น้าสวยไหม? (1 / 1)

Chinese

学校附近的奶茶店为了吸引顾客，专门腾出一面墙给学生们许愿。白色墙纸上密密麻麻挤满了各种色儿的便利贴。

Thai

ร้านชานมไข่มุกใกล้โรงเรียนเคลียร์พื้นที่ผนังฝั่งหนึ่งไว้ให้นักเรียนเขียนขอพรโดยเฉพาะเพื่อดึงดูดลูกค้า บนวอลเปเปอร์สีขาวเต็มไปด้วยโพสต์อิตหลากสีสันติดแน่นขนัด

Chinese

有人许愿学习成绩进步，有人在上面表白，有人写上自己喜欢的心灵鸡汤。

Thai

บางคนขอพรให้ผลการเรียนดีขึ้น บางคนสารภาพรักบนนั้น บางคนเขียนคำคมเพิ่มพลังใจที่ตนเองชอบ

Chinese

【我同桌是大sb】

Thai

【เพื่อนร่วมโต๊ะฉันเป็นไอ้โง่】

Chinese

“我赌一包辣条，这句铁定是男生写的。”李貌指着一张贴纸笑道，然后刷刷刷也写了同一句贴上去。

Thai

“ฉันพนันล่าเถียวห่อหนึ่งเลย ประโยคนี้ผู้ชายเขียนแน่นอน” หลี่เม่าชี้ไปที่กระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งพลางหัวเราะ จากนั้นก็ตวัดปากกาเขียนประโยคเดียวกันแล้วแปะลงไป

Chinese

“你！我不是。”大玉撅着嘴弱弱道。

Thai

“นาย! ฉันไม่ใช่สักหน่อย” ต้าอวี้เบะปากเอ่ยเสียงอ่อย

Chinese

“你不是什么？”李貌疑惑。

Thai

“เธอไม่ใช่อะไร?” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

她伸手戳了戳墙上“sb”两个字母，道：“我也做了你快一个月的同桌呢！”

Thai

เธอเอื้อมมือไปจิ้มตัวอักษร “ไอ้โง่” สองตัวบนผนังพลางบอก “ฉันก็เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะนายมาเกือบเดือนเหมือนกันนะ!”

Chinese

李貌恍然，眼珠子一转，趴到墙上，拿笔圈住便利贴上的“sb”，打了个箭头，标上“张强”。

Thai

หลี่เม่าพลันเข้าใจ กลอกตาไปมาหนึ่งรอบแล้วก้มตัวแนบผนัง ใช้ปากกาวงรอบคำว่า “ไอ้โง่” บนโพสต์อิต ลากลูกศรชี้ แล้วเขียนกำกับว่า “จางเฉียง”

Chinese

“这样就好了。”

Thai

“แค่นี้ก็เรียบร้อย”

Chinese

“你小心被他看到。”

Thai

“นายระวังเขามาเห็นเข้าล่ะ”

Chinese

“我还生怕他看不到呢，等等，为了以防同名同姓的误会，我再加点。”

Thai

“ฉันกลัวเขาไม่เห็นมากกว่าอีก เดี๋ยวนะ เพื่อป้องกันไม่ให้คนชื่อซ้ำกันเข้าใจผิด ฉันเพิ่มให้อีกหน่อยดีกว่า”

Chinese

大玉探着脑袋小声念出他写的内容：“一中16届高三七班毕业生。”

Thai

ต้าอวี้ชะโงกศีรษะเข้าไปอ่านข้อความที่เขาเขียนเบาๆ “ผู้สำเร็จการศึกษามัธยมหกห้องเจ็ด รุ่นปี 16 โรงเรียนมัธยมหนึ่ง”

Chinese

她笑着轻轻推了推男朋友，“你好坏呀！”

Thai

เธอหัวเราะพลางผลักแฟนหนุ่มเบาๆ “นายนี่ร้ายกาจจริงเชียว!”

Chinese

“我坏不坏你最清楚了！”李貌朝她暧昧一笑。

Thai

“ฉันร้ายหรือไม่ร้ายเธอรู้ดีที่สุด!” หลี่เม่ายิ้มกรุ้มกริ่มให้เธอ

Chinese

大玉想到什么，羞怯的垂下了头。

Thai

ต้าอวี้คิดอะไรขึ้นมาได้จึงก้มหน้าลงด้วยความขวยเขิน

Chinese

“姐，你来看这个！这些人可比我坏多了。”李貌挪了两步，指着一处地方道。

Thai

“พี่ มาดูนี่สิ! พวกนี้ร้ายกว่าฉันตั้งเยอะ” หลี่เม่าขยับไปสองก้าว ชี้ไปยังจุดหนึ่งแล้วบอก

Chinese

大玉走到近前，只见最上面一张便利贴写着“很爱你，明年我也会这么说”，下面一溜串“必分”的跟贴。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปใกล้ เห็นโพสต์อิตใบบนสุดเขียนว่า “รักเธอมาก ปีหน้าฉันก็จะพูดแบบนี้อีก” ส่วนด้านล่างมีโพสต์อิตติดเรียงเป็นแถวยาวว่า “เลิกกันแน่”

Chinese

“这群人真损啊，写分手就算了，还全部专门用绿色的便利贴。”

Thai

“คนพวกนี้แสบจริงๆ เขียนแช่งให้เลิกกันไม่พอ ยังอุตส่าห์ใช้โพสต์อิตสีเขียวกันหมดทุกคนอีก”

Chinese

大玉闻言，瞅了一圈，发现还真是，“怎么能这样！”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้น พลันกวาดสายตามองรอบหนึ่งแล้วพบว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ “ทำแบบนี้ได้ยังไงกัน!”

Chinese

单身狗遇到这种事很可能会因为妒忌加入进去。可热恋中的人，谁不希望自己和另一半的爱情得到祝福？！

Thai

คนโสดมาเจอเรื่องแบบนี้เข้าคงอยากร่วมวงด้วยเพราะความอิจฉา แต่สำหรับคนที่กำลังมีความรักหวานชื่น ใครบ้างจะไม่อยากให้ความรักของตัวเองกับอีกฝ่ายได้รับคำอวยพร?!

Chinese

大玉这个正和男朋友如胶似漆的小女生，见别人的爱情没得到别人的祝福，难免有兔死狐悲之感。

Thai

ต้าอวี้ที่เป็นเด็กสาวซึ่งกำลังหวานชื่นกับแฟนหนุ่มตัวติดกัน พอเห็นความรักของคนอื่นไม่ได้รับคำอวยพร จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกใจหายใจคว่ำและเห็นใจไปด้วย

Chinese

“帅哥，美女，你们的奶茶好了。”店员这时唤道。

Thai

“พ่อหนุ่มสุดหล่อ สาวสวย ชานมได้แล้วค่ะ” พนักงานร้านร้องเรียกขึ้นในตอนนั้น

Chinese

“哦，好，等一下。”

Thai

“อ๋อ ครับ รอสักครู่ครับ”

Chinese

李貌应了声，拿了张便利贴，又递给大玉一张，“写点什么吧？”

Thai

หลี่เม่าตอบรับ หยิบโพสต์อิตมาแผ่นหนึ่งแล้วยื่นให้ต้าอวี้อีกแผ่น “เขียนอะไรสักหน่อยไหม?”

Chinese

“写什么？”

Thai

“เขียนอะไรล่ะ?”

Chinese

“就写对方的名字，然后各画半个爱心拼在一起，对了，时间也写上。”

Thai

“ก็เขียนชื่อของอีกฝ่าย แล้ววาดหัวใจคนละครึ่งดวงมาประกบกัน อ้อ เขียนเวลาลงไปด้วย”

Chinese

“我们的贴纸会不会也得不到别人的祝福啊。”大玉拿起笔，不无担心的道。

Thai

“กระดาษโน้ตของพวกเราจะไม่ได้รับคำอวยพรจากคนอื่นด้วยหรือเปล่านะ” ต้าอวี้หยิบปากกาขึ้นมาพลางเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

“甭管其他人，幸不幸福那是我们自己的事。”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจคนอื่นหรอก ความสุขเป็นเรื่องของเราสองคนเอง”

Chinese

待两人写好，把便利贴挨着贴到一起，李貌又在底下加了一句：结婚后再回来。

Thai

พอนักทั้งสองคนเขียนเสร็จและแปะโพสต์อิตติดชิดกัน หลี่เม่าก็เขียนประโยคหนึ่งเพิ่มไว้ข้างใต้ว่า แต่งงานแล้วจะกลับมาอีก

Chinese

大玉一愣，反应过来后又羞又喜，一会看看墙上的字，一会瞅瞅小貌，回去的路上也恍恍惚惚。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป เมื่อเข้าใจความหมายก็ทั้งเขินทั้งดีใจ เดี๋ยวก็มองตัวหนังสือบนผนัง เดี๋ยวก็แอบมองเสี่ยวเม่า ระหว่างทางเดินกลับก็ใจลอยไปหมด

Chinese

终于，在她已经想着给他们第三个孩子取名字的时候，耳边的嘈杂唤醒了她。

Thai

ในที่สุด ในตอนที่เธอกำลังคิดจะตั้งชื่อให้ลูกคนที่สามของพวกเขานั้นเอง เสียงจอแจข้างหูก็ดึงสติเธอให้กลับมา

Chinese

“红玉，你怎么了？出去一趟怎么变呆了？”张琳伸手在她面前晃了晃，“李貌，你是不是给我家红玉下了什么迷魂汤？”

Thai

“หงอวี้ เธอเป็นอะไรไปน่ะ? ออกไปแป๊บเดียวทำไมกลายเป็นคนเหม่อลอยไปได้?” จางหลินโบกมือไปมาตรงหน้าเธอ “หลี่เม่า นายแอบป้ายยาเสน่ห์ใส่หงอวี้บ้านฉันหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“要是我算迷魂汤的话，那的确下了。”李貌耸耸肩。

Thai

“ถ้าตัวฉันนับเป็นยาเสน่ห์ละก็ คงป้ายไปแล้วจริงๆ นั่นแหละ” หลี่เม่ายักไหล่

Chinese

楚红玉羞急，悄摸伸出手，没好气在他大腿上轻轻掐了一把。

Thai

ฉู่หงอวี้ทั้งเขินทั้งร้อนรน แอบยื่นมือไปหยิกต้นขาเขาเบาๆ อย่างนึกเคือง

Chinese

出去这么一会，各自的煲仔饭已经端了上来。

Thai

ออกไปเพียงครู่เดียว ข้าวอบหม้อดินของแต่ละคนก็ถูกยกมาเสิร์ฟแล้ว

Chinese

许久没来，店里不知是不是换了师傅，口味变得更好了。

Thai

ไม่ได้มานาน ไม่รู้ว่าทางร้านเปลี่ยนพ่อครัวหรือเปล่า รสชาติถึงได้ดียิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

饭至中途，江老师的手机忽地响起，接通后没聊两句，她便借口有事，心急火燎的要走。

Thai

กินไปได้ครึ่งทาง จู่ๆ โทรศัพท์ของครูเจียงก็ดังขึ้น หลังจากกดรับสายและคุยไปได้ไม่กี่คำ เธอก็อ้างว่ามีธุระแล้วรีบร้อนจะไปทันที

Chinese

“哎，老师，你的冰沙。”

Thai

“เอ่อ ครูครับ สมูทตี้ของครูครับ”

Chinese

“啊！谢谢。”她伸手从李貌手中接过冰凉的一次性杯子。

Thai

“อ๊ะ! ขอบใจนะ” เธอเอื้อมมือรับแก้วพลาสติกแบบใช้แล้วทิ้งที่เย็นเฉียบมาจากมือของหลี่เม่า

Chinese

“江老师，没事吧？”赵思妤见她表情焦急，关心问。

Thai

“ครูเจียงคะ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?” จ้าวซืออวี๋เห็นสีหน้าของเธอดูร้อนใจจึงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“没什么大事，你们先吃吧，下午我可能去不了辅导班，不过晚上的英语课我会准时到。”

Thai

“ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอกจ้ะ พวกเธอกินกันก่อนเถอะ ตอนบ่ายครูอาจจะไปคลาสติวไม่ได้ แต่คลาสภาษาอังกฤษตอนเย็นครูจะไปให้ตรงเวลาแน่นอน”

Chinese

“好，你要是忙不开就说一声，让她们给你代一节课也行。”李貌指了指在场几个女生。

Thai

“ครับ ถ้าครูไม่ว่างจริงๆ ก็บอกได้นะ ให้พวกเธอสอนแทนสักคาบก็ได้ครับ” หลี่เม่าชี้ไปยังเด็กสาวหลายคนที่อยู่ที่นั่น

Chinese

“到时候再说吧，拜拜。”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกทีนะ บ๊ายบาย”

Chinese

目送着她远去的背影，大家都没多想，谁都有急事要处理的时候，只不过有些许好奇罢了。

Thai

ทุกคนมองตามแผ่นหลังที่ห่างออกไปของเธอโดยไม่ได้คิดอะไรมาก ใครๆ ก็ย่อมมีช่วงเวลาที่ต้องจัดการเรื่องด่วนกันทั้งนั้น เพียงแต่รู้สึกสงสัยอยู่เล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

男生吃饭速度普遍要比女生快的多，李貌吃完闲着没事，走到柜台边跟老板娘闲聊起来。

Thai

โดยทั่วไปผู้ชายมักจะกินข้าวเร็วกว่าผู้หญิงมาก หลี่เม่ากินเสร็จแล้วว่างไม่มีอะไรทำ จึงเดินไปที่เคาน์เตอร์แล้วชวนเถ้าแก่เนี้ยคุยเรื่อยเปื่อย

Chinese

“最近生意怎么样？”

Thai

“ช่วงนี้การค้าเป็นยังไงบ้างครับ?”

Chinese

“还没开学，生意能好到哪儿去？”

Thai

“ยังไม่เปิดเทอมเลย การค้าจะไปดีได้แค่ไหนกันเชียว?”

Chinese

老板娘摇了摇头，脑后被束起的长发一甩一甩的，接着话锋一转，“不过，得益于你之前出的主意，同时段生意比其他店要好。而且几家分店的生意也都还不错。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยส่ายหน้า ผมยาวที่รวบไว้ด้านหลังสะบัดไปมา ก่อนจะเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “แต่ว่านะ ได้ไอเดียที่เธอเคยเสนอไว้แท้ๆ ช่วงเวลาเดียวกันนี้การค้าเลยดีกว่าร้านอื่น แถมร้านสาขาอีกหลายแห่งการค้าก็ถือว่าใช้ได้เลยล่ะ”

Chinese

李貌不置可否，问：“我看你视频账号的粉丝也不少了，就没想办法靠这个赚点？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แสดงความเห็นอะไร เอ่ยถามขึ้นว่า “ผมเห็นยอดฟอลโลเวอร์ในบัญชีวิดีโอของพี่ก็ไม่น้อยแล้วนะ ไม่ได้คิดจะหาทางทำเงินจากตรงนี้บ้างเหรอครับ?”

Chinese

老板娘眨了眨眼，半真半假道：“小赚了一点点。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยกะพริบตา เอ่ยทีเล่นทีจริง “ก็พอได้กำไรนิดๆ หน่อยๆ น่ะ”

Chinese

赚钱是真的，但可并没有小赚。

Thai

หาเงินได้น่ะเรื่องจริง แต่ไม่ได้แค่กำไรนิดๆ หน่อยๆ แน่นอน

Chinese

自从被面前这人带入互联网，没事的时候她就一直在自己琢磨。

Thai

ตั้งแต่ถูกคนตรงหน้านี้นำเข้าสู่วงการอินเทอร์เน็ต พอว่างเมื่อไหร่เธอก็เฝ้าคิดทบทวนศึกษาด้วยตัวเองมาตลอด

Chinese

这一琢磨，还真给她搞出点门道。

Thai

พอลองศึกษาดู ก็จับลู่ทางได้เข้าจริงๆ

Chinese

她将在网上积累的粉丝导入个人微信和qq，通过在朋友圈营销大赚了一笔。

Thai

เธอดึงดูดแฟนคลับที่สะสมไว้บนโลกออนไลน์เข้ามายังวีแชตและคิวคิวส่วนตัว แล้วฟันกำไรก้อนโตผ่านการทำการตลาดในหน้าโมเมนต์

Chinese

除此之外，她发现每次拍视频，评论区底下都会有人问她衣服在哪儿买的，于是，她又和那些店铺合作，通过给他们引导粉丝又赚了一笔。

Thai

นอกจากนี้ เธอยังพบว่าทุกครั้งที่ถ่ายคลิปวิดีโอ ใต้ช่องคอมเมนต์มักจะมีคนถามว่าซื้อเสื้อผ้าที่ไหน เธอจึงร่วมมือกับร้านค้าเหล่านั้น และทำเงินได้อีกก้อนจากการนำพากลุ่มแฟนคลับไปอุดหนุน

Chinese

现下，她正琢磨着要不要自己搞个定制衣服之类的，自己开店，然后卖自己的东西。

Thai

ตอนนี้ เธอกำลังคิดอยู่ว่าจะทำพวกเสื้อผ้าสั่งตัดพิเศษดีไหม เปิดร้านของตัวเอง แล้วขายสินค้าของตัวเองไปเลย

Chinese

“哎，原来你一直在偷偷关注我的账号呀！要不然怎么知道我现在有很多粉丝？”她忽想起这茬。

Thai

“เอ๊ะ ที่แท้เธอก็คอยแอบติดตามบัญชีของฉันอยู่ตลอดเลยนี่! ไม่อย่างนั้นจะรู้ได้ยังไงว่าตอนนี้ฉันมีแฟนคลับเยอะมาก?” จู่ๆ เธอก็นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

“我们不是互相关注了么？”李貌打了个哈哈，有点心虚。

Thai

“พวกเราไม่ได้ฟอลโลว์กันอยู่แล้วเหรอครับ?” หลี่เม่าหัวเราะกลบเกลื่อน รู้สึกผิดอยู่ในใจเล็กน้อย

Chinese

“我那些视频拍的怎么样？姨好看不？”老板娘一副“死鬼你别装了”的妩媚表情。

Thai

“คลิปพวกนั้นของฉันถ่ายเป็นยังไงบ้าง? น้าสวยไหมล่ะ?” เถ้าแก่เนี้ยทำสีหน้าเย้ายวนราวกับจะบอกว่า ‘คนบ้า อย่ามาแกล้งทำเฉยหน่อยเลย’

Chinese

她也不知道咋回事，一见面就想调戏这个小男人，明明对其他男生她丝毫提不起兴趣。

Thai

เธอเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นเพราะอะไร พอเจอกันทีไรก็อยากจะหยอกเย้าพ่อหนุ่มคนนี้ ทั้งที่กับเด็กหนุ่มคนอื่นเธอไม่รู้สึกสนใจแม้แต่น้อย

Chinese

“咳咳，正经点，我有女朋友了。”他指了指不时看向这儿的楚红玉。

Thai

“แค่กๆ สำรวมหน่อยครับ ผมมีแฟนแล้วนะ” เขาชี้ไปทางฉู่หงอวี้ที่มองมาทางนี้เป็นระยะ

Chinese

“我眼又不瞎，你们穿着情侣装，一眼就能看出来好不好。”

Thai

“ตาฉันไม่ได้บอดสักหน่อย พวกเธอใส่ชุดคู่กัน มองแวบเดียวก็ดูออกแล้วไหมล่ะ”

Chinese

老板娘瞧着她精致绝美的脸庞，感慨道：“真漂亮啊！你小子真有福气。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยมองใบหน้าอันงดงามประณีตของเธอพลางเอ่ยอย่างทึ่งๆ “สวยจริงๆ เลยนะ! เจ้านี่มีบุญวาสนาจริงๆ”

Chinese

楚红玉见他们在看自己，忙闷头吃饭，只用余光观察。她想吃快点，然后去黏着小貌，可被人看着，又怕吃太快吃相难看。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นพวกเขากำลังมองตนอยู่ จึงรีบก้มหน้าก้มตากินข้าวแล้วใช้เพียงหางตาคอยลอบมอง เธออยากจะรีบกินให้เสร็จไวๆ แล้วไปอยู่ติดกับเสี่ยวเม่า แต่พอมีคนมองอยู่ ก็กลัวว่ากินเร็วเกินไปแล้วกิริยาการกินจะดูไม่งาม

Chinese

“哎，按道理来说，几家店走上正轨后，你完全可以躺家里享福了，怎么还在这当收银员？”李貌忽问。

Thai

“เอ้อ ตามหลักแล้ว หลังจากที่ร้านหลายสาขาเข้าที่เข้าทาง พี่ก็นอนเสวยสุขอยู่บ้านได้สบายๆ แล้วนี่ครับ ทำไมยังมาเป็นแคชเชียร์อยู่ที่นี่อีกล่ะ?” หลี่เม่าเอ่ยถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

“我这人闲不下来，总想找点事做打发时间。”老板娘撑着下巴悠悠道。

Thai

“ฉันเป็นพวกอยู่เฉยๆ ไม่เป็นน่ะ มักจะอยากหาอะไรทำฆ่าเวลาอยู่เรื่อย” เถ้าแก่เนี้ยเท้าคางเอ่ยอย่างสบายอารมณ์

Chinese

触发关键词“闲”，李貌瞬间来了精神，公司正好缺人，要不，把她忽悠进来？

Thai

พอกระตุ้นโดนคำสำคัญอย่าง “ว่าง” หลี่เม่าก็ตื่นตัวขึ้นมาทันที บริษัทกำลังขาดคนอยู่พอดี หรือว่าจะหลอกล่อเธอดึงตัวเข้ามาดีนะ?