ยังเร็วไป

Chinese

大玉闻言，生气的把双手环抱在胸前。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็กอดอกด้วยความแง่งอน

Chinese

“还顶嘴！既然这样，如果以后我们要的是儿子，我就天天跟儿子亲，对儿子超级好，让你吃醋！哼！”

Thai

“ยังจะเถียงอีก! ในเมื่อเป็นแบบนี้ ถ้าวันหน้าพวกเรามีลูกชาย ฉันจะกอดหอมลูกชายทุกวัน จะดีกับลูกชายให้สุดๆ ให้เธอกินน้ำส้มสายชูจนอกแตกตายไปเลย! ฮึ!”

Chinese

李貌没说话，女朋友把手拿走，他视线顿时变得开阔，瞥了眼窗外的风景，脸色立时变得苍白，心慌的厉害。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เมื่อแฟนสาวเอามือออก ทัศนวิสัยของเขาก็พลันเปิดกว้างขึ้นทันที พอเหลือบมองทิวทัศน์นอกหน้าต่าง ใบหน้าก็ซีดเผือดลงทันใด ใจสั่นระรัวด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

大玉这时也反应过来，顾不得佯装生气，伸出手，就要重新帮男朋友遮挡视线。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งจะรู้สึกตัวในตอนนี้ เธอไม่สนใจจะแกล้งงอนอีกต่อไป รีบยื่นมือออกไปหมายจะช่วยบังสายตาให้แฟนหนุ่มอีกครั้ง

Chinese

李貌却张开双臂，直接扑到了大玉怀里，被紧实感包围，他感觉安宁很多。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับอ้าแขนออก แล้วโผเข้าสู่อ้อมอกของต้าอวี้โดยตรง เมื่อถูกความแน่นกระชับโอบล้อมไว้ เขาก็รู้สึกสงบใจขึ้นมาก

Chinese

大玉轻轻摩挲着男朋友脑袋。

Thai

ต้าอวี้ลูบศีรษะแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“已经在下降了，就快结束了。”

Thai

“กำลังเลื่อนลงแล้วนะ ใกล้จะจบแล้ว”

Chinese

感觉到男朋友往自己怀里拱了拱，大玉微微一笑，把小貌搂的更紧了些。

Thai

เมื่อรู้สึกว่าแฟนหนุ่มซุกไซ้เข้ามาในอ้อมอก ต้าอวี้ก็อมยิ้มน้อยๆ แล้วกอดเสี่ยวเม่าแน่นขึ้นอีกนิด

Chinese

可紧跟着，她面色忽地一僵，嗔道：

Thai

แต่ถัดจากนั้น สีหน้าของเธอก็พลันชะงักแข็งค้าง ก่อนจะเอ็ดด้วยความเขินอายว่า

Chinese

“别咬～”

Thai

“อย่ากัดสิ~”

Chinese

李貌很听话的没再胡闹，却摸索着用嘴巴咬住了羽绒服的拉链往下拉。

Thai

หลี่เม่าว่าง่ายไม่ก่อกวนอีก แต่กลับคลำหาแล้วใช้ปากงับซิปเสื้อขนเป็ดรูดลงมา

Chinese

“还在外面呢……”大玉红着脸轻轻拍了拍男朋友。

Thai

“ยังอยู่ข้างนอกอยู่นะ…” ต้าอวี้หน้าแดงพลางตีแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“外面看不到里面的，而且，羽绒服表面冰冰凉凉的，我冷。”李貌含含糊糊道。

Thai

“ข้างนอกมองไม่เห็นข้างในหรอก อีกอย่าง ผิวเสื้อขนเป็ดมันเย็นเฉียบ ฉันหนาว” หลี่เม่าพูดพึมพำอู้อี้

Chinese

跟李貌不会拒绝楚红玉的要求一样，楚红玉也不会拒绝李貌不太过分的要求。

Thai

เช่นเดียวกับที่หลี่เม่าไม่เคยปฏิเสธคำขอของฉู่หงอวี้ ฉู่หงอวี้เองก็ไม่เคยปฏิเสธคำขอที่ไม่เกินเลยจนเกินไปของหลี่เม่าเช่นกัน

Chinese

没一会，大玉就感觉跟小貌更贴近了一些。

Thai

เพียงครู่เดียว ต้าอวี้ก็รู้สึกว่าแนบชิดกับเสี่ยวเม่ามากขึ้นอีกนิด

Chinese

“真暖和！”李貌声音嗡嗡的。

Thai

“อุ่นจังเลย!” เสียงของหลี่เม่าอู้อี้อยู่ในลำคอ

Chinese

大玉无奈又宠溺的笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มอย่างจนใจปนเอ็นดู

Chinese

前些天小貌有心事，难得正经了几天。

Thai

หลายวันก่อนเสี่ยวเม่ามีเรื่องกลุ้มใจ นานๆ ทีถึงจะได้เห็นเขาทำตัวขรึมๆ อยู่หลายวัน

Chinese

现在，她的涩小貌又回来了，看来是真想通了。

Thai

ตอนนี้เสี่ยวเม่าจอมทะลึ่งของเธอกลับมาแล้ว ดูท่าว่าเขาจะคิดตกแล้วจริงๆ

Chinese

还是涩小貌可爱！

Thai

เสี่ยวเม่าจอมทะลึ่งน่ารักกว่าตั้งเยอะ!

Chinese

摩天轮缓缓落地，大玉把拉链拉上，面若桃花，拉着男朋友走出舱门。

Thai

ชิงช้าสวรรค์ค่อยๆ เคลื่อนลงสู่พื้น ต้าอวี้รูดซิปขึ้น ใบหน้าแดงระเรื่อราวดอกท้อ จูงมือแฟนหนุ่มเดินออกจากกระเช้า

Chinese

“走吧，我们回家！”

Thai

“ไปเถอะ พวกเรากลับบ้านกัน!”

Chinese

“回家！”李貌一身轻松。

Thai

“กลับบ้าน!” หลี่เม่ารู้สึกโล่งอกโล่งใจไปทั้งตัว

Chinese

走了没几步，一对情侣迎面而来，看来也是来坐摩天轮的。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว คู่รักคู่หนึ่งก็เดินสวนมา ดูเหมือนว่าจะมานั่งชิงช้าสวรรค์เหมือนกัน

Chinese

“宝宝，我听说在摩天轮最顶端接吻的情侣会永远在一起。”

Thai

“ที่รัก ฉันได้ยินมาว่าคู่รักที่จูบกันบนจุดสูงสุดของชิงช้าสวรรค์จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปล่ะ”

Chinese

“我也听说过呢，嘻嘻！快走，等下停业了。”

Thai

“เค้าก็เคยได้ยินเหมือนกัน คิกๆ! รีบไปเถอะ เดี๋ยวจะปิดให้บริการซะก่อน”

Chinese

错身而过，李貌和大玉正好听到了这两句话。

Thai

ในจังหวะที่เดินเฉียดผ่านกัน หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ได้ยินสองประโยคนี้พอดิบพอดี

Chinese

李貌突然不走了。

Thai

หลี่เม่าหยุดเดินกะทันหัน

Chinese

大玉知道男朋友在想什么，她也很想再坐一次。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าแฟนหนุ่มกำลังคิดอะไรอยู่ เธอก็อยากจะนั่งอีกสักรอบเหมือนกัน

Chinese

可是，今晚自己已经很任性的拉着男朋友坐过一次了。

Thai

แต่ว่า คืนนี้เธอได้เอาแต่ใจลากแฟนหนุ่มมานั่งไปแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

相比较在最顶端接吻，她更心疼和担心男朋友。

Thai

เมื่อเทียบกับการจูบกันบนจุดสูงสุดแล้ว เธอทั้งสงสารและเป็นห่วงแฟนหนุ่มมากกว่า

Chinese

其实，今晚如果不是为了跟小貌说那些话，她是肯定不会让小貌陪她坐。

Thai

ที่จริงแล้ว คืนนี้ถ้าไม่ใช่เพราะต้องการพูดเรื่องเหล่านั้นกับเสี่ยวเม่า เธอไม่มีทางยอมให้เสี่ยวเม่ามานั่งเป็นเพื่อนเด็ดขาด

Chinese

“小貌，回去吧，已经很晚了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า กลับกันเถอะ ดึกมากแล้วนะ”

Chinese

李貌摇摇头，深吸一口气，拉着女朋友就往回走。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วจูงมือแฟนสาวเดินย้อนกลับไป

Chinese

“小貌，我不相信那些的。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นหรอก”

Chinese

“小貌，我好困好累，我想睡觉了。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันง่วงและเหนื่อยมากเลย อยากนอนแล้วล่ะ”

Chinese

无论大玉如何口是心非，还是被李貌拉着回到了摩天轮下。

Thai

ไม่ว่าต้าอวี้จะพูดจาไม่ตรงกับใจอย่างไร ก็ยังคงถูกหลี่เม่าจูงมือกลับมาถึงใต้ชิงช้าสวรรค์อยู่ดี

Chinese

售票员看着这两个刚从上面下来，现在又回来的俊男美女，神色古怪。

Thai

พนักงานขายตั๋วมองหนุ่มหล่อสาวสวยสองคนที่เพิ่งลงมาจากด้านบนแล้วตอนนี้กลับมาใหม่อีกรอบด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

这男生刚才下来的时候腿都在抖，一看就是个恐高的，没想到又回来了。

Thai

ผู้ชายคนนี้ตอนลงมาเมื่อกี้ขาสั่นพั่บๆ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นโรคกลัวความสูง ไม่นึกเลยว่าจะกลับมาอีก

Chinese

这是干嘛？找虐？

Thai

นี่ทำอะไรกันเนี่ย? หาเรื่องทรมานตัวเองเหรอ?

Chinese

又或是，因为爱情？

Thai

หรือว่า… จะเป็นเพราะความรักกันนะ?

Chinese

买票，再次搭乘上摩天轮。

Thai

ซื้อตั๋ว แล้วขึ้นชิงช้าสวรรค์อีกครั้ง

Chinese

李貌这次很有经验，直接扑在大玉怀里。

Thai

คราวนี้หลี่เม่ามีประสบการณ์แล้ว จึงโผเข้าสู่อ้อมอกของต้าอวี้ทันที

Chinese

“龟龟，你看着点，快到最高点的时候说一声。”

Thai

“กุยกุย เธอดูทางไว้นะ ใกล้ถึงจุดสูงสุดเมื่อไหร่ก็บอกด้วยล่ะ”

Chinese

大玉看着怀里的小貌，感觉整个人都被一片温柔所包裹，感动混杂着幸福，一遍遍冲刷着自己的身心。

Thai

ต้าอวี้มองเสี่ยวเม่าในอ้อมอก รู้สึกราวกับว่าทั้งร่างถูกโอบล้อมด้วยความอ่อนโยน ความซาบซึ้งใจระคนความสุขซัดสาดเข้าสู่ร่างกายและจิตใจระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

而且，男朋友这也未免太可爱了些！

Thai

อีกอย่าง แฟนหนุ่มของเธอนี่ก็น่ารักเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

大玉忍不住轻轻捧起李貌的脑袋，撅着嘴，闭上眼，想先亲一口。

Thai

ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะประคองศีรษะของหลี่เม่าขึ้นมาเบาๆ ยู่ปาก หลับตา หมายจะจูบเขาก่อนสักที

Chinese

结果却撞上了一堵柔软的墙。

Thai

ทว่ากลับชนเข้ากับกำแพงนุ่มๆ ชั้นหนึ่ง

Chinese

睁开眼，是小貌的手掌。

Thai

พอลืมตาขึ้นมา ก็พบว่าเป็นฝ่ามือของเสี่ยวเม่า

Chinese

“等到了最高再亲！”李貌道。

Thai

“รอให้ถึงจุดสูงสุดก่อนค่อยจูบ!” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

大玉被他有些幼稚的执着逗笑了，伸手紧紧把他拥入怀中，答应了下来。

Thai

ต้าอวี้ขำให้กับความดื้อดึงที่แฝงความไร้เดียงสาของเขา เธอยื่นมือไปสวมกอดเขาไว้ในอ้อมอกแน่นพลางเอ่ยตกลง

Chinese

大玉仔细观察着他们这个舱的运行轨迹，在即将到达最高点的时候，出声提醒。

Thai

ต้าอวี้คอยสังเกตวิถีการเคลื่อนตัวของกระเช้าอย่างละเอียด เมื่อใกล้จะถึงจุดสูงสุด จึงเอ่ยเตือน

Chinese

“要到了。”

Thai

“ใกล้จะถึงแล้วนะ”

Chinese

然后她就看到小貌仰起头，闭着眼，撅着嘴的小模样。

Thai

จากนั้นเธอก็เห็นท่าทางของเสี่ยวเม่าที่เงยหน้าขึ้น หลับตาปี๋ และยู่ปากรอ

Chinese

“龟龟，什么‘摩天轮在最顶端接吻就可以永远在一起’这种话我也不信，但你可以选择相信我。”李貌道。

Thai

“กุยกุย คำพูดประเภทที่ว่า ‘จูบกันบนจุดสูงสุดของชิงช้าสวรรค์แล้วจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป’ อะไรนั่นฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน แต่เธอเลือกที่จะเชื่อฉันได้นะ” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

大玉抿抿嘴，按耐住躁动的心，在摩天轮到达最高点的时候，温柔的说了一句“我相信你”，便狠狠吻了下去。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก สะกดกลั้นหัวใจที่เต้นรัว ในตอนที่ชิงช้าสวรรค์แตะถึงจุดสูงสุด เธอจึงเอ่ยอย่างอ่อนโยนว่า “ฉันเชื่อนาย” แล้วประทับจูบลงไปอย่างดูดดื่ม

Chinese

她主动撬开男朋友的牙关，热烈又贪婪的索取着。

Thai

เธอเป็นฝ่ายเปิดริมฝีปากของแฟนหนุ่มออกอย่างกระตือรือร้นและเรียกร้องอย่างลึกซึ้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

两人到家的时候已经很晚。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนกลับถึงบ้านก็ดึกมากแล้ว

Chinese

刚打开家门，金哥就不知道从哪儿蹿了过来。

Thai

เพิ่งเปิดประตูบ้าน จินเกอก็พุ่งพรวดมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

Chinese

大玉蹲下身，轻轻rua了它几下。

Thai

ต้าอวี้ย่อตัวลง ลูบคลำฟัดมันเบาๆ สองสามที

Chinese

“金哥，你是不是又蹲在摄像头前面等我们？”

Thai

“จินเกอ แกไปนั่งเฝ้าหน้ากล้องวงจรปิดรอพวกเราอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย?”

Chinese

家里装的是那种能通话的摄像头。

Thai

ที่บ้านติดตั้งกล้องวงจรปิดแบบที่สามารถพูดคุยโต้ตอบได้

Chinese

自从金哥知道里面能传出它妈的声音，在家就时常蹲在摄像头面前守着。

Thai

ตั้งแต่จินเกอรู้ว่าในนั้นมีเสียงของแม่มันส่งออกมาได้ เวลาอยู่บ้านมันก็มักจะไปนั่งเฝ้าอยู่หน้ากล้องบ่อยๆ

Chinese

李貌和大玉有好几次看见金哥站在摄像头面前打瞌睡，一副留守猫咪的可怜巴巴模样。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เคยเห็นจินเกอยืนสัปหงกอยู่หน้ากล้องหลายครั้ง เป็นภาพแมวเฝ้าบ้านที่ดูน่าสงสารจับใจ

Chinese

“喵～”

Thai

“เหมียว~”

Chinese

金哥四脚朝天，让妈妈帮它揉了揉肚子。

Thai

จินเกอนอนหงายท้องสี่ขาชี้ฟ้า ให้แม่ช่วยลูบพุงให้

Chinese

“回来啦！”夏奶奶走了过来。

Thai

“กลับมากันแล้วเหรอ!” ย่าเซี่ยเดินเข้ามา

Chinese

“奶奶，还没睡呢？”

Thai

“ย่าครับ ยังไม่นอนเหรอครับ?”

Chinese

“看了会电视，现在就去睡，你们也早点休息。”

Thai

“ดูทีวีไปพักหนึ่งน่ะ กำลังจะไปนอนเดี๋ยวนี้แหละ พวกเธอก็รีบพักผ่อนกันแต่หัวค่ำนะ”

Chinese

“知道啦。”

Thai

“ทราบแล้วครับ”

Chinese

“对了，你们明天早上想吃什么？我给你们做。”

Thai

“จริงสิ พรุ่งนี้เช้าพวกเธออยากกินอะไรกันล่ะ? เดี๋ยวฉันทำให้”

Chinese

“煮点稀饭和鸡蛋就行。”

Thai

“ต้มข้าวต้มกับไข่ก็พอครับ”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

夏奶奶回房。

Thai

ย่าเซี่ยเดินกลับเข้าห้องไป

Chinese

李貌和大玉收拾一番，躺到主卧大床上。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้จัดการตัวเองเสร็จสรรพ ก็นอนลงบนเตียงใหญ่ในห้องนอนใหญ่

Chinese

金哥这个臭不要脸的也钻进了两人的被窝。新家待腻了，它现在开始粘着大玉一起睡了。

Thai

จินเกอเจ้าแมวหน้าไม่อายตัวนี้ก็มุดเข้าไปในผ้าห่มของทั้งสองคนด้วย มันคงเริ่มเบื่อบ้านใหม่แล้ว ตอนนี้เลยเริ่มติดต้าอวี้มานอนด้วยกัน

Chinese

还好家里没人对猫毛过敏，也没人嫌弃打扫卫生麻烦。

Thai

ยังดีที่คนในบ้านไม่มีใครแพ้ขนแมว และไม่มีใครรังเกียจว่าการทำความสะอาดบ้านมันยุ่งยาก

Chinese

“奶奶这样下去不行，得给她找点事做。”李貌说道。

Thai

“ย่าเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ดีแน่ ต้องหางานอะไรให้ท่านทำบ้างแล้ว” หลี่เม่าเอ่ยขึ้น

Chinese

老年人来城里，不可避免会不习惯和无所事事，精神头也就不会太好。

Thai

คนแก่อยู่ต่างจังหวัดพอเข้ามาอยู่ในเมือง ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะไม่ชินและไม่มีอะไรให้ทำ สุขภาพจิตและเรี่ยวแรงก็พลอยไม่ค่อยดีไปด้วย

Chinese

李貌和大玉通过摄像头，经常能看见夏奶奶一坐就是一下午。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มักจะเห็นย่าเซี่ยนั่งแหมะอยู่แบบนั้นทั้งบ่ายผ่านทางกล้องวงจรปิดบ่อยๆ

Chinese

大玉依旧以龟趴的姿势趴在李貌身上。

Thai

ต้าอวี้ยังคงนอนคว่ำท่าเต่าเกยอยู่บนตัวของหลี่เม่าเหมือนเดิม

Chinese

“养花可不可以？”

Thai

“ปลูกดอกไม้ได้ไหม?”

Chinese

“可以试试，小区底下不知道有没有什么老年人活动，也可以带奶奶尝试一下。”

Thai

“ลองดูก็ได้นะ ใต้ตึกในหมู่บ้านไม่รู้ว่ามีกิจกรรมสำหรับผู้สูงอายุบ้างไหม ไว้พาคุณย่าไปลองดูก็ได้”

Chinese

李貌沉吟片刻，继续道：“对了，奶奶来这边，我们都还没有带她好好体验过庐州的风土人情，改天带她一起出去玩玩怎么样？”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “จริงสิ ตั้งแต่ย่ามาอยู่ที่นี่ พวกเรายังไม่เคยพาท่านไปสัมผัสประเพณีและวิถีชีวิตของหลูโจวอย่างจริงจังเลย วันหลังพาคุณย่าออกไปเที่ยวเล่นด้วยกันดีไหม?”

Chinese

“好，我都听你的。”

Thai

“ได้สิ ฉันฟังนายหมดเลย”

Chinese

大玉没问后面奶茶店太忙该怎么办，在她心中，家人始终在第一位。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ถามว่าหลังจากนี้ร้านชานมไข่มุกยุ่งมากแล้วจะทำอย่างไร ในใจของเธอนั้น ครอบครัวย่อมมาก่อนเป็นอันดับแรกเสมอ

Chinese

而处处为奶奶着想的小貌……

Thai

ส่วนเสี่ยวเม่าที่คอยคิดถึงคุณย่าอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

她埋着头，哼哼唧唧扭了扭身体。

Thai

เธอซุกหน้าลง ส่งเสียงงึมงำพลางบิดตัวไปมา

Chinese

金哥眼皮耷拉着，都快睡着了，见妈妈发出声音，瞬间清醒，好奇的看着她。

Thai

จินเกอหนังตาตกจนเกือบจะหลับอยู่รอมร่อ พอเห็นแม่ส่งเสียงก็ตื่นเต็มตาทันที พลางจ้องมองเธอด้วยความสงสัย

Chinese

李貌捏了捏女朋友，“龟龟，乖，明天会很忙，今天早点睡。”

Thai

หลี่เม่าบีบตัวแฟนสาวเบาๆ “กุยกุย เป็นเด็กดีนะ พรุ่งนี้จะยุ่งมาก วันนี้รีบนอนแต่หัวค่ำเถอะ”

Chinese

“还早呢……”大玉声如蚊蚋。

Thai

“ยังไม่ดึกสักหน่อย…” ต้าอวี้ส่งเสียงเบาราวกับยุง

Chinese

今晚好不容易解决了和小貌之间的心头大患，在摩天轮上又被小貌挑拨的情动不已，她很想要贴贴。

Thai

คืนนี้กว่าจะคลี่คลายปัญหาใหญ่ในใจระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่าได้ไม่ใช่เรื่องง่าย แถมบนชิงช้าสวรรค์ยังถูกเสี่ยวเม่ากระเซ้าเย้าแหย่จนอารมณ์รักพลุ่งพล่าน เธอจึงอยากจะกอดแนบชิดเหลือเกิน