“เรื่องบริษัทปิดไว้ก่อนได้ รอให้ร้านชานมพัฒนาไปสักระยะหนึ่ง ค่อยบอกเรื่องบริษัทกับพวกเขาตรงๆ ก็พอ

Chinese

爸妈要是问起来，你就说奶茶店是我开的，公司是你开的，你之所以没告诉他们，是怕他们认为你好高骛远，同时做两份事业。”

Thai

ถ้าพ่อกับแม่ถามขึ้นมา นายก็บอกว่าร้านชานมเป็นฉันที่เปิด ส่วนบริษัทเป็นนายที่เปิด สาเหตุที่นายไม่ได้บอกพวกท่าน ก็เพราะกลัวว่าพวกท่านจะมองว่านายทะเยอทะยานเกินตัว ทำสองธุรกิจไปพร้อมๆ กัน”

Chinese

李貌想了想，好像还真可以。

Thai

หลี่เม่าลองคิดดู ดูเหมือนจะเข้าท่าจริงๆ

Chinese

“我家龟龟想得真周到，就这么办！”

Thai

“กุยกุยของฉันคิดได้รอบคอบจริงๆ เอาตามนี้แหละ!”

Chinese

“还有一件事，小貌，万一爸妈来庐州看望我们，要去看看奶奶住的地方……”

Thai

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่งนะเสี่ยวเม่า ถ้าเกิดพ่อกับแม่มาเยี่ยมพวกเราที่หลูโจว แล้วอยากจะไปดูที่พักของย่า…”

Chinese

大玉话没说完，但李貌已经被吓出了一身冷汗。

Thai

ต้าอวี้ยังพูดไม่ทันจบ แต่หลี่เม่าก็ตกใจจนเหงื่อกาฬไหลท่วมตัวเสียแล้ว

Chinese

夏奶奶压根就没租房子，到时候他们能把爸妈领到哪儿？新家？

Thai

ย่าเซี่ยไม่ได้เช่าบ้านเลยแม้แต่น้อย ถึงเวลานั้นพวกเขาจะพาพ่อกับแม่ไปที่ไหนล่ะ บ้านใหม่เหรอ

Chinese

“这事，改天还是得去租个房子。”

Thai

“เรื่องนี้ วันหลังคงต้องไปเช่าบ้านไว้สักหลังจริงๆ แล้วล่ะ”

Chinese

“租个房子空着，会不会太浪费了？”

Thai

“เช่าบ้านทิ้งไว้ให้ว่าง จะเปลืองเกินไปหรือเปล่า”

Chinese

李貌想了想。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด

Chinese

“不空着，看看在我们小区底下能不能找到套一楼的房子，小区一楼都是带花园的，正好留着给她老人家养养花，种种地也行。

Thai

“ไม่ปล่อยให้ว่างหรอก ลองดูว่าในหมู่บ้านของพวกเราจะหาห้องชั้นหนึ่งได้สักห้องไหม ชั้นหนึ่งของหมู่บ้านล้วนมีสวนหย่อมติดมาด้วย พอดีเอาไว้ให้ท่านปลูกดอกไม้หรือทำสวนปลูกผักก็ได้

Chinese

而且，在同一个小区，奶奶平时想睡哪儿就睡哪儿，无论在哪儿，我们去看她还是她来看我们都会挺方便。”

Thai

อีกอย่าง อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน ปกติย่าอยากจะนอนที่ไหนก็นอนที่นั่น ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน พวกเราไปหาท่านหรือท่านมาหาพวกเราก็สะดวกมากทั้งนั้น”

Chinese

听男朋友说完，大玉心动了。

Thai

พอได้ฟังแฟนหนุ่มพูดจบ ต้าอวี้ก็รู้สึกสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

特别是可以让奶奶种地这点。

Thai

โดยเฉพาะประเด็นที่ให้ย่าปลูกผักทำสวนได้

Chinese

奶奶自从来了城里，像是一只被困在牢笼里的鸟儿。

Thai

ตั้งแต่ย่าเข้ามาอยู่ในเมือง ก็เหมือนนกที่ถูกขังอยู่ในกรง

Chinese

她看着很难受，可是，又不放心让奶奶回去。

Thai

เธอเห็นแล้วรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย ทว่าก็ไม่วางใจที่จะให้ย่ากลับไป

Chinese

“就这么定了。”李貌这时下了决定。

Thai

“ตกลงตามนี้” หลี่เม่าตัดสินใจในตอนนั้น

Chinese

大玉挽着李貌的小手往下移动，牵住了男朋友的手。

Thai

มือเล็กๆ ของต้าอวี้ที่ควงแขนหลี่เม่าเลื่อนลงมา แล้วกุมมือของแฟนหนุ่มไว้

Chinese

“好。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

说做就做，周末，李貌和大玉抽时间在小区找起了房子。

Thai

เมื่อคิดจะทำก็ลงมือทำทันที ในช่วงสุดสัปดาห์ หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงหาเวลาว่างไปตระเวนหาบ้านเช่าในหมู่บ้าน

Chinese

他们的运气很好，正好有一套一楼带花园的房子出租。

Thai

โชคของพวกเขาดีมาก พอดีมีห้องชั้นหนึ่งที่มีสวนหย่อมปล่อยเช่าอยู่ห้องหนึ่ง

Chinese

两人带夏奶奶看了看，在得知这是租给自己住的时候，夏奶奶说什么都不答应。

Thai

ทั้งสองพาย่าเซี่ยไปดู เมื่อรู้ว่านี่เช่าไว้ให้ตนเองอยู่ ย่าเซี่ยก็ปฏิเสธเสียงแข็งไม่ยอมท่าเดียว

Chinese

李貌和大玉把自己的担忧告诉她，她这才应了下来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้บอกความกังวลของพวกตนให้เธอฟัง เธอถึงยอมตกลงในที่สุด

Chinese

三月缓缓流逝，等来了樱花绽放。

Thai

เดือนมีนาคมค่อยๆ ผ่านพ้นไป จนกระทั่งถึงเวลาที่ดอกซากุระผลิบาน

Chinese

这天，李貌和大玉正在上课，突然收到了苏酥的消息。

Thai

วันนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้กำลังเรียนอยู่ จู่ๆ ก็ได้รับข้อความจากซูซู

Chinese

【奶茶店被举报了！】

Thai

【ร้านชานมโดนร้องเรียนแล้ว!】