วงล้อที่กำลังหมุน (1 / 1)

Chinese

到了酒店，一群人纷纷落座。

Thai

เมื่อมาถึงโรงแรม ทุกคนก็ทยอยนั่งประจำที่

Chinese

大玉坐在赵梅和李貌中间，赵梅的左边是李治。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ตรงกลางระหว่างจ้าวเหมยกับหลี่เม่า ทางซ้ายของจ้าวเหมยคือหลี่จื้อ

Chinese

由于之前升学宴大家在一起吃过一顿，倒是不生疏。

Thai

เนื่องจากก่อนหน้านี้ทุกคนเคยร่วมโต๊ะอาหารในงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยกันมาแล้ว จึงไม่รู้สึกเก้อเขินแต่อย่างใด

Chinese

“闺女多吃点。”赵梅在一旁小声道。

Thai

“ลูกสาว กินเยอะ ๆ หน่อยนะ” จ้าวเหมยกระซิบเบา ๆ จากด้านข้าง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

楚红玉轻轻应了一声，手拿着一双筷子，眼巴巴盯着转盘上的菜，待有喜欢的食物转到面前，就伸出筷子夹一点。

Thai

ฉู่หงอวี้ขานรับแผ่วเบา สองมือถือตะเกียบไว้ สายตาจดจ่อมองอาหารบนจานหมุน พอมีของโปรดหมุนมาตรงหน้า ก็ยื่นตะเกียบไปคีบมานิดหน่อย

Chinese

她从不转转盘，就默默等着喜欢的菜上门。

Thai

เธอไม่เคยหมุนจานหมุนเลย ได้แต่เฝ้ารอเงียบ ๆ ให้อาหารจานโปรดหมุนมาถึง

Chinese

由于刚大哭了一场，她那双水灵灵的桃花眼尚还有些红肿，让人看着我见犹怜。

Thai

เพราะเพิ่งผ่านการร้องไห้โฮมา ดวงตาดอกท้อที่เปล่งประกายคู่นั้นจึงยังบวมแดงอยู่นิด ๆ แลดูน่าทะนุถนอมจนใครเห็นก็อดสงสารไม่ได้

Chinese

餐桌上的转盘很快就转了好几圈，楚红玉正要夹菜，旁边的人却先一步给她夹了块锅巴。

Thai

จานหมุนบนโต๊ะอาหารหมุนไปหลายรอบอย่างรวดเร็ว ฉู่หงอวี้กำลังจะคีบอาหาร ทว่าคนข้าง ๆ กลับคีบข้าวตังให้เธอก่อนก้าวหนึ่ง

Chinese

“来，喜欢吃就多吃点。”赵梅柔声道。

Thai

“มา ชอบกินก็กินเยอะ ๆ นะ” จ้าวเหมยเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“谢谢妈。”

Thai

“ขอบคุณค่ะแม่”

Chinese

接下来楚红玉发现，自己刚吃完赵梅夹的皮蛋，喜欢的牛肉跟着就转到了面前。

Thai

ต่อมาฉู่หงอวี้ก็พบว่า พอกินไข่เยี่ยวม้าที่จ้าวเหมยคีบให้หมด เนื้อวัวที่เธอชอบก็หมุนมาถึงตรงหน้าต่อทันที

Chinese

她悄摸瞥了眼那边的李治，哪儿还不知道是怎么回事？又看了眼右边正帮自己剥虾尾的小貌，心里很是幸福。

Thai

เธอแอบเหลือบมองหลี่จื้อที่อยู่อีกฝั่ง มีหรือจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็หันไปมองเสี่ยวเม่าทางขวาที่กำลังช่วยแกะหางกุ้งให้เธอ ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

Chinese

赵梅和李治因为之前上班太忙，和楚红玉一起吃饭的次数屈指可数，所以也不知道她喜欢吃什么。

Thai

ก่อนหน้านี้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อยุ่งอยู่กับการทำงาน จำนวนครั้งที่ได้ร่วมโต๊ะอาหารกับฉู่หงอวี้จึงนับนิ้วได้ เลยไม่รู้ว่าเธอชอบกินอะไร

Chinese

刚才上完菜，两人特意观察了会楚红玉的夹菜习惯，这才开始一个帮忙转转盘，一个帮忙使劲夹菜。

Thai

เมื่อครู่พออาหารยกมาเสิร์ฟครบ ทั้งสองคนก็ตั้งใจสังเกตพฤติกรรมการคีบอาหารของฉู่หงอวี้อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงเริ่มแบ่งหน้าที่ คนหนึ่งช่วยหมุนจานหมุน อีกคนช่วยคีบอาหารให้อย่างเต็มที่

Chinese

坐在李貌旁边的夏奶奶注意力一直都在自家孙女身上，当然也发现了这个细节。

Thai

ย่าเซี่ยซึ่งนั่งอยู่ข้างหลี่เม่าคอยให้ความสนใจหลานสาวของตัวเองอยู่ตลอด ย่อมสังเกตเห็นรายละเอียดนี้เช่นกัน

Chinese

“别剥了，你也快吃。”

Thai

“ไม่ต้องแกะแล้ว นายก็รีบกินสิ”

Chinese

李貌又把一个虾尾放进大玉的碗里后，便听到了女朋友柔柔弱弱的声音。

Thai

หลังจากหลี่เม่าวางหางกุ้งอีกตัวลงในชามของต้าอวี้ เขาก็ได้ยินเสียงแผ่วหวานอ่อนโยนของแฟนสาว

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

他脱掉一次性手套，拿起筷子，着嘴解决面前大玉给自己夹的一大碗菜。

Thai

เขาถอดถุงมือแบบใช้แล้วทิ้ง หยิบตะเกียบขึ้นมา แล้วก้มหน้าก้มตากินอาหารชามโตตรงหน้าที่ต้าอวี้คีบให้อย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

刚才他剥虾的功夫，大玉也没忘了他这个男朋友，每次自己夹菜都会顺便帮他夹点。

Thai

ช่วงที่เขาแกะกุ้งเมื่อครู่ ต้าอวี้ก็ไม่ได้ลืมแฟนหนุ่มคนนี้เลย ทุกครั้งที่คีบอาหารให้ตัวเอง เธอก็จะคีบมาเผื่อเขาด้วยเสมอ

Chinese

李治和赵梅的细心动作，李貌当然也发现了。

Thai

ท่าทางอันใส่ใจของหลี่จื้อกับจ้าวเหมย หลี่เม่าย่อมสังเกตเห็นเช่นกัน

Chinese

不得不说，有时候以一个旁观者的身份，反而能更清晰的感受到父母的爱。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า บางครั้งการอยู่ในฐานะคนนอก กลับทำให้รับรู้ถึงความรักของพ่อแม่ได้อย่างชัดเจนยิ่งกว่า

Chinese

“当局者迷，旁观者清”这句话用在这儿依旧合适。

Thai

คำกล่าวที่ว่า “คนในมืดแปดด้าน คนนอกเห็นทะลุปรุโปร่ง” นำมาใช้ตรงนี้ก็ยังคงเหมาะสมดีแท้

Chinese

他不由又想起了以前看过的一段话：你喜欢的那盘菜母亲会一直夹给你，而父亲只会不夹那道菜。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงข้อความหนึ่งที่เคยอ่านในอดีต: กับข้าวที่คุณชอบ แม่จะคอยคีบให้คุณตลอดเวลา ส่วนพ่อจะทำเพียงแค่ไม่คีบกับข้าวจานนั้นเลย

Chinese

如今赵梅和李治对大玉又何尝不是这样。

Thai

ยามนี้จ้าวเหมยกับหลี่จื้อที่ปฏิบัติต่อต้าอวี้ ก็เป็นเช่นนี้มิใช่หรือ

Chinese

一顿饭在其乐融融中结束。

Thai

มื้ออาหารสิ้นสุดลงท่ามกลางบรรยากาศอันอบอุ่นและชื่นมื่น

Chinese

赵思妤等人下午还有课，张强也要直播，就都回了辅导班。

Thai

พวกจ้าวซืออวี๋ตอนบ่ายยังมีเรียน ส่วนจางเฉียงก็ต้องไลฟ์สตรีม จึงพากันกลับไปที่สถาบันกวดวิชา

Chinese

胡颖和赵梅李治不熟，又有点怕生，便跟夏奶奶一起回去睡午觉了。

Thai

หูอิ่งไม่คุ้นเคยกับจ้าวเหมยและหลี่จื้อ ทั้งยังขี้อายอยู่บ้าง จึงกลับไปนอนกลางวันพร้อมกับย่าเซี่ย

Chinese

最后只剩下李貌、楚红玉、赵梅、李治，一家四口。

Thai

สุดท้ายจึงเหลือเพียงหลี่เม่า ฉู่หงอวี้ จ้าวเหมย และหลี่จื้อ สี่คนพ่อแม่ลูก

Chinese

“好不容易请一天假，下午我们一家一起出去好好玩玩？”赵梅提议道。

Thai

“อุตส่าห์ลางานได้ทั้งวัน ช่วงบ่ายครอบครัวเราออกไปเที่ยวเล่นให้เต็มที่กันดีไหม” จ้าวเหมยเสนอขึ้น

Chinese

“我没意见。”李貌点点头，看向大玉。

Thai

“ผมไม่มีปัญหาครับ” หลี่เม่าพยักหน้า พลางหันไปมองต้าอวี้

Chinese

“我，我也没意见。”

Thai

“หนู…หนูก็ไม่มีปัญหาค่ะ”

Chinese

“那就，出发！”赵梅大手一挥，丈夫李治的意见下意识就被她给忽略了。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็…ออกเดินทาง!” จ้าวเหมยโบกมือใหญ่ ส่วนความคิดเห็นของหลี่จื้อผู้เป็นสามีนั้น เธอเผลอมองข้ามไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“哎，要不先回趟家，姐之前不是买了套亲子服么，回去换上？”李貌忽想起了这茬。

Thai

“เอ้อ หรือว่าจะกลับบ้านกันก่อนดีครับ เจ๊เคยซื้อชุดครอบครัวไว้ไม่ใช่เหรอ กลับไปเปลี่ยนก่อนไหมครับ” หลี่เม่านึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้กะทันหัน

Chinese

赵梅眨眨眼，想到一家四口穿着一样的衣服并排走在大街上那拉风的场景，就激动不已。

Thai

จ้าวเหมยกระพริบตาปริบ ๆ พอคิดถึงภาพครอบครัวสี่คนสวมชุดเหมือนกันเดินเคียงข้างกันบนถนนใหญ่ช่างดูเท่สะดุดตา ก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

“先回去，先回去！”赵梅一手挽着大玉，一手挽着李貌，“对了，你们的衣服都在这边吧。”

Thai

“กลับบ้านก่อน กลับบ้านก่อน!” จ้าวเหมยควงแขนต้าอวี้ข้างหนึ่ง อีกข้างควงแขนหลี่เม่า “จริงสิ เสื้อผ้าของพวกเธออยู่ที่นี่กันหมดใช่ไหม”

Chinese

“在的。”大玉也很高兴，她之前只跟小貌一起出去过。自从认赵梅和李治当爸妈后，还从没跟他们一起出去玩过呢。

Thai

“อยู่ค่ะ” ต้าอวี้เองก็ดีใจมาก ก่อนหน้านี้เธอเคยออกไปข้างนอกแค่กับเสี่ยวเม่าเท่านั้น ตั้งแต่ยอมรับจ้าวเหมยกับหลี่จื้อเป็นพ่อแม่ ก็ยังไม่เคยออกไปเที่ยวกับพวกเขาเลยสักครั้ง

Chinese

李治手拿车钥匙跟在后面，瞧着前面三个人的背影，露出了淡淡的笑容。

Thai

หลี่จื้อถือกุญแจรถเดินตามหลัง มองแผ่นหลังของคนทั้งสามตรงหน้าพลางแย้มยิ้มบาง ๆ

Chinese

忽地察觉口袋里的手机震动了一下，他掏出来一瞅，笑容更灿烂了。

Thai

ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าโทรศัพท์ในกระเป๋ากางเกงสั่นเตือน เขาหยิบขึ้นมาดู รอยยิ้มก็ยิ่งสดใสมากขึ้น

Chinese

待上车系好安全带，驶向公路，李治瞥了眼后视镜，边打方向盘边问副驾的李貌：“你那有早上那事的证据没？”

Thai

พอนั่งบนรถและคาดเข็มขัดนิรภัยเรียบร้อย ขับมุ่งหน้าสู่ถนนใหญ่ หลี่จื้อก็เหลือบมองกระจกมองหลัง หมุนพวงมาลัยไปพลางถามหลี่เม่าที่นั่งอยู่ข้างคนขับ “นายมีหลักฐานเรื่องเมื่อเช้าไหม”

Chinese

“有录音，怎么了？”

Thai

“มีคลิปเสียงครับ มีอะไรเหรอครับ”

Chinese

李貌坐正身体，后面的大玉和赵梅也停止了交谈，好奇的看着他。

Thai

หลี่เม่านั่งตัวตรง ส่วนต้าอวี้กับจ้าวเหมยด้านหลังก็หยุดคุยกัน แล้วมองเขาอย่างสงสัยใคร่รู้

Chinese

“哦，我联系好了律师，他问我要的。”李治观察着前面的路况，头也不回的道。

Thai

“อ้อ พ่อติดต่อทนายไว้แล้ว เขาขอหลักฐานจากพ่อน่ะ” หลี่จื้อสังเกตสภาพการจราจรข้างหน้าพลางเอ่ยขึ้นโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

“呃，律师？”

Thai

“เอ่อ ทนายเหรอครับ”

Chinese

李貌一脸懵逼，他还打算改天找律师呢，没想到他爸已经安排好了。

Thai

หลี่เม่าทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก เขายังวางแผนว่าจะหาทนายวันหลังอยู่เลย ไม่นึกเลยว่าพ่อจะจัดการเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“你从哪儿找的律师，靠谱不？”赵梅插话问，虽然也惊讶丈夫的速度。

Thai

“คุณไปหาทนายมาจากไหน ไว้ใจได้หรือเปล่า” จ้าวเหมยแทรกถาม แม้จะประหลาดใจกับความรวดเร็วของสามีเช่นกัน

Chinese

“吴主任他弟弟不就是当律师的嘛，放心吧，以前好几个同事的案子都找的他，可靠的很。”

Thai

“น้องชายของหัวหน้าแผนกอู๋เป็นทนายความไม่ใช่หรือไง วางใจเถอะ คดีของเพื่อนร่วมงานตั้งหลายคนก่อนหน้านี้ก็ให้เขาจัดการทั้งนั้น ไว้ใจได้แน่นอน”

Chinese

李治解释了一句，又瞅了眼后视镜中的楚红玉，见她正睁着双大眼睛怔怔打量自己，嘴角微微翘起，忙收回视线专心开车。

Thai

หลี่จื้ออธิบายประโยคหนึ่ง พลางเหลือบมองฉู่หงอวี้ในกระจกมองหลังอีกครั้ง พอเห็นว่าเธอกำลังเบิกตากลมโตคู่นั้นจ้องมองตนเองตาแป๋ว มุมปากของเขาก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะรีบดึงสายตากลับมาตั้งใจขับรถ

Chinese

“原本我还准备起诉那泼妇呢。”李貌嘀咕。

Thai

“เดิมทีผมก็กะว่าจะฟ้องยัยป้าปากร้ายนั่นอยู่เหมือนกัน” หลี่เม่าพึมพำ

Chinese

“你们才多大，又没经验，这事就交给我和你爸了。”

Thai

“พวกเธออายุเท่าไรกันเอง ประสบการณ์ก็ไม่มี เรื่องนี้ยกให้แม่กับพ่อจัดการเถอะ”

Chinese

赵梅说完又扭头看向大玉，“闺女，爸妈也不能时时刻刻在你身边，以后要是再受什么委屈，一定要跟我们说，知不知道？”

Thai

จ้าวเหมยพูดจบก็หันไปมองต้าอวี้ “ลูกสาว พ่อกับแม่ก็คงไม่อาจอยู่ข้างกายเธอได้ตลอดเวลา วันหน้าถ้าต้องถูกรังแกหรือไม่ได้รับความเป็นธรรมอะไรอีกล่ะก็ ต้องบอกพวกเรานะ รู้ไหม”

Chinese

大玉嘴唇蠕动几下，又想哭了，好在生生忍了下来，带着浓重的鼻音：“我知道了。”

Thai

ริมฝีปากของต้าอวี้ขยับมุบมิบ เธออยากจะร้องไห้อีกแล้ว แต่ก็สะกดกลั้นเอาไว้ได้อย่างยากลำบาก แล้วเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงขึ้นจมูก “หนูรู้แล้วค่ะ”

Chinese

李貌没跟他们抢着办这事，而是问道：“爸，你什么时候联系的？这速度也太快了吧。”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แย่งจัดการเรื่องนี้กับพวกเขา แต่ถามขึ้นว่า “พ่อครับ พ่อติดต่อตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย ทำไมเร็วจังครับ”

Chinese

要知道早上处理完派出所的事，一行人又马不停蹄去辅导班，然后吃饭，压根没时间做其他事好不好。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่าเมื่อเช้าพอจัดการเรื่องที่สถานีตำรวจเสร็จ ทุกคนก็รุดหน้าไปสถาบันกวดวิชาต่อโดยไม่หยุดพัก จากนั้นก็ไปกินข้าว แทบไม่มีเวลาไปทำเรื่องอื่นเลยสักนิด

Chinese

李治笑笑没接这茬。

Thai

หลี่จื้อเพียงยิ้ม ๆ ไม่ได้ตอบเรื่องนี้

Chinese

回了家，几人轮流洗完澡，然后穿上亲子装。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน ทั้งสี่คนก็สลับกันอาบน้ำ จากนั้นก็สวมชุดครอบครัว

Chinese

大玉和赵梅抹上防晒霜，各自戴着个漆黑的墨镜，又带了把遮阳伞。

Thai

ต้าอวี้กับจ้าวเหมยทาครีมกันแดด ต่างคนต่างสวมแว่นกันแดดสีดำสนิท และยังพกร่มกันแดดไปด้วยอีกหนึ่งคัน

Chinese

李貌和李治两个糙汉子就没那么讲究。

Thai

หลี่เม่ากับหลี่จื้อสองหนุ่มสายลุยไม่ได้พิถีพิถันขนาดนั้น

Chinese

收拾妥当，等电梯的空档，隔壁的门突然开了，露出里面的江新月和刘娟。

Thai

เตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว ในช่วงที่กำลังรอลิฟต์ ประตูห้องข้าง ๆ ก็เปิดออก เผยให้เห็นเจียงซินเยว่กับหลิวจวนที่อยู่ข้างใน

Chinese

“叔叔阿姨好。”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณลุงคุณป้า”

Chinese

此起彼伏的招呼声后，刘娟瞧着他们统一的棕褐色服装和胸前的加菲猫，问：“你们这是？”

Thai

หลังจากเสียงทักทายดังขึ้นระงม หลิวจวนมองดูชุดสีน้ำตาลที่เหมือนกันของพวกเขาและลายการ์ฟีลด์ตรงหน้าอก จึงถามว่า “นี่พวกเธอจะไปไหนกันเหรอ”

Chinese

“今天正好休息休息，带他们出去玩玩。”赵梅并没有把早上发生的事说出来，看了看她们，“你们这是？”

Thai

“วันนี้ได้หยุดพักพอดี เลยจะพาเด็ก ๆ ออกไปเที่ยวเล่นหน่อยจ้ะ” จ้าวเหมยไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้า พลางมองพวกเธอ “แล้วพวกเธอจะไปไหนกันล่ะ”

Chinese

“哦，带新月出去买几套衣服。”刘娟不动声色扫了眼楚红玉，面色复杂道。

Thai

“อ๋อ จะพาซินเยว่ออกไปซื้อเสื้อผ้าสักสองสามชุดน่ะ” หลิวจวนกวาดตามองฉู่หงอวี้อย่างแนบเนียน ก่อนจะเอ่ยด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

最近这些天她还和往常一样经常去隔壁串门。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ เธอยังคงแวะเวียนไปเยี่ยมเยียนข้างห้องบ่อย ๆ เหมือนเช่นเคย

Chinese

不得不说，赵梅认的这干女儿真没话说。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า ลูกสาวบุญธรรมที่จ้าวเหมยรับไว้นั้นไม่มีที่ติจริง ๆ

Chinese

成绩好就算了，还特懂事，每次去她都能瞧见对方主动帮赵梅分担家务。

Thai

ผลการเรียนดีก็เรื่องหนึ่ง แต่ยังรู้ความมาก ทุกครั้งที่ไปเธอก็มักจะเห็นอีกฝ่ายคอยช่วยจ้าวเหมยแบ่งเบางานบ้านอยู่เสมอ

Chinese

和自家有公主脾气又处于叛逆期的新月一比，真的要好太多太多了。

Thai

เมื่อเทียบกับซินเยว่บ้านตัวเองที่มีนิสัยเอาแต่ใจราวกับเจ้าหญิง แถมยังอยู่ในช่วงวัยต่อต้านแล้ว ช่างดีกว่ากันมากจริง ๆ

Chinese

寒暄这会，电梯到了。

Thai

ขณะที่กำลังทักทายกันอยู่นั้น ลิฟต์ก็มาถึง

Chinese

江新月只一开始打了声招呼就再没说话，一来不知道说什么，二来觉着没那个必要。

Thai

เจียงซินเยว่เพียงแค่ทักทายในตอนแรกแล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีก ประการแรกคือไม่รู้จะพูดอะไร ประการที่สองคือรู้สึกว่าไม่มีความจำเป็น

Chinese

“你们去哪儿玩儿？要是顺路的话就一起？”到了楼下，临分别之际刘娟忽道。

Thai

“พวกเธอจะไปเที่ยวที่ไหนกันเหรอ ถ้าเป็นทางผ่านไปด้วยกันไหม” เมื่อลงมาถึงชั้นล่าง ขณะที่กำลังจะแยกย้ายกัน หลิวจวนก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน