แม่มีความสุขมากจริง ๆ (1 / 1)

Chinese

“怎么？开始嫌弃了？刚才明明还说我什么样子你都喜欢的。”大玉撅着小嘴委屈巴巴的。

Thai

“อะไรกัน? เริ่มรังเกียจแล้วเหรอ? เมื่อกี้ยังบอกอยู่แท้ๆ ว่าฉันเป็นแบบไหนนายก็ชอบทั้งนั้น” ต้าอวี้ยื่นปากมุ่ยทำหน้าน้อยอกน้อยใจ

Chinese

“怎么会嫌弃呢，就算你成了女妖怪，便宜我也照占不误。”

Thai

“จะรังเกียจได้ยังไงล่ะ ถึงเธอจะกลายเป็นปีศาจสาว ฉันก็ยังเอาเปรียบเธออยู่ดีนั่นแหละ”

Chinese

“涩小貌！”大玉脑袋后仰，眼波流转，直直盯着男朋友的嘴唇。

Thai

“เสี่ยวเม่าคนลามก!” ต้าอวี้เอนศีรษะไปด้านหลัง สายตาหวานระยับ จ้องมองริมฝีปากของแฟนหนุ่มตรงๆ

Chinese

“想亲亲？”李貌放下吹风机，用手接住她的后脑勺。

Thai

“อยากจูบเหรอ?” หลี่เม่าวางไดร์เป่าผมลง ใช้มือประคองท้ายทอยของเธอไว้

Chinese

大玉眼睫毛颤了颤，没说话，只是嘟起了红润的嘴唇。

Thai

ขนตาของต้าอวี้สั่นไหวเล็กน้อย เธอไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่ยื่นริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

李貌低头，眼看就要碰上，门那边忽传来开锁的声响，还有赵梅的声音：

Thai

หลี่เม่าก้มหน้าลง ขณะที่กำลังจะแตะโดน เสียงไขกุญแจประตูก็ดังขึ้นกะทันหัน พร้อมกับเสียงของจ้าวเหมย:

Chinese

“也不知道小貌和红玉在不在家。”

Thai

“ไม่รู้ว่าเสี่ยวเม่ากับหงอวี้อยู่บ้านกันไหมนะ”

Chinese

大玉瞬间恢复正常，快步迎了出去，嘴上应道：“妈，我们在家。”

Thai

ต้าอวี้กลับสู่ท่าทางปกติในทันที รีบสาวเท้าเดินออกไปต้อนรับ พลางขานตอบ “แม่ พวกเราอยู่บ้าน”

Chinese

赵梅开门就瞧见闺女俏生生立在那儿，高兴的上前一把抱住了她，这捏捏那看看。

Thai

จ้าวเหมยเปิดประตูเข้ามาก็เห็นลูกสาวคนสวยยืนอยู่ตรงนั้น จึงปรี่เข้าไปกอดเธอด้วยความดีใจ ทั้งจับตรงนั้นคลำตรงนี้ดูให้ทั่ว

Chinese

“哎呦，闺女，可想死妈了。”

Thai

“โถ ลูกสาว แม่คิดถึงจะแย่อยู่แล้ว”

Chinese

“给我好好看看，军训稍微黑了点。”

Thai

“ให้แม่ดูชัดๆ ซิ ฝึกทหารตัวคล้ำขึ้นนิดหน่อยนะเนี่ย”

Chinese

“嗯，没瘦，好像还胖了些。”

Thai

“อืม ไม่ผอมลงเลย เหมือนจะอวบขึ้นหน่อยด้วย”

Chinese

“你是不是长高了？妈以前看你平视就行，这会好像要微微仰头。”

Thai

“เธอสูงขึ้นหรือเปล่าเนี่ย? เมื่อก่อนแม่มองตรงๆ ก็พอ แต่ตอนนี้เหมือนจะต้องเงยหน้าขึ้นนิดๆ แล้ว”

Chinese

“宿舍住的怎样？还习惯么？”

Thai

“อยู่หอพักเป็นยังไงบ้าง? ชินหรือยัง?”

Chinese

“大学课程难不难？能不能适应？”

Thai

“บทเรียนมหาวิทยาลัยยากไหม? ปรับตัวได้หรือเปล่า?”

Chinese

大玉张了张嘴，每次刚想回答上一个问题，赵梅就紧接着问出了下一个问题，她压根跟不上。

Thai

ต้าอวี้อ้าปากพะงาบๆ ทุกครั้งที่เพิ่งจะอ้าปากตอบคำถามก่อนหน้า จ้าวเหมยก็ยิงคำถามถัดไปออกมาติดๆ กัน จนเธอตามไม่ทันเลยทีเดียว

Chinese

“妈！你这也太热情了！”李貌这时走了过来。

Thai

“แม่! แม่จะตื่นเต้นเกินไปแล้ว!” หลี่เม่าเดินเข้ามาในตอนนั้น

Chinese

“儿子！”赵梅一手拉着大玉，一手拉着李貌，更高兴了。

Thai

“ลูกชาย!” จ้าวเหมยจับมือต้าอวี้ข้างหนึ่ง อีกข้างจับมือหลี่เม่า ยิ่งดีใจขึ้นไปอีก

Chinese

“你们几点到家的？晚上吃过了没？坐车累不累？妈买了你们最喜欢吃的水果，就放在冰箱里，你们看到没？还有……”

Thai

“พวกเธอถึงบ้านกันกี่โมง? มื้อเย็นกินข้าวหรือยัง? นั่งรถเหนื่อยไหม? แม่ซื้อผลไม้ที่พวกเธอชอบที่สุดมาไว้ในตู้เย็น เห็นกันหรือยัง? แล้วก็…”

Chinese

李貌和大玉对视一眼，忽都笑了起来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน แล้วก็พากันหัวเราะออกมา

Chinese

李貌重活一世，自然没有这个年纪少年人的叛逆，他曾经体会过失去父母的感觉，知道妈妈的唠叨和碎碎念有多珍贵。

Thai

หลี่เม่าได้กลับมาใช้ชีวิตอีกชาติ ย่อมไม่มีความต่อต้านแบบเด็กวัยรุ่นในวัยนี้ เขาเคยสัมผัสความรู้สึกของการสูญเสียพ่อแม่มาแล้ว จึงรู้ดีว่าการบ่นพึมพำและคำพูดจู้จี้ของแม่นั้นล้ำค่าเพียงใด

Chinese

其实，人们一生所追寻的东西一开始就拥有了。

Thai

ความจริงแล้ว สิ่งที่ผู้คนตามหามาตลอดทั้งชีวิต พวกเขาล้วนมีมันมาตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

大玉就更不用说了，她很小身边便没了父母，那些叛逆少年所讨厌，所不耐烦的母亲的唠叨，却是她一直渴望而不可得之物。

Thai

ส่วนต้าอวี้ยิ่งไม่ต้องพูดถึง เธอไม่มีพ่อแม่อยู่ข้างกายตั้งแต่เด็ก การบ่นพึมพำของแม่ที่พวกวัยรุ่นต่อต้านรู้สึกรำคาญและไม่ชอบใจ กลับเป็นสิ่งที่เธอโหยหามาตลอดแต่ไม่อาจได้มา

Chinese

如今，听着赵梅的碎碎念，她鼻头微酸，心中只有温暖和幸福。

Thai

บัดนี้ เมื่อได้ยินเสียงบ่นจู้จี้ของจ้าวเหมย จมูกของเธอก็แสบแปลบ ในใจมีเพียงความอบอุ่นและความสุข

Chinese

李治浅笑着默默看着这一幕，并没有打扰他们。

Thai

หลี่จื้อยิ้มน้อยๆ พลางยืนมองภาพนี้อย่างเงียบๆ โดยไม่เข้าไปรบกวนพวกเขา

Chinese

赵梅说了好一会，情绪才稍稍平静。

Thai

จ้าวเหมยพูดอยู่พักใหญ่ อารมณ์จึงค่อยๆ สงบลงเล็กน้อย

Chinese

李貌和大玉这时候才得空喊了一声“爸”。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงเพิ่งได้จังหวะเอ่ยทักทายว่า “พ่อ”

Chinese

“你们刚才在干嘛？”

Thai

“เมื่อกี้พวกเธอทำอะไรกันอยู่?”

Chinese

“我给姐吹头发呢。”李貌道。

Thai

“ผมเป่าผมให้พี่อยู่” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“刚洗完澡？”赵梅摸了摸大玉头发，还没干，“闺女，来，妈给你吹，小貌，你去洗点水果。”

Thai

“เพิ่งอาบน้ำเสร็จเหรอ?” จ้าวเหมยลูบผมของต้าอวี้ ยังไม่แห้งดี “ลูก มา แม่เป่าให้ เสี่ยวเม่า ลูกไปล้างผลไม้หน่อยสิ”

Chinese

“妈，锅里面有粥。”大玉这时提醒道。

Thai

“แม่ ในหม้อมีโจ๊กอยู่นะ” ต้าอวี้เอ่ยเตือนขึ้นในตอนนั้น

Chinese

“我就知道，闺女一回来我就有福享了。”

Thai

“แม่รู้อยู่แล้ว พอลูกสาวกลับมาแม่ก็สบายแล้ว”

Chinese

李貌不知道他们不在的时候家里怎么样，但想来很冷清，这会房子里却热闹非凡。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าตอนที่พวกเขาไม่อยู่บ้านจะเป็นอย่างไร แต่คิดว่าคงเงียบเหงามาก ทว่าเวลานี้ในบ้านกลับคึกคักอย่างยิ่ง

Chinese

赵梅帮大玉吹头发，李貌去洗水果，李治在沙发上躺了一会就先去洗澡了。

Thai

จ้าวเหมยช่วยต้าอวี้เป่าผม หลี่เม่าไปล้างผลไม้ ส่วนหลี่จื้อนอนพักบนโซฟาครู่หนึ่งแล้วจึงไปอาบน้ำก่อน

Chinese

待赵梅也洗漱完，一家四口坐在沙发上，开着电视，两个大的吃着粥，两个小的吃着水果，边吃边聊天。

Thai

เมื่อจ้าวเหมยอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ ครอบครัวทั้งสี่คนก็นั่งอยู่บนโซฟา เปิดโทรทัศน์ ผู้ใหญ่สองคนกินโจ๊ก เด็กสองคนกินผลไม้ พูดคุยกันไปพลางกินกันไปพลาง

Chinese

待吃的差不多了，赵梅眼珠子一转，起身道：“小貌，红玉，你们回来见过你们刘姨和江叔叔了没？”

Thai

พอกินกันจนเกือบเสร็จ จ้าวเหมยก็กลอกตาไปมา ลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยว่า “เสี่ยวเม่า หงอวี้ พวกเธอกลับมาได้ไปเจอน้าหลิวกับคุณอาเจียงหรือยัง?”

Chinese

两人齐齐摇头。

Thai

ทั้งสองส่ายหน้าพร้อมกัน

Chinese

“走，我带你们去串串门。对了，红玉，把你带回来的阿明酱牛肉和那个什么茶叶拎一点过去。”

Thai

“ไป แม่จะพาพวกเธอไปทักทายบ้านข้างๆ หน่อย อ้อจริงสิ หงอวี้ ถือเอาเนื้อวัวตุ๋นซีอิ๊วอาหมิงกับชาอะไรนั่นที่ซื้อกลับมาไปด้วยหน่อยสิ”

Chinese

李治一听这话，还不待大玉有所动作，一溜烟跑去把好几个礼盒拎起来往自己卧室送，淡淡道：“送点牛肉就行，茶叶还是算了吧。”

Thai

พอหลี่จื้อได้ยินเช่นนั้น ยังไม่ทันที่ต้าอวี้จะขยับตัว เขาก็วิ่งปรี่ไปหยิบกล่องของขวัญหลายกล่องตรงดิ่งเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง แล้วเอ่ยเรียบๆ ว่า “เอาเนื้อวัวไปให้อย่างเดียวก็พอ ส่วนชาน่ะช่างมันเถอะ”

Chinese

“不是有好几盒吗，拿一盒过去怎么了？”赵梅略微不满。

Thai

“ก็มีตั้งหลายกล่องไม่ใช่เหรอ เอาไปกล่องหนึ่งมันจะเป็นอะไรไป?” จ้าวเหมยไม่พอใจเล็กน้อย

Chinese

李治摇摇头，不答应。

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า ไม่ยอม

Chinese

“家里那么多茶叶，你喝的完？”

Thai

“ที่บ้านมีชาตั้งเยอะแยะ คุณจะดื่มหมดเหรอ?”

Chinese

李治默不作声，只顾着去卧室。

Thai

หลี่จื้อไม่พูดไม่จา เอาแต่เดินเข้าห้องนอน

Chinese

李貌和楚红玉瞧这情景，哭笑不得。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เห็นภาพนี้แล้วก็ทั้งขำทั้งเอ็นดู

Chinese

“妈，拿点牛肉过去吧，茶叶就都给爸留着。”大玉这时劝道。

Thai

“แม่ เอาเนื้อวัวไปก็พอ ใบชาก็เก็บไว้ให้พ่อทั้งหมดเถอะ” ต้าอวี้ช่วยเกลี้ยกล่อมในตอนนั้น

Chinese

“今天看在闺女回来的份上，就不跟你计较了！我们先过去了，你也快点过来！”赵梅左牵玉，右擒貌，风风火火去了隔壁。

Thai

“วันนี้เห็นแก่ลูกสาวที่กลับมา ฉันจะไม่เอาเรื่องคุณแล้วกัน! พวกเราไปก่อนล่ะ คุณก็รีบตามมาเร็วๆ เข้า!” จ้าวเหมยจูงต้าอวี้ทางซ้าย คว้าหลี่เม่าทางขวา เดินตรงดิ่งไปยังห้องข้างๆ อย่างกระฉับกระเฉง

Chinese

敲门，门开，露出里面身穿家居服的刘娟。

Thai

เคาะประตู ประตูเปิดออก เผยให้เห็นหลิวจวนที่สวมชุดอยู่บ้านอยู่ด้านใน

Chinese

“小貌，红玉，你们今天就回来啦！”刘娟有些意外，瞧着赵梅儿女陪伴左右，眼中隐隐还有些失落。

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ พวกเธอกลับมาตั้งแต่วันนี้เลยเหรอ!” หลิวจวนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เมื่อเห็นจ้าวเหมยมีลูกชายลูกสาวอยู่เคียงข้างซ้ายขวา ในแววตาก็ฉายความเหงาหงอยออกมาจางๆ

Chinese

“刘姨。”

Thai

“น้าหลิว”

Chinese

“今天下午三四节没课，就提前回来了。”

Thai

“ช่วงบ่ายวันนี้คาบสามคาบสี่ไม่มีเรียน ก็เลยกลับมาก่อน”

Chinese

“别站着了，进来坐。”刘娟让开身位，见他们手上还拎着东西，客气道：“哎呀，怎么还带东西过来。”

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนอยู่เลย เข้ามานั่งข้างในสิ” หลิวจวนเบี่ยงตัวหลบทางให้ เมื่อเห็นในมือพวกเขายังถือของมาด้วยจึงเอ่ยอย่างเกรงใจว่า “แหม ทำไมต้องหิ้วของติดมือมาด้วยเนี่ย”

Chinese

“孩子们从庐州带回来的，这不，还特意给你们带了一份。”赵梅笑道。

Thai

“เด็กๆ เอามาจากหลูโจวน่ะ นี่ไง ยังตั้งใจเอามาฝากพวกเธอชุดหนึ่งด้วยนะ” จ้าวเหมยยิ้มตอบ

Chinese

李貌和大玉心想我们什么时候“特意”了？我们自己怎么都不知道？

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้คิดในใจว่า พวกเรา “ตั้งใจ” ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ทำไมพวกเราถึงไม่รู้เรื่องเลยล่ะ?

Chinese

面上却都保持着腼腆，没有傻到反驳赵梅的话。

Thai

ทว่าบนใบหน้าต่างยังคงรอยยิ้มเขินอายไว้ ไม่ได้โง่พอที่จะไปหักหน้าคำพูดของจ้าวเหมย

Chinese

一群人嘻嘻哈哈入了门，瞧见江兵，又是一阵寒暄。

Thai

กลุ่มคนเดินหัวเราะร่าเริงเข้าไปในบ้าน พอเห็นเจียงปิงก็ทักทายกันอย่างเป็นกันเองอีกรอบ

Chinese

江新月不在家，可能是还没回来。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่อยู่บ้าน คงจะยังไม่กลับมา

Chinese

李治藏好茶叶，没一会也过了来。

Thai

หลี่จื้อซ่อนใบชาเรียบร้อยแล้ว ไม่นานก็ตามมา

Chinese

大家聊天的话题都是围绕着李貌和楚红玉的大学生活进行，不时扯上一句江新月。

Thai

หัวข้อสนทนาของทุกคนล้วนหมุนรอบชีวิตในมหาวิทยาลัยของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ และพูดถึงเจียงซินเยว่เป็นระยะๆ

Chinese

整个过程和和气气，有说有笑。

Thai

บรรยากาศตลอดทั้งการพูดคุยเป็นไปด้วยความปรองดอง มีเสียงพูดคุยและหัวเราะอย่างรื่นเริง

Chinese

李貌却敏锐的发现江兵和刘娟好像有些心不在焉，还有些……羡慕？

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับสังเกตเห็นได้อย่างเฉียบไวว่า เจียงปิงกับหลิวจวนดูเหมือนจะเหม่อลอยอยู่บ้าง อีกทั้งยังมีความ… อิจฉา?

Chinese

待回到自己家，他忍不住问道：

Thai

พอได้กลับมาถึงบ้านตัวเอง เขาก็อดถามไม่ได้:

Chinese

“妈，刘姨他们家最近出事了？”

Thai

“แม่ บ้านน้าหลิวช่วงนี้มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“没啊，怎么这么问？”

Thai

“ไม่มีนี่ ทำไมถามแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

“就是觉着他们有点不对劲。”

Thai

“แค่รู้สึกว่าพวกเขาดูแปลกๆ ไปหน่อย”

Chinese

“哦，可能是因为新月国庆不回来，他们有点想女儿了吧。”赵梅平静道。

Thai

“อ๋อ คงเป็นเพราะวันชาติซินเยว่ไม่กลับบ้าน พวกเขาคงจะคิดถึงลูกสาวล่ะมั้ง” จ้าวเหมยตอบเรียบๆ

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

怪不得呢，刘姨和江叔就一个宝贝闺女，这都一个多月没见了，肯定想的很。

Thai

มิน่าล่ะ น้าหลิวกับคุณอาเจียงมีลูกสาวสุดที่รักแค่คนเดียว นี่ก็ไม่ได้เจอกันตั้งเดือนกว่าแล้ว ย่อมต้องคิดถึงมากแน่นอน

Chinese

好不容易盼来国庆，结果江新月还不回来。

Thai

อุตส่าห์เฝ้ารอจนถึงวันชาติ แต่ผลคือเจียงซินเยว่กลับไม่ยอมกลับมา

Chinese

国庆都不回来，那后面的那些小节假日估计也不会回，如果他们不去找她，下次见面大概率就是过年了。

Thai

ขนาดวันชาติยังไม่กลับ วันหยุดเทศกาลเล็กๆ น้อยๆ หลังจากนี้ก็คงไม่กลับเหมือนกัน ถ้าพวกเขาไม่ไปหาเธอ โอกาสที่จะได้เจอกันครั้งต่อไปก็คงเป็นช่วงตรุษจีนเลย

Chinese

女儿一点也不想家想父母，刘娟和江兵不伤心难过才怪。

Thai

ลูกสาวไม่คิดถึงบ้านและพ่อแม่เลยสักนิด หลิวจวนกับเจียงปิงจะไม่เศร้าเสียใจก็แปลกแล้ว

Chinese

李貌瞅着老妈微微有些得意的神情，忽反应过来。

Thai

หลี่เม่ามองสีหน้าที่ดูกระหยิ่มใจเล็กน้อยของแม่ พลันเข้าใจขึ้นมาได้ในทันที

Chinese

原来刚才串门并不是没有硝烟，而是“战争”在刘娟开门的那一刻就已经分出了胜负。

Thai

ที่แท้การไปเยี่ยมบ้านเมื่อครู่ไม่ใช่ว่าจะไร้กลิ่นควันปืน แต่ “สงคราม” ได้ตัดสินแพ้ชนะกันตั้งแต่ตอนที่หลิวจวนเปิดประตูแล้ว

Chinese

一方女儿连家都不回，一方儿女不仅回家，还给父母长辈带了礼物。

Thai

ฝ่ายหนึ่งลูกสาวแม้แต่บ้านก็ยังไม่ยอมกลับ ส่วนอีกฝ่ายลูกชายลูกสาวไม่เพียงแต่กลับบ้าน แต่ยังซื้อของขวัญมาให้พ่อแม่และผู้ใหญ่อีกด้วย

Chinese

孝顺与懂事的李貌和大玉，跟江新月一对比，刘娟完败好吧。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ที่กตัญญูและรู้ความ เมื่อนำไปเทียบกับเจียงซินเยว่แล้ว หลิวจวนก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบเลยทีเดียว

Chinese

不过老妈也有分寸，后面聊天绝口没当众提江新月不回家这事。

Thai

ทว่าแม่ก็รู้จักกาลเทศะ ตอนคุยกันหลังจากนั้นจึงไม่เอ่ยถึงเรื่องที่เจียงซินเยว่ไม่ยอมกลับบ้านต่อหน้าทุกคนเลยสักคำ

Chinese

赵梅这时忽一手一个抱住了李貌和楚红玉，柔声道：“有你们两个，妈真的很幸福。”

Thai

จ้าวเหมยพลันอ้าแขนโอบกอดหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ไว้คนละข้างในตอนนั้น เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “มีพวกเธอสองคน แม่มีความสุขจริงๆ”