พวกเธอทำเรื่องอย่างว่ากันแล้วจริงเหรอ?

Chinese

楚红玉正疑惑间，那边又接连传来表白黄慧、商妍妍的声音，紧接着其他方位亦响起几声表白，然后她就听不清了，乱哄哄一片。

Thai

ขณะที่ฉู่หงอวี้กำลังสงสัยอยู่นั้น ทางฝั่งนั้นก็มีเสียงสารภาพรักกับหวงฮุ่ยและซางเหยียนเหยียนดังแว่วมาติดๆ จากนั้นทิศทางอื่นๆ ก็พลันมีเสียงสารภาพรักดังขึ้นอีกหลายเสียง แล้วหลังจากนั้นเธอก็ฟังไม่รู้ความแล้ว กลายเป็นความชุลมุนอึกทึกไปหมด

Chinese

整个过程跟放鞭炮似的，头几发响的慢，跐溜一下，全点着了。

Thai

กระบวนการทั้งหมดราวกับจุดประทัด สองสามนัดแรกยังดังช้าๆ แต่ชั่วพริบตาเดียวก็พลันจุดติดกันหมด

Chinese

宿舍其他几个舍友也跑出来跟着看热闹，一时间狭小的阳台全是人。

Thai

เพื่อนร่วมห้องคนอื่นๆ ในหอพักก็พากันวิ่งออกมาดูเรื่องสนุกด้วย ชั่วพริบตาระเบียงแคบๆ ก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คน

Chinese

对面男寝更壮观，一排排，一格格，黑压压的。

Thai

หอพักชายฝั่งตรงข้ามยิ่งน่าตื่นตาตื่นใจกว่า เรียงเป็นแถวเป็นช่อง แน่นขนัดมืดพรึบไปหมด

Chinese

“思妤，我好像听到你的名字了！”王玥兴奋道。

Thai

“ซืออวี๋ ฉันเหมือนจะได้ยินชื่อเธอด้วยนะ!” หวังเยว่พูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“我好像也听到你的名字了。”赵思妤瞥了眼楚红玉，又瞅瞅某人的宿舍，随口回了句。

Thai

“ฉันก็เหมือนจะได้ยินชื่อเธอเหมือนกัน” จ้าวซืออวี๋เหลือบมองฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง ก่อนจะชำเลืองมองไปทางหอพักของใครบางคน แล้วตอบกลับไปส่งๆ

Chinese

李思研竖起耳朵，企图捕捉自己的姓名。

Thai

หลี่ซือเหยียนเงี่ยหูฟัง พยายามจะจับเสียงชื่อของตัวเอง

Chinese

张琳被这情况搞懵了，回过神后想到的第一件事就是：闹大了！张强不会被处分吧？！

Thai

จางหลินมึนงงกับสถานการณ์นี้ไปหมด พอได้สติ สิ่งแรกที่เธอนึกถึงก็คือ เรื่องใหญ่แล้ว! จางเฉียงคงไม่โดนลงโทษทางวินัยใช่ไหมเนี่ย?!

Chinese

“红玉，手机呢？”

Thai

“หงอวี้ มือถือล่ะ?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

楚红玉也隐约听到了对自己表白的声音，可不知道是不是那个流氓喊的。

Thai

ฉู่หงอวี้เองก็ได้ยินเสียงสารภาพรักกับตัวเองแว่วๆ เช่นกัน แต่ไม่รู้ว่าคนพาลคนนั้นเป็นคนตะโกนหรือเปล่า

Chinese

她多希望一开始小貌叫的是自己的名字，那样就算他表过白，他们就可以正式在一起成为男女朋友。

Thai

เธอหวังเหลือเกินว่าตั้งแต่แรกเสี่ยวเม่าจะตะโกนชื่อของเธอ ถ้าเป็นแบบนั้นก็ถือว่าเขาสารภาพรักแล้ว และพวกเขาก็จะได้คบกันเป็นแฟนอย่างเป็นทางการเสียที

Chinese

外面实在太吵，张琳索性把楚红玉拉到屋里。

Thai

ข้างนอกเสียงดังเกินไปจริงๆ จางหลินจึงดึงฉู่หงอวี้เข้ามาในห้องเสียเลย

Chinese

“手机呢，问问李貌。”

Thai

“มือถือล่ะ ถามหลี่เม่าดูสิ”

Chinese

“对哦，我忘了。”

Thai

“จริงด้วย ฉันลืมไปเลย”

Chinese

楚红玉拍拍额头，上床摸出手机，给那边发了条消息：“小貌，外面怎么回事？”

Thai

ฉู่หงอวี้ตบหน้าผากตัวเองเบาๆ ปีนขึ้นเตียงไปหยิบมือถือออกมา แล้วส่งข้อความไปหาฝั่งนั้น “เสี่ยวเม่า ข้างนอกเกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

等了几秒，没回，楚红玉咬了咬手指，觉着自己问了句废话，又啪啪打字。

Thai

รออยู่หลายวินาที อีกฝ่ายก็ไม่ตอบ ฉู่หงอวี้กัดนิ้วตัวเอง พลางรู้สึกว่าตัวเองถามคำถามไร้สาระไป จึงพิมพ์แป้นรัวๆ อีกครั้ง

Chinese

“一开始是你和张强喊的吗？”

Thai

“ตอนแรกคือนายกับจางเฉียงตะโกนเหรอ?”

Chinese

“沈幼楚是谁？”

Thai

“เสิ่นโย่วฉู่คือใคร?”

Chinese

“还有那商什么的又是谁？”

Thai

“แล้วคนแซ่ซางอะไรนั่นคือใครอีก?”

Chinese

发过去好几行字，对面依旧没回。

Thai

ส่งไปตั้งหลายบรรทัด อีกฝั่งก็ยังคงไม่ตอบกลับ

Chinese

张琳凑旁边瞅着屏幕上的字，有些诧异，犹记得之前楚红玉和李貌聊天，半天屁都放不出一个，还得自己给出谋划策。

Thai

จางหลินชะโงกหน้าเข้ามาดูตัวหนังสือบนหน้าจอด้วยความประหลาดใจอยู่บ้าง ยังจำได้ว่าเมื่อก่อนตอนฉู่หงอวี้คุยกับหลี่เม่า อยู่นานสองนานก็พิมพ์ไม่ออกสักแอะ จนเธอต้องคอยช่วยออกไอเดียให้

Chinese

如今这问题，一个接着一个甩过去。

Thai

แต่ตอนนี้กลับยิงคำถามใส่รัวๆ ทีละคำถาม

Chinese

她伸手拍了拍闺蜜的肩膀，柔声安慰道：“他这么做肯定有他的原因，你别胡思乱想，再说，不一定就是你家那位喊的。”

Thai

เธอเอื้อมมือไปตบบ่าเพื่อนสนิทเบาๆ พลางปลอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เขาทำแบบนี้ต้องมีเหตุผลของเขาแน่ เธออย่าคิดมากเลย อีกอย่าง ก็ไม่แน่ว่าจะเป็นคนของเธอที่ตะโกนสักหน่อย”

Chinese

楚红玉这才想起来旁边还有人，被别人看到跟小貌的聊天记录，她本能的有些害羞，迅速用手捂住手机。

Thai

ฉู่หงอวี้เพิ่งจะนึกขึ้นได้ว่ามีคนอื่นอยู่ข้างๆ พอถูกคนอื่นเห็นประวัติการคุยกับเสี่ยวเม่า เธอก็รู้สึกเขินอายตามสัญชาตญาณ จึงรีบเอามือมาบังมือถือไว้ทันที

Chinese

“别捂了，反正我都看到了。”

Thai

“ไม่ต้องบังหรอก ยังไงฉันก็เห็นหมดแล้ว”

Chinese

“要不你登自己的号？”大玉红着脸建议道，上面有昨晚她和小貌发的亲亲和害羞的表情，她怕被看见。

Thai

“หรือเธอจะล็อกอินไอดีของเธอเองล่ะ?” ต้าอวี้หน้าแดงพลางเสนอแนะ บนนั้นมีอีโมจิจุ๊บๆ กับเขินอายที่เธอกับเสี่ยวเม่าส่งหากันเมื่อคืน เธอเลยกลัวว่าจะถูกเห็น

Chinese

“我跟他聊和你跟他聊能一样么，而且，你不想知道这些问题的答案？”张琳指了指她怀里的机子。

Thai

“ฉันคุยกับเขา กับเธอคุยกับเขา มันจะเหมือนกันได้ยังไง อีกอย่าง เธอไม่อยากรู้คำตอบของคำถามพวกนี้เหรอ?” จางหลินชี้ไปที่เครื่องในอ้อมอกของเธอ

Chinese

大玉犹豫，她确实急切想知道答案，只有听小貌亲自解释过，她才能放下心。

Thai

ต้าอวี้ลังเล เธออยากรู้คำตอบอย่างใจจดใจจ่อจริงๆ มีเพียงได้ฟังคำอธิบายจากปากเสี่ยวเม่าเองเท่านั้น เธอถึงจะวางใจได้

Chinese

这时，手机屏幕亮了一下，她连忙瞅了眼。

Thai

ในตอนนั้นเอง หน้าจอมือถือก็สว่างวาบขึ้นมา เธอรีบก้มลงมองทันที

Chinese

“我故意那么喊的，人名都是瞎编的，明天跟你详说。”

Thai

“ฉันจงใจตะโกนแบบนั้นเอง ชื่อคนกุมั่วขึ้นมาทั้งนั้น พรุ่งนี้จะเล่าให้ฟังละเอียดๆ นะ”

Chinese

楚红玉刚狠狠松了口气，接着又见他道：“给你看个好玩的，记得叫上张琳一起看！！！”

Thai

ฉู่หงอวี้เพิ่งจะถอนหายใจโล่งอกเฮือกใหญ่ จากนั้นก็เห็นเขาส่งมาอีกว่า “ส่งอะไรสนุกๆ ให้เธอดู อย่าลืมเรียกจางหลินมาดูด้วยกันล่ะ!!!”

Chinese

“视频。”

Thai

“วิดีโอ”

Chinese

“什么玩意还要我一起看？”张琳好奇，忍不住伸手点开。

Thai

“อะไรกันเนี่ย ทำไมต้องให้ฉันดูด้วย?” จางหลินสงสัย อดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปกดเปิด

Chinese

“先走一个！”

Thai

“ชนก่อนหนึ่งยก!”

Chinese

画面中，张强李貌一左一右，一人端起个，呃，水瓶盖喝了一口，然后齐齐“嘶哈”一声。

Thai

ในคลิปวิดีโอ จางเฉียงกับหลี่เม่าอยู่ซ้ายขวา แต่ละคนยก… เอ่อ ฝาขวดน้ำขึ้นมาจิบไปหนึ่งคำ แล้วก็ส่งเสียง “ซี้ดฮ่า” ออกมาพร้อมกัน

Chinese

两人中间是一盒盒吃食，旁边立着瓶牛栏山。

Thai

ตรงกลางระหว่างคนทั้งสองมีกล่องของกินวางอยู่เป็นกล่องๆ ข้างๆ ตั้งขวดหนิวหลานซานไว้ขวดหนึ่ง

Chinese

楚红玉和张琳对视一眼，面色古怪，接着看下去。

Thai

ฉู่หงอวี้กับจางหลินสบตากันด้วยสีหน้าพิลึก แล้วจึงดูต่อไป

Chinese

结果还没看一会就没了。

Thai

ปรากฏว่าดูไปได้ประเดี๋ยวเดียวก็จบแล้ว

Chinese

“就这？吃饭喝酒有什么好看的！”张琳无语。

Thai

“แค่นี้เนี่ยนะ? กินข้าวดื่มเหล้ามีอะไรน่าดู!” จางหลินพูดไม่ออก

Chinese

“还有。”

Thai

“ยังมีอีก”

Chinese

楚红玉见底下又有视频传过来，点开就是张强在说话。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นว่ามีวิดีโอส่งมาต่อด้านล่าง พอกดเปิดก็เป็นจางเฉียงที่กำลังพูด

Chinese

“看看，我们四个人……”

Thai

“ดูสิ พวกเราสี่คน…”

Chinese

楚红玉终于知道张强和张琳两人吵架的原因了。她眨眨眼，偷偷瞧了眼张琳，这是她能听的么？不过好闺蜜没阻止，那就再听听。

Thai

ในที่สุดฉู่หงอวี้ก็รู้สาเหตุที่จางเฉียงกับจางหลินทะเลาะกันเสียที เธอชะงักกะพริบตา แอบชำเลืองมองจางหลิน นี่เป็นเรื่องที่เธอฟังได้ด้วยเหรอ? แต่ในเมื่อเพื่อนสนิทไม่ได้ห้าม งั้นก็ฟังต่ออีกหน่อยแล้วกัน

Chinese

张琳其实也是刚知晓两人分手的原因，前段时张强突然变得冷漠，问他怎么了死活也不说，最后就无缘无故分了。

Thai

จางหลินเองความจริงก็เพิ่งจะรู้สาเหตุที่ทั้งคู่เลิกกัน ช่วงก่อนหน้านี้จางเฉียงจู่ๆ ก็เย็นชาใส่ ถามว่าเกิดอะไรขึ้นก็ไม่ยอมบอกท่าเดียว สุดท้ายก็เลยเลิกกันไปอย่างไร้เหตุผล

Chinese

如今听着视频里张强说的每句话，她死死抿着嘴唇，一句句低声骂道：“混蛋！混蛋！混蛋！”

Thai

ตอนนี้พอได้ยินทุกคำที่จางเฉียงพูดในวิดีโอ เธอจึงเม้มริมฝีปากแน่น พลางก่นด่าเสียงแผ่วทีละคำ “ไอ้บ้า! ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!”

Chinese

待听到张强不想分开，亲口说很喜欢自己，她又开始哭。

Thai

พอได้ยินว่าจางเฉียงไม่อยากเลิกกัน และบอกจากปากตัวเองว่าชอบเธอมากแค่ไหน เธอก็เริ่มร้องไห้ออกมาอีก

Chinese

楚红玉蹙着细长的眉毛，面色怪异，琳宝？这称呼……

Thai

ฉู่หงอวี้ขมวดคิ้วเรียวสวย สีหน้าแปลกพิลึก หลินเป่า? คำเรียกนี้มัน…

Chinese

她原以为自己和小貌的昵称就够肉麻了，没想到跟张琳他们一比，还是小巫见大巫啊。

Thai

เธอเดิมทีคิดว่าชื่อเล่นที่เธอใช้เรียกกับเสี่ยวเม่านั้นเลี่ยนพอแล้ว ไม่นึกเลยว่าพอเทียบกับพวกจางหลินแล้ว จะเทียบกันไม่ติดเลยจริงๆ

Chinese

“我们，我们打啵了！”

Thai

“พวกเรา พวกเราจูบกันแล้ว!”

Chinese

“嘴唇还是舌头？”

Thai

“ริมฝีปากหรือลิ้น?”

Chinese

“舌，舌头。”

Thai

“ล… ลิ้น”

Chinese

楚红玉瞪大眼睛，怀疑自己是不是听错了，小心拉动进度条回去又听了遍。

Thai

ฉู่หงอวี้เบิกตากว้าง สงสัยว่าตัวเองฟังผิดไปหรือเปล่า เธอค่อยๆ เลื่อนแถบเวลาถอยหลังเพื่อฟังซ้ำอีกรอบ

Chinese

唔，确定是舌头没错！

Thai

อื้อ มั่นใจเลยว่าลิ้นแน่นอน!

Chinese

她霍地扭头，一脸不可思议看着张琳……的嘴巴，舌，舌头？！就跟小视频里那样？搅来搅去？！

Thai

เธอหันควับไปมองปาก… ของจางหลินด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ ล… ลิ้นเนี่ยนะ?! เหมือนในคลิปพวกนั้นน่ะเหรอ? ตวัดไปมาเนี่ยนะ?!

Chinese

张琳脸上挂着泪，也不哭了，表情凝固，在闺蜜异样的眼神下羞涩的垂下了头。

Thai

คราบน้ำตายังเปรอะอยู่บนใบหน้าของจางหลิน แต่เธอหยุดร้องแล้ว สีหน้าแข็งค้าง ก่อนจะก้มหน้าลงด้วยความเอียงอายใต้สายตาแปลกๆ ของเพื่อนสนิท

Chinese

“你们，你们真，那个了？”楚红玉不好意思说出口，用手指了指张琳的小嘴。

Thai

“พวกเธอ พวกเธอทำ… แบบนั้นจริงๆ เหรอ?” ฉู่หงอวี้ไม่กล้าพูดออกมาตรงๆ จึงใช้นิ้วชี้ไปที่ปากเล็กๆ ของจางหลิน

Chinese

“什么那个了，说的我们好像已经睡一起了似的！”

Thai

“แบบนั้นอะไรกัน พูดเหมือนพวกเราไปนอนด้วยกันแล้วอย่างนั้นแหละ!”

Chinese

张琳涨红着脸，装作大大咧咧的，反将一军问：“你们俩还没这个？”她伸手捏了捏大玉线条分明的嘴唇。

Thai

จางหลินหน้าแดงก่ำ แกล้งทำเป็นไม่ยี่หระ แล้วย้อนถามกลับไปทันควัน “พวกเธอสองคนยังไม่เคยแบบนี้เหรอ?” เธอเอื้อมมือไปบีบริมฝีปากได้รูปของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

楚红玉的脸一下子也通红一片，结结巴巴道：“没，还没呢。”

Thai

ใบหน้าของฉู่หงอวี้พลันแดงก่ำขึ้นมาเช่นกัน เธอพูดตะกุกตะกัก “ย… ยังเลย”

Chinese

“那到哪一步了？”张琳穷追猛打。

Thai

“แล้วถึงขั้นไหนแล้วล่ะ?” จางหลินไล่เบี้ยต่อไม่หยุด

Chinese

楚红玉藏在拖鞋里的脚丫子别扭的动了动，“就牵牵手，抱了抱。”

Thai

นิ้วเท้าของฉู่หงอวี้ที่ซ่อนอยู่ในรองเท้าแตะขยับไปมาอย่างเก้อเขิน “ก็แค่จับมือ กอดกันนิดหน่อย”

Chinese

“没其他的了？”

Thai

“ไม่มีอย่างอื่นแล้ว?”

Chinese

“没了。”大玉摇摇头，眼神飘忽。

Thai

“ไม่มีแล้ว” ต้าอวี้ส่ายหน้า สายตาล่อกแล่ก

Chinese

两人继续看视频，楚红玉也晓得了原来张强已经表过白，和张琳正式在一起了，还有张强会突然在阳台上大声嚎叫的原因。

Thai

ทั้งสองคนดูวิดีโอต่อไป ฉู่หงอวี้ถึงได้เข้าใจว่าที่แท้จางเฉียงสารภาพรักไปแล้ว และคบหากับจางหลินอย่างเป็นทางการแล้วจริงๆ รวมถึงสาเหตุที่จางเฉียงจู่ๆ ก็ตะโกนโหวกเหวกเสียงดังลั่นอยู่ที่ระเบียงด้วย

Chinese

“李貌表白了没？”张琳生怕楚红玉问她为什么和张强在一起了却没说，抢先发难问。

Thai

“หลี่เม่าสารภาพรักหรือยัง?” จางหลินกลัวว่าฉู่หงอวี้จะถามว่าทำไมคบกับจางเฉียงแล้วถึงไม่บอก จึงชิงเปิดฉากถามก่อน

Chinese

“没有。”楚红玉摇摇头，撅着嘴，有些失神。

Thai

“ยังเลย” ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า ยู่ปาก พลางเหม่อลอยไปบ้าง

Chinese

“没有？！没有他就牵你手抱你了？视频里听他说的头头是道，原来也是个流氓！呸！”

Thai

“ยังอีกเหรอ?! ยังไม่สารภาพรักเขาก็จับมือเธอกอดเธอแล้วเนี่ยนะ? ในวิดีโอฟังเขาพูดจาเป็นฉอดๆ ดูมีหลักการ ที่แท้ก็เป็นพวกคนพาลเหมือนกัน! ถุย!”

Chinese

“才不是，是我自己愿意给他牵给他抱的！”楚红玉听不得别人说小貌是流氓，哪怕是闺蜜也不行，替他辩解道。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย ฉันเป็นคนยอมให้เขาจับยอมให้เขากอดเองต่างหาก!” ฉู่หงอวี้ทนฟังใครว่าเสี่ยวเม่าเป็นคนพาลไม่ได้ ต่อให้เป็นเพื่อนสนิทก็ไม่ได้ เธอรีบแก้ตัวแทนเขา

Chinese

“你啊你，没让他亲到吧？”

Thai

“เธอนี่น้า ยังไม่ได้ให้เขาจูบใช่ไหม?”

Chinese

大玉咬着嘴唇，轻轻摇头。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปาก พลางส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“没亲就好，他要是不表白就想亲你，千万千万别让他得逞，听见没！”张琳谆谆教诲。

Thai

“ยังไม่จูบก็ดีแล้ว ถ้าเขาไม่สารภาพรักแล้วคิดจะจูบเธอล่ะก็ ห้ามยอมให้เขาทำสำเร็จเด็ดขาด ได้ยินไหม!” จางหลินสั่งสอนอย่างจริงจัง

Chinese

楚红玉想象了一下那情景，要是小貌非要的话，她肯定是不忍心拒绝的。

Thai

ฉู่หงอวี้จินตนาการถึงภาพนั้น ถ้าเสี่ยวเม่าดึงดันจะทำจริงๆ เธอคงตัดใจปฏิเสธไม่ลงแน่ๆ

Chinese

“哎呀，别说我了，你这事怎么办？”她转移话题。

Thai

“โธ่ ไม่ต้องพูดเรื่องฉันแล้ว เรื่องของเธอจะเอายังไงต่อ?” เธอเปลี่ยนหัวข้อคุย

Chinese

“我也不知道。”张琳狠狠揉了揉头发，烦的很。

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน” จางหลินขยี้ผมตัวเองแรงๆ อย่างหงุดหงิดใจเป็นที่สุด

Chinese

“大晚上不睡觉都在这干吗？！”

Thai

“ดึกดื่นค่ำมืดไม่หลับไม่นอน มัวทำอะไรกันอยู่ตรงนี้?!”

Chinese

这时，宿管阿姨的声音透过大喇叭传了进来。

Thai

ตอนนั้นเอง เสียงของป้าผู้ดูแลหอพักก็ดังผ่านลำโพงใหญ่เข้ามา