มาลองสักท่อนด้วยกันไหม? (1 / 1)

Chinese

李貌见那边女朋友又不看自己了，看来还是在生气，心情也不怎么好，冷声道：“你也别特么跟我装糊涂！”

Thai

หลี่เม่าเห็นแฟนสาวทางโน้นไม่มองตนเองอีกแล้ว ดูท่าจะยังโกรธอยู่ อารมณ์จึงไม่ค่อยดีเท่าไร เอ่ยเสียงเย็น “นายก็อย่ามาทำเป็นไขสือกับฉันนักเลย!”

Chinese

顿了顿，扭头看向吴俊伟，挑了挑眉，“至于‘伟哥’，你觉着是我们熟悉，我才这么喊你的？”

Thai

เขาเงียบไปนิด ก่อนจะหันไปมองอู๋จวิ้นเหว่ยแล้วเลิกคิ้วขึ้น “ส่วนเรื่อง ‘เว่ยเกอ’ นายคิดว่าเพราะพวกเราสนิทกัน ฉันถึงเรียกนายแบบนั้นเหรอ?”

Chinese

吴俊伟一怔，还不待深思，李貌却起身走了。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยชะงักไป ยังไม่ทันได้คิดให้ลึกซึ้ง หลี่เม่าก็ลุกขึ้นเดินจากไปแล้ว

Chinese

没等他松口气，教官的哨子便响了起来。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เสียงนกหวีดของครูฝึกก็ดังขึ้น

Chinese

原来不是对方罢休了，而是集合了。

Thai

ที่แท้ไม่ใช่ว่าอีกฝ่ายยอมรามือ แต่เป็นเพราะรวมแถวแล้วต่างหาก

Chinese

站军姿的时候，吴俊伟冷静下来的大脑才想起来“伟哥”的另一层含义，顿时又是一阵气血翻涌，然后身体前倾幅度稍微大了点，人就没站稳。

Thai

ขณะยืนท่าตรงฝึกทหาร สมองที่สงบลงของอู๋จวิ้นเหว่ยถึงเพิ่งนึกความหมายอีกชั้นของ “เว่ยเกอ” ออก พลันรู้สึกเลือดลมพลุ่งพล่านขึ้นมาอีกระลอก จากนั้นร่างกายก็โน้มไปข้างหน้ามากเกินไปเล็กน้อยจนยืนไม่มั่นคง

Chinese

尽管他连忙重新站好，可还是被教官给发现。

Thai

แม้เขาจะรีบกลับมายืนตรงให้ดี แต่ก็ยังถูกครูฝึกจับได้

Chinese

教官甩着哨子晃荡过来，用哨绳打了他胳膊一下，“出列！二十个俯卧撑！”

Thai

ครูฝึกควงนกหวีดเดินอาดๆ เข้ามา เอาสายคล้องนกหวีดฟาดแขนเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “ก้าวออกมา! วิดพื้นยี่สิบครั้ง!”

Chinese

吴俊伟涨红着脸，有心想说几句，可知道那样只会让“二十个俯卧撑”变成“四十个俯卧撑”，最终还是老老实实手掌撑地做了起来，一边做一边在心里对李貌咬牙切齿！

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยหน้าแดงก่ำ นึกอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ แต่ก็รู้ว่านั่นมีแต่จะทำให้ “วิดพื้นยี่สิบครั้ง” กลายเป็น “สี่สิบครั้ง” สุดท้ายจึงจำใจก้มลงเอามือยันพื้นวิดพื้นแต่โดยดี พลางกัดฟันกรอดเคียดแค้นหลี่เม่าอยู่ในใจ!

Chinese

那边的李貌却是对他念念不忘，再次休息的时候，又当起了秘书，跟在吴俊伟身旁贴心的介绍“水桶规则”。

Thai

ทางด้านหลี่เม่ายังคงไม่ลืมเขา พอถึงเวลาพักอีกครั้ง ก็รับบทเป็นเลขาฯ คอยเดินตามอยู่ข้างกายอู๋จวิ้นเหว่ยและช่วยอธิบาย “กฎถังน้ำ” ให้อย่างใส่ใจ

Chinese

409宿舍的几个男生上次休息的时候去厕所换鞋垫，没碰上这茬。

Thai

เด็กหนุ่มหลายคนจากหอ 409 ช่วงพักรอบก่อนไปเข้าห้องน้ำเปลี่ยนแผ่นรองรองเท้า จึงไม่ได้เจอกับเรื่องนี้

Chinese

这会见李貌跟在吴俊伟身边就挺好奇，趁着打水的功夫问了几句。

Thai

คราวนี้พอเห็นหลี่เม่าเดินตามอู๋จวิ้นเหว่ยก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้ จึงอาศัยจังหวะตอนตักน้ำถามไปสองสามคำ

Chinese

结果被“铁面无私”的李貌一通介绍，他们彻底懵逼了，想着回宿舍再好好问问。

Thai

ปรากฏว่าโดนหลี่เม่าผู้ “เที่ยงธรรมไม่เห็นแก่หน้าใคร” ร่ายกฎใส่เป็นชุด พวกเขาจึงงงเป็นไก่ตาแตก กะว่ากลับหอพักค่อยถามให้รู้เรื่อง

Chinese

“伟哥，明天继续啊！”

Thai

“เว่ยเกอ พรุ่งนี้ต่อกันนะ!”

Chinese

下午军训解散后，李貌还特地跟吴俊伟打了声招呼。

Thai

ตอนบ่ายหลังเลิกฝึกทหาร หลี่เม่ายังอุตส่าห์ทักทายอู๋จวิ้นเหว่ยอย่างเจาะจง

Chinese

结果吴俊伟头都没回。

Thai

ผลคืออู๋จวิ้นเหว่ยไม่แม้แต่จะหันศีรษะกลับมามอง

Chinese

“你要整他整到什么时候？”张琳忍不住问。

Thai

“นายจะแกล้งเขาไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย?” จางหลินอดถามไม่ได้

Chinese

“什么整人？说得真难听！我那是在帮助同学！不过明天就算了，有那时间我还不如多陪陪女朋友！”

Thai

“แกล้งอะไรกัน? พูดจาน่าเกลียดจริง! ฉันกำลังช่วยเพื่อนร่วมชั้นต่างหาก! แต่พรุ่งนี้ช่างเถอะ เอาเวลานั้นไปอยู่กับแฟนยังดีกว่า!”

Chinese

李貌一脸伟光正，说着走到小电驴旁，用胳膊擦了擦后座，然后面对大玉，五指并拢，伸出手掌对着座位，“女朋友大人请坐！”

Thai

หลี่เม่าทำหน้าตาเปี่ยมคุณธรรม เดินไปข้างรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าพลางใช้แขนเช็ดเบาะหลัง จากนั้นหันไปหาต้าอวี้ รวบนิ้วมือทั้งห้าแล้วผายมือไปยังเบาะนั่ง “ท่านแฟนสาว เชิญนั่งครับ!”

Chinese

楚红玉紧紧绷着脸，面无表情跨坐上去，依旧拽住了小貌的衣服下摆。

Thai

ฉู่หงอวี้ตีหน้าตึง ก้าวขึ้นนั่งซ้อนท้ายด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ และยังคงดึงชายเสื้อของเสี่ยวเม่าเอาไว้เหมือนเดิม

Chinese

两辆电瓶车并驾齐驱朝食堂驶去，路上赵思妤问：“那你刚才跟那人说明天继续干嘛？”

Thai

รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสองคันแล่นเคียงคู่กันมุ่งหน้าไปยังโรงอาหาร ระหว่างทางจ้าวซืออวี๋ก็เอ่ยถาม “ถ้างั้นเมื่อกี้นายไปบอกคนคนนั้นว่าพรุ่งนี้ต่อทำไมล่ะ?”

Chinese

“吓唬吓唬他而已，让他晚上睡不安稳。”李貌道出真实用意。

Thai

“แค่ขู่ให้กลัวเฉยๆ ให้เขานอนไม่หลับทั้งคืน” หลี่เม่าบอกเจตนาที่แท้จริง

Chinese

后座的大玉确定小貌看不到自己，终于忍不住笑了起来。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งเบาะหลังแน่ใจว่าเสี่ยวเม่ามองไม่เห็นตนเอง ในที่สุดก็กลั้นหัวเราะไม่อยู่

Chinese

“真损啊！”张琳吐槽，同时对同坐后座偷笑的大玉使眼色。

Thai

“แสบจริงๆ!” จางหลินแขวะ พลางขยิบตาส่งสัญญาณให้ต้าอวี้ที่แอบหัวเราะอยู่บนเบาะหลังเหมือนกัน

Chinese

楚红玉竖起一根手指放在唇边，示意她不要看自己，免得惊动小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้ยกนิ้วชี้ขึ้นแตะริมฝีปาก ส่งสัญญาณบอกไม่ให้มองตน จะได้ไม่ทำให้เสี่ยวเม่ารู้ตัว

Chinese

“不过，这个‘伟哥’倒是让我想起了高中的那个经常来骚扰我女朋友的‘伟哥’。”李貌回忆道。

Thai

“แต่ว่านะ ‘เว่ยเกอ’ คนนี้ทำให้นึกถึง ‘เว่ยเกอ’ ตอนมัธยมปลายที่ชอบมารังควานแฟนฉันอยู่เรื่อยเลย” หลี่เม่าย้อนความหลัง

Chinese

三个女生不由也回忆起了高中那些事，赵思妤和张琳刚才笑的那么欢，也是想起了高中程伟这茬。

Thai

เด็กสาวทั้งสามคนอดไม่ได้ที่จะนึกถึงเรื่องราวตอนมัธยมปลายเช่นกัน ที่จ้าวซืออวี๋กับจางหลินหัวเราะร่าเริงขนาดนั้นเมื่อครู่ ก็เพราะนึกถึงเรื่องของเฉิงเหว่ยตอนมัธยมปลายนั่นเอง

Chinese

吃完晚饭，回到女生宿舍楼下，赵思妤和张琳先上去了，楚红玉却坐在小电驴后座迟迟不动。

Thai

พอกินข้าวเย็นเสร็จและกลับมาถึงใต้ตึกหอพักหญิง จ้าวซืออวี๋กับจางหลินขึ้นตึกไปก่อน ทว่าฉู่หงอวี้กลับนั่งอยู่บนเบาะหลังรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าไม่ยอมขยับตัวเสียที

Chinese

李貌扭头看向她，试探着问道：“再逛逛？”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองเธอ แล้วลองหยั่งเชิงถามดู “ไปเดินเล่นต่อไหม?”

Chinese

大玉没说话，可揪着男朋友衣服下摆的手却动了动。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร แต่มือที่จับชายเสื้อของแฟนหนุ่มอยู่กลับขยับเล็กน้อย

Chinese

李貌忽然觉着女朋友生气的样子也蛮可爱的，“走着！”

Thai

หลี่เม่าพลันรู้สึกว่าตอนแฟนสาวโกรธก็น่ารักไม่เบา “ไปกันเลย!”

Chinese

晃荡在校园里，他不时跟后面的女朋友说说话，尽管大玉一直没吭声，也乐此不疲。

Thai

ขณะขี่รถเล่นไปทั่วมหาวิทยาลัย เขาคอยชวนแฟนสาวที่อยู่ข้างหลังคุยเป็นระยะ แม้ต้าอวี้จะไม่ส่งเสียงตอบเลยสักคำ แต่เขาก็ยังเพลิดเพลินไม่มีเบื่อ

Chinese

行至校园大门，李貌掏出手机，打了个电话。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูรั้วมหาวิทยาลัย หลี่เม่าก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรออก

Chinese

“喂，你好，我是中午量房的那个客户。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ ผมคือลูกค้าที่วัดขนาดห้องเมื่อตอนเที่ยงนะครับ”

Chinese

“对对对！”

Thai

“ใช่ครับๆ!”

Chinese

“那个房子我们还有点意见想要补充……”

Thai

“เรื่องบ้านหลังนั้น พวกเรายังมีความเห็นอยากจะเพิ่มเติมอีกสักหน่อย…”

Chinese

“对，现在，哦，有空啊，那好，待会见，嗯，嗯嗯……”

Thai

“ครับ ตอนนี้เลย อ๋อ มีเวลาเหรอครับ งั้นดีเลย ไว้เจอกันครับ ครับ อื้ม…”

Chinese

挂断电话，李貌猛的扭头，果然瞧见了大玉脸上还没来得及收敛的笑容。

Thai

พอกดวางสาย หลี่เม่าก็หันขวับกลับไป และได้เห็นรอยยิ้มที่ยังไม่ทันหุบลงบนใบหน้าของต้าอวี้เข้าจริงๆ

Chinese

“宝宝，不生气了好不好？”他苦着脸柔声道。

Thai

“ที่รัก หายโกรธเถอะนะ ดีไหม?” เขาทำหน้ามุ่ยพลางเอ่ยเสียงอ่อน

Chinese

“哼！”大玉小嘴一扁，头发一甩，还是不搭理。

Thai

“ฮึ!” ต้าอวี้เบะปาก สะบัดผม ไม่สนใจเขาเหมือนเดิม

Chinese

李貌无奈，看来这次的事真的挺严重。

Thai

หลี่เม่าจนปัญญา ดูท่าคราวนี้เรื่องจะร้ายแรงจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

带着女朋友去房子那儿等了一会，设计公司的工作人员登门。

Thai

เขาพาแฟนสาวไปรอที่ห้องพักครู่หนึ่ง ทีมงานของบริษัทออกแบบก็เดินทางมาถึง

Chinese

他趁着交流想法的机会，想跟大玉搭话，也确实搭上话了，不过是在手机上。

Thai

เขาอาศัยจังหวะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นพยายามชวนต้าอวี้คุย ซึ่งก็ได้คุยกันจริงๆ เสียด้วย เพียงแต่คุยกันผ่านโทรศัพท์มือถือ

Chinese

大玉：【卧室装中央空调还是挂机？】

Thai

ต้าอวี้: 【ห้องนอนจะติดแอร์ส่วนกลางหรือแอร์ติดผนัง?】

Chinese

小貌：【中央空调吧，挂机看着碍事，你觉着呢？】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【แอร์ส่วนกลางแล้วกัน แอร์ติดผนังดูเกะกะสายตา เธอคิดว่าไง?】

Chinese

大玉：【我也觉得中央空调好一点。】

Thai

ต้าอวี้: 【ฉันก็รู้สึกว่าแอร์ส่วนกลางดีกว่าเหมือนกัน】

Chinese

这边发完消息，楚红玉那边立马抬头对设计师道：“中央空调。”

Thai

พอฝั่งนี้ส่งข้อความเสร็จ ทางด้านฉู่หงอวี้ก็เงยหน้าขึ้นบอกมัณฑนากรทันที “แอร์ส่วนกลางค่ะ”

Chinese

小貌：【咱离这么近，语言交流呗？】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【พวกเราอยู่ใกล้กันแค่นี้ พูดคุยกันตรงๆ เถอะ?】

Chinese

大玉：【次卫就按上次说好的，改成洗衣房？】

Thai

ต้าอวี้: 【ห้องน้ำรองเอาตามที่ตกลงกันไว้คราวก่อน เปลี่ยนเป็นห้องซักล้างนะ?】

Chinese

小貌：【没问题！】

Thai

เสี่ยวเม่า: 【ไม่มีปัญหา!】

Chinese

李貌抬头看了眼近在咫尺的女朋友，默默叹了口气，好吧，手机聊天也算是说上了话，总比一句话不说的好。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมองแฟนสาวที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม พลางถอนหายใจออกมาเงียบๆ เอาเถอะ แช็ตผ่านโทรศัพท์ก็ถือว่าได้คุยกัน ยังดีกว่าไม่พูดไม่จาเลยสักคำ

Chinese

工作人员在这对小情侣诡异的氛围中忙活了两个多小时。

Thai

ทีมงานง่วนอยู่กับงานท่ามกลางบรรยากาศแปลกประหลาดของคู่รักคู่นี้อยู่นานกว่าสองชั่วโมง

Chinese

李貌载着女朋友在夜色中回到了女生宿舍楼下。

Thai

หลี่เม่าขี่รถพาแฟนสาวฝ่าความมืดยามค่ำคืนกลับมาถึงใต้ตึกหอพักหญิง

Chinese

还没下车，身后的大玉突然紧紧抱住了他，然后又迅速松开，一溜烟小跑进了宿舍楼。

Thai

ยังไม่ทันได้ลงจากรถ ต้าอวี้ที่อยู่ข้างหลังก็กอดเขาไว้แน่นอย่างกะทันหัน จากนั้นก็รีบปล่อยมือแล้ววิ่งฉิวเข้าตึกหอพักไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌瞧着她的背影，悬了一下午的心彻底放下来，轻松的笑了笑，感觉到口袋里手机的震动，掏出来一瞅。

Thai

หลี่เม่ามองตามแผ่นหลังของเธอ หัวใจที่กังวลมาตลอดทั้งช่วงบ่ายก็ผ่อนคลายลงได้เสียที เขายิ้มออกมาอย่างโล่งใจ รู้สึกได้ถึงแรงสั่นของโทรศัพท์มือถือในกระเป๋า จึงหยิบขึ้นมาดู

Chinese

大玉：【到宿舍了说一声】

Thai

ต้าอวี้: 【ถึงหอพักแล้วบอกด้วยนะ】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

军训枯燥又乏味。

Thai

การฝึกทหารทั้งน่าเบื่อและจำเจ

Chinese

舍友之间随着交流增多，彼此越来越熟悉，同学们也渐渐习惯了新的学习环境和生活。

Thai

รูมเมตต่างสนิทสนมกันมากขึ้นเรื่อยๆ ตามการพูดคุยที่เพิ่มขึ้น เหล่านักศึกษาก็เริ่มคุ้นชินกับสภาพแวดล้อมการเรียนและการใช้ชีวิตใหม่ๆ ทีละน้อย

Chinese

吴俊伟提心吊胆了一晚上，在第二天没受到来自李貌的“骚扰”，狠狠松了口气。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยใจคอไม่ดีมาทั้งคืน พอวันที่สองไม่โดนหลี่เม่า “ก่อกวน” ก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอกอย่างแรง

Chinese

不过由于他又变回了“杯中有水给倒”的原则，惹的一大群人对他感观非常不好。

Thai

ทว่าจากการที่เขากลับไปใช้หลักการ “แก้วมีน้ำถึงจะเติมให้” เหมือนเดิม จึงทำให้คนกลุ่มใหญ่เกิดความรู้สึกแย่ต่อเขาอย่างมาก

Chinese

李貌来接水的时候，这小子也不敢再搞什么幺蛾子了，只不过肯定没好脸色。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ามารองน้ำ เจ้าหมอนี่ก็ไม่กล้าเล่นลูกไม้อะไรอีกแล้ว เพียงแต่สีหน้าย่อมไม่น่ามองอย่างแน่นอน

Chinese

值得一说的是，张琳和赵思妤这两人每次去接水都要带着李貌，让他帮忙接，美其名曰怕吴俊伟在水里下药。

Thai

สิ่งที่น่าพูดถึงก็คือ ทุกครั้งที่จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ไปรองน้ำ ทั้งสองคนมักจะลากหลี่เม่าไปด้วยเสมอเพื่อไหว้วานให้เขาช่วยรองน้ำให้ โดยอ้างเหตุผลสวยหรูว่ากลัวอู๋จวิ้นเหว่ยจะวางยาในน้ำ

Chinese

这可把吴俊伟气的不轻，可面对美女又不好发作，只能憋着。

Thai

เรื่องนี้ทำเอาอู๋จวิ้นเหว่ยโมโหไม่น้อย ทว่าพออยู่ต่อหน้าสาวงามก็ไม่อาจอาละวาดได้ จึงทำได้แค่อดทนกล้ำกลืนเอาไว้

Chinese

大玉还在生气，晚上吃完晚饭也会跟他手牵手逛校园，但只愿意跟李貌在手机上交流，

Thai

ต้าอวี้ยังคงโกรธอยู่ แม้ตอนเย็นหลังกินข้าวเสร็จจะยอมจับมือเดินเล่นในมหาวิทยาลัยกับเขา แต่ก็ยอมสื่อสารกับหลี่เม่าผ่านทางโทรศัพท์มือถือเท่านั้น

Chinese

这可把李貌愁的不轻，不过事情在军训开始几天后迎来了转机。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลี่เม่ากลัดกลุ้มใจไม่น้อย ทว่าหลังจากเริ่มฝึกทหารไปได้ไม่กี่วัน เรื่องราวก็เกิดจุดเปลี่ยนขึ้น

Chinese

这天，科大的学长学姐带着音箱来学弟学妹们面前“巡回表演”。

Thai

วันนี้ รุ่นพี่หนุ่มสาวของเคอต้าได้นำลำโพงมา “ตระเวนแสดง” ต่อหน้ารุ่นน้อง

Chinese

李貌他们这个方阵和隔壁方阵正好在十字路口相邻的两条道路上，学姐和学长正好在路中央给两个方阵同时表演。

Thai

ขบวนแถวของพวกหลี่เม่ากับขบวนแถวข้างๆ บังเอิญอยู่บนถนนสองสายที่ติดกันตรงสี่แยกพอดี รุ่นพี่สาวและรุ่นพี่หนุ่มจึงทำการแสดงให้ทั้งสองขบวนแถวชมไปพร้อมๆ กันอยู่ตรงกลางถนน

Chinese

李貌找了个机会，摸到前排大玉身边，跟她一起盘膝坐在地上。

Thai

หลี่เม่าหาจังหวะแอบย่องไปข้างกายต้าอวี้ที่อยู่แถวหน้า แล้วนั่งขัดสมาธิลงบนพื้นข้างเธอ

Chinese

第一个节目的表演者是位学姐，她穿着身少数民族服装，跳起了充满异域风情的舞蹈。

Thai

ผู้แสดงรายการแรกคือรุ่นพี่สาวคนหนึ่ง เธอสวมชุดชนกลุ่มน้อยและเต้นระบำที่เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายต่างถิ่น

Chinese

两个方阵的同学很给面子的跟着音乐打着节拍。

Thai

นักศึกษาของทั้งสองขบวนแถวต่างให้เกียรติปรบมือให้จังหวะตามเสียงดนตรี

Chinese

只不过让人意想不到的是，学姐跳着跳着竟然跳到了李貌面前，然后伸出了手。

Thai

ทว่าสิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ รุ่นพี่สาวเต้นไปเต้นมากลับเต้นมาหยุดอยู่ตรงหน้าหลี่เม่า จากนั้นก็ยื่นมือออกมา

Chinese

“这位学弟，一起来一段？”

Thai

“รุ่นน้องคนนี้ มาเต้นด้วยกันสักเพลงไหม?”