เกิดอะไรขึ้น (1 / 1)

Chinese

3月31日，周四，天气已经暖和起来。

Thai

วันที่ 31 มีนาคม วันพฤหัสบดี สภาพอากาศเริ่มอบอุ่นขึ้นแล้ว

Chinese

今天不用上课，第一门语文早上九点才开考。

Thai

วันนี้ไม่มีเรียน วิชาแรกคือภาษาจีนเริ่มสอบตอนเก้าโมงเช้า

Chinese

不过李貌和张强还是起了个大早，然后在宿舍楼下会和楚红玉二人，一起去了操场。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากับจางเฉียงยังคงตื่นแต่เช้าตรู่ จากนั้นไปพบกับพวกฉู่หงอวี้สองคนที่ใต้หอพัก แล้วพากันไปที่สนามโรงเรียน

Chinese

两女生没跑，他和张强跑了十圈。

Thai

สองสาวไม่ได้วิ่ง เขากับจางเฉียงวิ่งไปสิบรอบ

Chinese

结束后几人一起去食堂边吃早饭边看书。

Thai

หลังเสร็จแล้ว ทั้งหมดก็ไปกินอาหารเช้าพลางอ่านหนังสือพลางที่โรงอาหาร

Chinese

“《蜀道难》最好看一下，说不定会考。”

Thai

“《สู่เต้าหนาน》 ควรอ่านดูหน่อยนะ ไม่แน่อาจจะออกสอบ”

Chinese

“《次北固山下》也最好看一下！”

Thai

“《ชื่อเป่ยกู้ซานเซี่ย》 ก็ควรอ่านดูด้วย!”

Chinese

“《归园田居》也有可能！”

Thai

“《กุยหยวนเถียนจวี》 ก็มีความเป็นไปได้เหมือนกัน!”

Chinese

张强瞥了眼神神叨叨的李貌，“原来不是我一个人有这感觉，每次一到考试，总觉着什么都会考。”

Thai

จางเฉียงเหลือบมองหลี่เม่าที่พึมพำงึมงำไม่หยุด “ที่แท้ก็ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้ ทุกครั้งที่ถึงเวลาสอบ มักจะรู้สึกเหมือนอะไรๆ ก็น่าจะออกสอบไปหมด”

Chinese

“都看看总没错，万一就考到了呢。”李貌心里憋得慌，马德，老子说的都是必考的啊！

Thai

“ดูไว้ทั้งหมดก็ไม่เสียหาย เผื่อว่าจะออกสอบขึ้นมาจริงๆ ล่ะ” หลี่เม่าอัดอั้นตันใจในอก ให้ตายสิ ที่ฉันพูดมามันออกสอบแน่นอนทั้งหมดเลยต่างหาก!

Chinese

张强没再说话，默默翻到《蜀道难》。

Thai

จางเฉียงไม่พูดอะไรอีก พลิกหน้าหนังสือไปยัง 《สู่เต้าหนาน》 เงียบๆ

Chinese

“腿别抖！”张琳低头瞅了眼桌底下，然后伸腿踹了脚张强。

Thai

“อย่าสั่นขา!” จางหลินก้มมองใต้โต๊ะแวบหนึ่ง แล้วยื่นขาไปเตะจางเฉียงทีหนึ่ง

Chinese

楚红玉瞧着对面认真背书的李貌，眼底的愉悦都快要溢出来。自从周一没看到他背江新月，她的心情就一直很好。

Thai

ฉู่หงอวี้มองหลี่เม่าที่กำลังท่องหนังสืออย่างตั้งใจอยู่ฝั่งตรงข้าม ความยินดีในแววตาแทบจะเอ่อล้นออกมา ตั้งแต่วันจันทร์ที่ไม่เห็นเขาแบกเจียงซินเยว่ อารมณ์ของเธอก็ดีมาโดยตลอด

Chinese

忽地，桌底下的脚被轻轻踢了一下，她低头看了眼，是小貌，又抬头看向对面。

Thai

ทันใดนั้น เท้าใต้โต๊ะก็ถูกสะกิดเบาๆ ทีหนึ่ง เธอก้มลงมอง เป็นเสี่ยวเม่า จึงเงยหน้ามองไปยังฝั่งตรงข้ามอีกครั้ง

Chinese

李貌冲她眨眨眼，然后两只脚并用，摸索着把她左脚死死夹住。

Thai

หลี่เม่าขยิบตาให้เธอ จากนั้นใช้เท้าทั้งสองข้างคลำหาแล้วหนีบเท้าซ้ายของเธอเอาไว้แน่น

Chinese

大玉抿抿嘴，偷偷瞥了眼张琳，不甘示弱，挪动右脚也夹住他一只脚。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก แอบเหลือบมองจางหลินแวบหนึ่งโดยไม่ยอมแพ้ ขยับเท้าขวาไปหนีบเท้าของเขาไว้ข้างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

两人就保持着这个姿势装模作样看书，不时抬头相视一笑，直到起身前往各自的考场。

Thai

ทั้งสองคนรักษารูปแบบท่าทางนี้ไว้พลางเสแสร้งแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือ เงยหน้าสบตากันแล้วยิ้มเป็นพักๆ จนกระทั่งลุกขึ้นแยกย้ายไปยังห้องสอบของตนเอง

Chinese

大玉的腿已经好的差不多，可以正常走路。李貌再也没有正大光明的理由在学校背她了，为此有点小小的失落。

Thai

ขาของต้าอวี้หายดีเกือบหมดแล้ว สามารถเดินได้ตามปกติ หลี่เม่าไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมที่จะแบกเธอในโรงเรียนอีกต่อไปแล้ว ด้วยเหตุนี้จึงรู้สึกผิดหวังเล็กๆ อยู่บ้าง

Chinese

步行到教学楼，张强先脱离队伍，他考场就在一楼。

Thai

เมื่อเดินมาถึงอาคารเรียน จางเฉียงแยกตัวออกจากกลุ่มไปก่อน ห้องสอบของเขาอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

Chinese

然后是二楼的张琳，三楼的大玉。

Thai

จากนั้นก็เป็นจางหลินที่ชั้นสอง และต้าอวี้ที่ชั้นสาม

Chinese

这班分的，四人都在不同的楼层。

Thai

การแบ่งห้องสอบครั้งนี้ ทำให้พวกเขาทั้งสี่คนอยู่คนละชั้นกันหมดเลย

Chinese

“加油！”楚红玉临别前在楼梯口鼓励他道。

Thai

“สู้ๆ นะ!” ฉู่หงอวี้ให้กำลังใจเขาตรงบันไดก่อนจะแยกกัน

Chinese

“为了你，我必须加油啊！你也加油！”李貌不怀好意的笑了笑。

Thai

“เพื่อเธอแล้ว ฉันต้องสู้อยู่แล้ว! เธอก็สู้ๆ นะ!” หลี่เม่ายิ้มอย่างมีเลศนัย

Chinese

楚红玉也想起自己答应的事，垂眸道：“嗯，那我走了。”

Thai

ฉู่หงอวี้เองก็นึกถึงเรื่องที่ตัวเองรับปากไว้ได้ เธอจึงหลุบตาลงแล้วพูดว่า “อืม งั้นฉันไปนะ”

Chinese

“到时候别耍赖啊！”

Thai

“ถึงตอนนั้นอย่าเบี้ยวล่ะ!”

Chinese

李貌冲她背影喊道，丝毫不在意不时路过的同学们的异样目光。

Thai

หลี่เม่าตะโกนไล่หลังเธอไป โดยไม่สนใจสายตาแปลกๆ ของเพื่อนนักเรียนที่เดินผ่านไปมาเป็นพักๆ เลยสักนิด

Chinese

上到四楼，施施然走到考场门前，外面站着不少人，都拿着个语文书临时抱佛脚。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสี่ เขาเดินทอดน่องไปที่หน้าห้องสอบ ด้านนอกมีคนยืนอยู่ไม่น้อย ต่างถือหนังสือภาษาจีนอ่านเอาดาบหน้ากันทั้งนั้น

Chinese

他又瞄了眼教室，里面有几个趴桌子上睡觉的，也有坐座位上看书的。

Thai

เขาเหลือบมองเข้าไปในห้องเรียนอีกที ข้างในมีสองสามคนที่ฟุบหลับอยู่บนโต๊ะ และมีคนที่นั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โต๊ะเช่นกัน

Chinese

他看了眼时间，还有半个多小时。

Thai

เขาดูเวลา ยังเหลืออีกกว่าครึ่งชั่วโมง

Chinese

李貌自认为准备充分，直接把书放到门前的桌子上，然后拿着文具找着中间的座位，一屁股坐下，趴桌子上开始睡觉。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าตัวเองเตรียมตัวมาพร้อมแล้ว จึงวางหนังสือไว้บนโต๊ะหน้าห้องโดยตรง จากนั้นถือเครื่องเขียนไปหาที่นั่งตรงกลาง ทิ้งตัวนั่งลงแล้วฟุบหลับบนโต๊ะทันที

Chinese

其他同学见这么个光头，都纷纷侧目，暗中打量，然后嘀嘀咕咕不知道议论些什么。

Thai

เพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ เห็นคนหัวโล้นคนนี้ต่างก็พากันเหลียวมอง แอบสำรวจ และกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์อะไรกันก็ไม่รู้

Chinese

“来，书和电子产品都放到外面的桌子上，开始考试了啊。”

Thai

“เอาล่ะ วางหนังสือกับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ไว้บนโต๊ะด้านนอกทั้งหมด จะเริ่มสอบแล้วนะ”

Chinese

不知过了多久，李貌迷迷糊糊感觉都快睡着了，讲台上老师的声音瞬间让他清醒。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด หลี่เม่าสะลึมสะลือรู้สึกเหมือนเกือบจะหลับไปแล้ว เสียงของคุณครูบนโพเดียมทำให้เขาตื่นขึ้นมาในพริบตา

Chinese

他抬起头，揉了揉眼睛，老师已经在拆试卷。又左右前后看了看，教室已经坐满。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้น ขยี้ตา ครูเริ่มแกะซองข้อสอบแล้ว เขามองไปรอบๆ ซ้ายขวาหน้าหลัง ห้องเรียนนั่งกันเต็มแล้ว

Chinese

咦，有什么奇怪的东西一闪而过。

Thai

เอ๊ะ มีอะไรแปลกๆ แวบผ่านไป

Chinese

他又侧头看向右边，意外看见赵思妤端坐在那儿，正朝他快速眨着眼睛。

Thai

เขาเอียงหน้ามองไปทางขวาอีกครั้ง แปลกใจที่เห็นจ้าวซืออวี๋นั่งตัวตรงอยู่ที่นั่น กำลังกะพริบตาถี่ๆ ให้เขา

Chinese

李貌假笑点头示意，心里却忍不住吐槽，怎么哪哪儿都有她！

Thai

หลี่เม่ายิ้มแห้งๆ พยักหน้าตอบรับ ในใจอดบ่นไม่ได้ว่า ทำไมถึงมีเธออยู่ทุกที่เลยวะเนี่ย!

Chinese

“都坐好，不要交头接耳！”监考老师瞪着这边，声音洪亮。

Thai

“นั่งให้เรียบร้อย อย่าพูดคุยกัน!” ครูคุมสอบจ้องมองมาทางนี้พลางส่งเสียงดังก้อง

Chinese

赵思妤吐了吐小舌头。

Thai

จ้าวซืออวี๋แลบลิ้นเล็กๆ

Chinese

李貌撇撇嘴，端正坐好，自己铁定已经成了重点盯防对象。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก นั่งตัวตรง ตนเองคงกลายเป็นเป้าหมายที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษไปแล้วแน่ๆ

Chinese

果不其然，监考老师盯着他这边瞧了好一会才收回视线，然后抬头瞅了眼墙上的表，开始分发试卷。

Thai

เป็นไปตามคาด ครูคุมสอบจ้องมองมาทางเขาอยู่นานทีเดียวกว่าจะละสายตาไป จากนั้นเงยหน้ามองนาฬิกาบนฝาผนัง แล้วเริ่มแจกข้อสอบ

Chinese

拿到考题，李貌大致扫了眼，眼睛越来越亮。

Thai

พอได้รับข้อสอบ หลี่เม่ากวาดตามองคร่าวๆ ดวงตาพลันเปล่งประกายขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

他之前还有点担心蝴蝶效应，这次考试的题目会变，不过现在嘛……

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังกังวลเรื่องปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีกอยู่บ้างว่าข้อสอบครั้งนี้จะเปลี่ยนไป แต่ตอนนี้ล่ะก็…

Chinese

高中语文前面都是选择题，这种明明知道答案却要硬着头皮看文章的感觉是真特么难受。

Thai

ช่วงแรกของข้อสอบภาษาจีนมัธยมปลายล้วนเป็นปรนัย ความรู้สึกที่ทั้งๆ ที่รู้คำตอบอยู่แล้วแต่ต้องทนอ่านบทความนี่มันโคตรทรมานจริงๆ

Chinese

没管监考老师不时投来的目光，他自顾自埋头健笔如飞……

Thai

เขาไม่สนใจสายตาที่ครูคุมสอบส่งมาเป็นพักๆ ก้มหน้าก้มตาเขียนอย่างรวดเร็ว…

Chinese

“还剩半个小时。”

Thai

“เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง”

Chinese

听到提醒，那些刚开始写作文的人开始慌里慌张地加快速度。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงเตือน คนที่เพิ่งเริ่มเขียนเรียงความก็เริ่มเร่งความเร็วอย่างลนลาน

Chinese

搁以前，李貌也是这些人中的一个。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน หลี่เม่าก็คงเป็นหนึ่งในคนกลุ่มนี้เช่นกัน

Chinese

但现在嘛，他放下笔，看着满满当当的试卷，成就感爆棚。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาแนะปากกาลง มองดูข้อสอบที่เขียนไว้จนเต็มแน่น ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จเอ่อล้นทะลัก

Chinese

他字写的不难看，但也不好看，只能说是端端正正。

Thai

ตัวหนังสือของเขาไม่ได้น่าเกลียด แต่ก็ไม่ได้สวยงาม เรียกได้เพียงว่าเรียบร้อยเป็นระเบียบ

Chinese

左右瞅了瞅，还没人提前交卷。

Thai

เขามองซ้ายมองขวา ยังไม่มีใครส่งข้อสอบก่อนเวลา

Chinese

他又在座位上待了几分钟，实在坐不住，最后又检查了一下，收拾收拾东西准备走人。

Thai

เขายังคงนั่งรออยู่ที่โต๊ะอีกสองสามนาที นั่งต่อไปไม่ไหวจริงๆ สุดท้ายจึงตรวจทานอีกรอบ เก็บข้าวของเตรียมตัวจะออกไป

Chinese

监考老师瞧见他的动作，走过来瞅了眼他的试卷，见条形码贴的好好的，才放他离开。

Thai

ครูคุมสอบเห็นการกระทำของเขา จึงเดินเข้ามาดูข้อสอบของเขา เมื่อเห็นว่าบาร์โค้ดติดเรียบร้อยดีแล้ว จึงปล่อยให้เขาออกไป

Chinese

同班没写完的考生见有人提前交卷，好像更慌张了。

Thai

ผู้เข้าสอบในห้องเดียวกันที่ยังเขียนไม่เสร็จเมื่อเห็นว่ามีคนส่งข้อสอบก่อนเวลา ก็ดูเหมือนจะยิ่งลนลานขึ้นไปอีก

Chinese

把门口桌上的书拿上，李貌没走几步，赵思妤也提前交卷跟了上来。

Thai

หลี่เม่าหยิบหนังสือบนโต๊ะหน้าประตู เดินไปได้ไม่กี่ก้าว จ้าวซืออวี๋ก็ส่งข้อสอบก่อนเวลาแล้วเดินตามมา

Chinese

她也不说话，就跟在他旁边。

Thai

เธอไม่พูดอะไร เอาแต่เดินตามอยู่ข้างๆ เขา

Chinese

李貌以为她是顺路，也没说话。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าเธอแค่ไปทางเดียวกัน จึงไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน

Chinese

直到下到三楼，晃悠到大玉考场门外的时候，他终于忍不住小声问：“你有事？”

Thai

จนกระทั่งลงมาถึงชั้นสาม เดินเอื่อยเฉื่อยมาถึงหน้าห้องสอบของต้าอวี้ ในที่สุดเขาก็อดไม่ได้ที่จะถามเสียงเบาว่า “เธอมีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“没事啊。”赵思妤压低声音回道。

Thai

“ไม่มีนี่” จ้าวซืออวี๋กดเสียงต่ำตอบ

Chinese

“那你跟着我干嘛？”李貌纳闷。

Thai

“แล้วเธอตามฉันมาทำไม?” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

“我来等人。”她探头瞅了眼教室。

Thai

“ฉันมารอคนน่ะ” เธอยื่นศีรษะชะโงกมองเข้าไปในห้องเรียน

Chinese

李貌摸摸鼻子，有点尴尬，随后没再管她，也探头探脑朝教室看去。

Thai

หลี่เม่าลูบจมูก รู้สึกเก้อเขินเล็กน้อย จากนั้นไม่ได้สนใจเธออีก ชะเง้อชะแง้มองเข้าไปในห้องเรียนเช่นกัน

Chinese

大玉坐在第一排靠中间的位置，一眼就能看到。她眼睛正一眨不眨地盯着试卷，不知道在想些什么。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่แถวแรกตรงตำแหน่งค่อนไปทางตรงกลาง มองแวบเดียวก็เห็นแล้ว ดวงตาของเธอกำลังจ้องมองข้อสอบตาไม่กะพริบ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

李貌瞅了她半天，也不见她扭头看过来，快急出内伤了都。

Thai

หลี่เม่ามองเธอนานสองนาน ก็ไม่เห็นเธอจะหันหน้ามองมา จนแทบจะร้อนใจจนอกแตกตายอยู่แล้ว

Chinese

“在这干嘛呢？考完就走，别在这待着！”

Thai

“ทำอะไรกันตรงนี้น่ะ? สอบเสร็จแล้วก็ไป อย่ามายืนอยู่แถวนี้!”

Chinese

这时候，里面有监考老师出声赶人。

Thai

ตอนนั้นเอง ครูคุมสอบข้างในก็ส่งเสียงไล่

Chinese

大玉也终于回过神，朝这边看了眼。发现他在门外，眼前一亮，收拾收拾东西就交卷出来。

Thai

ในที่สุดต้าอวี้ก็ดึงสติตัวเองกลับมาได้ เธอหันมองมาทางนี้ พอพบว่าเขาอยู่หน้าประตู ดวงตาก็เป็นประกาย เก็บข้าวของแล้วส่งข้อสอบเดินออกมาทันที

Chinese

“你怎么来了？”她面带惊喜，小声问。

Thai

“นายมาได้ยังไงเนี่ย?” เธอถามเสียงเบาด้วยสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

李貌见她走到近前，正要出声腻歪，后面的话却忽地卡在嗓子里，没说出来。

Thai

หลี่เม่าเห็นเธอเดินเข้ามาใกล้ กำลังจะเอ่ยปากออดอ้อน คำพูดที่เหลือกลับติดอยู่ที่คอหอยกะทันหันจนพูดไม่ออก

Chinese

“来看看你！”赵思妤上前挽住楚红玉的胳膊，又接着问：“张琳呢？”

Thai

“มาหาเธอน่ะสิ!” จ้าวซืออวี๋ก้าวขึ้นมาควงแขนฉู่หงอวี้ แล้วถามต่อว่า “จางหลินล่ะ?”

Chinese

“在楼下，王玥呢？”

Thai

“อยู่ข้างล่าง หวังเยว่ล่ะ?”

Chinese

“她在一楼。”

Thai

“เธออยู่ชั้นหนึ่ง”

Chinese

“我们去找她们吧。”楚红玉这才侧头看向小貌，笑道：“走了。”

Thai

“พวกเราไปหาพวกเธอกันเถอะ” ฉู่หงอวี้ถึงค่อยหันไปมองเสี่ยวเม่าแล้วยิ้มพูดว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

李貌瞅瞅她，又瞅瞅一旁一脸戏谑的赵思妤，有些摸不着头脑。

Thai

หลี่เม่ามองดูเธอ แล้วมองดูจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ด้านข้างซึ่งมีสีหน้าล้อเลียนอย่างจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

这是什么情况？这两人什么时候认识的？怎么这么熟？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน? สองคนนี้ไปรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่? ทำไมถึงได้สนิทกันขนาดนี้?

Chinese

大玉见他呆呼呼的没反应，隐晦的冲他眨了眨眼。

Thai

ต้าอวี้เห็นเขายืนทื่อไม่ตอบสนอง จึงแอบขยิบตาให้เขาอย่างแนบเนียน

Chinese

两人很有默契，李貌瞬间明白她的意思。暂时没再纠结，就默默跟在两女生后面。

Thai

ทั้งสองคนรู้ใจกันเป็นอย่างดี หลี่เม่าเข้าใจความหมายของเธอในทันที จึงไม่ติดใจสงสัยชั่วคราว แล้วเดินตามหลังสองสาวไปเงียบๆ

Chinese

不过，等张琳，张强，王玥几人全聚齐后，他瞅着这一堆人，还是有点懵。

Thai

ทว่า พอกลุ่มพวกจางหลิน จางเฉียง และหวังเยว่มารวมตัวกันครบ เขามองดูกลุ่มคนกลุ่มนี้แล้วก็ยังคงมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

这，圈子怎么莫名其妙就变大了……

Thai

นี่… วงเพื่อนมันขยายใหญ่ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยได้ยังไงกันเนี่ย…