จางเจี้ยนเผิง (1 / 1)

Chinese

幼儿园门口。

Thai

หน้าประตูโรงเรียนอนุบาล

Chinese

白大褂女生挂断电话后，低头看向小小的张乐怡，蹲到她面前，柔声道：

Thai

หลังจากหญิงสาวชุดกาวน์ขาววางสายโทรศัพท์ เธอก็ก้มมองจางเล่ออี๋ตัวน้อย ย่อตัวลงตรงหน้าเด็กหญิงแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“张乐怡小朋友，刚才的那个大哥哥你认识吗？”

Thai

“หนูน้อยจางเล่ออี๋ พี่ชายคนเมื่อกี้หนูรู้จักไหม”

Chinese

张乐怡歪着脑袋想了想，那个大哥哥经常来幼儿园门口，每次都跟自己打招呼，还说话，应该算认识吧，便点了点头。

Thai

จางเล่ออี๋เอียงคอคิดดู พี่ชายคนนั้นมักจะมาที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลบ่อยๆ ทุกครั้งก็ทักทายเธอ พูดคุยด้วย ก็น่าจะนับว่ารู้จัก จึงพยักหน้า

Chinese

白大褂女生笑容一僵。

Thai

รอยยิ้มของหญิงสาวชุดกาวน์ขาวชะงักค้าง

Chinese

“那你知道他名字喽？”

Thai

“ถ้างั้นหนูก็รู้ชื่อเขาสิ”

Chinese

张乐怡摇摇头。

Thai

จางเล่ออี๋ส่ายหน้า

Chinese

“那两人就是喜欢小朋友，所以经常早上没课过来看看。”虎牙小姐姐在一旁补充道。

Thai

“สองคนนั้นแค่ชอบเด็กๆ น่ะค่ะ เช้าวันไหนไม่มีเรียนเลยมักจะแวะมาดู” พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์เอ่ยเสริมอยู่ข้างๆ

Chinese

白大褂女生闻言放松下来，一把抱起张乐怡：

Thai

ได้ยินดังนั้น หญิงสาวชุดกาวน์ขาวก็ผ่อนคลายลง อุ้มจางเล่ออี๋ขึ้นมา

Chinese

“乐怡小朋友，刚才那个哥哥救了你，你是不是很感激他呀？”

Thai

“หนูเล่ออี๋ เมื่อกี้พี่ชายคนนั้นช่วยหนูไว้ หนูรู้สึกขอบคุณเขามากใช่ไหม”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”

Chinese

张乐怡重重点头，决定以后不再对那个热情的大哥哥爱搭不理了。

Thai

จางเล่ออี๋พยักหน้าหงึกๆ ตัดสินใจว่าต่อไปนี้จะไม่ทำเป็นไม่สนใจพี่ชายผู้กระตือรือร้นคนนั้นอีกแล้ว

Chinese

“可现在大哥哥有麻烦了，需要乐怡保护，乐怡愿意吗？”

Thai

“แต่ตอนนี้พี่ชายกำลังมีปัญหา ต้องการให้เล่ออี๋ช่วยปกป้อง เล่ออี๋ยอมช่วยไหม”

Chinese

“愿意！”

Thai

“ยอม!”

Chinese

“那我问你，今天是谁救了你？”

Thai

“งั้นฉันถามหนูนะ วันนี้ใครเป็นคนช่วยหนู”

Chinese

“大哥哥。”

Thai

“พี่ชาย”

Chinese

“不对哦，乐怡这么说，会给大哥哥带来麻烦，会让大哥哥被老师惩罚的。”

Thai

“ไม่ถูกนะ ถ้าเล่ออี๋พูดแบบนี้ จะสร้างปัญหาให้พี่ชาย ทำให้พี่ชายโดนคุณครูลงโทษนะ”

Chinese

张乐怡疑惑。

Thai

จางเล่ออี๋สงสัย

Chinese

白大褂也没时间解释那么多了，直接道：

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวไม่มีเวลาอธิบายมากความขนาดนั้น จึงพูดตรงๆ ว่า

Chinese

“记住，要想大哥哥不被惩罚，你一定要说是医生救了你，知不知道？”

Thai

“จำไว้นะ ถ้าไม่อยากให้พี่ชายโดนลงโทษ หนูต้องบอกว่าคุณหมอเป็นคนช่วยหนู เข้าใจไหม”

Chinese

张乐怡懵懂的点点头。

Thai

จางเล่ออี๋พยักหน้าอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“那我再问你一遍，今天是谁救了你？”

Thai

“งั้นฉันถามหนูอีกรอบ วันนี้ใครเป็นคนช่วยหนู”

Chinese

“医生。”

Thai

“คุณหมอ”

Chinese

“哎，对喽，乐怡小朋友真聪明。”

Thai

“ใช่แล้ว ถูกต้อง หนูเล่ออี๋ฉลาดจังเลย”

Chinese

白大褂女生揉了揉张了怡的脑袋，就抱着她等在原地。

Thai

หญิงสาวชุดกาวน์ขาวลูบศีรษะของจางเล่ออี๋ แล้วอุ้มเธอยืนรออยู่ที่เดิม

Chinese

没一会，一位带着眼镜的中年人和气质很好的中年女人匆匆赶了过来。

Thai

ไม่นาน ชายวัยกลางคนสวมแว่นตาคนหนึ่งกับหญิงวัยกลางคนบุคลิกดีก็รีบร้อนวิ่งเข้ามา

Chinese

“乐怡。”

Thai

“เล่ออี๋”

Chinese

中年女人急切的从白大褂女生怀里抱过女儿。

Thai

หญิงวัยกลางคนรีบรับลูกสาวมาจากอ้อมแขนของหญิงสาวชุดกาวน์ขาวด้วยความร้อนใจ

Chinese

一旁中年男人不住关心询问：

Thai

ชายวัยกลางคนข้างๆ เอ่ยถามด้วยความห่วงใยไม่หยุด

Chinese

“乐怡，感觉怎么样？”

Thai

“เล่ออี๋ รู้สึกยังไงบ้างลูก”

Chinese

“有没有不舒服的地方？”

Thai

“มีตรงไหนไม่สบายไหม”

Chinese

“哪儿难受跟爸爸妈妈说。”

Thai

“ทรมานตรงไหนบอกพ่อกับแม่นะ”

Chinese

“不难受了。”张乐怡摇摇头，搂住她妈妈的脖子，睁着黑白分明的大眼睛静静盯着地面。

Thai

“ไม่ทรมานแล้วค่ะ” จางเล่ออี๋ส่ายหน้า โอบกอดคอแม่ของเธอไว้ ดวงตากลมโตดำขลับเบิกกว้างจ้องมองพื้นอย่างเงียบๆ

Chinese

“她应该是吃什么东西卡住了喉咙，不过好在及时弄了出来。”白大褂女生这时笑道。

Thai

“แกน่าจะกินอะไรแล้วติดคอค่ะ แต่โชคดีที่เอาออกมาได้ทันเวลา” หญิงสาวชุดกาวน์ขาวยิ้มพลางเอ่ยขึ้นในตอนนี้

Chinese

“谢谢，实在是太感谢了！”

Thai

“ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ!”

Chinese

中年女人和中年男人忙不迭道谢。

Thai

หญิงวัยกลางคนและชายวัยกลางคนรีบกล่าวขอบคุณซ้ำๆ

Chinese

“这是我们应该做的。”

Thai

“นี่เป็นสิ่งที่พวกเราควรทำอยู่แล้วค่ะ”

Chinese

白大褂说着，瞥了眼旁边的虎牙小姐姐，指了指她，继续道：“还得多亏我们这位老师发现通知的及时。”

Thai

หญิงชุดกาวน์ขาวพูดพลางเหลือบมองพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ข้างๆ ชี้ไปที่เธอแล้วเอ่ยต่อ “ยังต้องขอบคุณคุณครูของเราท่านนี้ด้วยนะคะที่สังเกตเห็นแล้วรีบมาแจ้งทันเวลา”

Chinese

“谢谢！谢谢！”

Thai

“ขอบคุณครับ! ขอบคุณมากครับ!”

Chinese

两人又忙向虎牙小姐姐道谢。

Thai

ทั้งสองรีบหันไปขอบคุณพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์อีกรอบ

Chinese

“不，不客气。”

Thai

“มะ ไม่เป็นไรค่ะ”

Chinese

虎牙小姐姐心里别扭的紧。

Thai

ในใจของพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์รู้สึกอึดอัดกระอักกระอ่วนอย่างยิ่ง

Chinese

她是去叫人了，可人来之后，小朋友都已经没事了。如今这样，她这不是抢了别人功劳嘛。

Thai

เธอไปตามคนมาก็จริง แต่พอกลับมา เด็กก็ปลอดภัยดีแล้ว กลายเป็นแบบนี้ นี่ไม่ใช่ว่าเธอแย่งความชอบของคนอื่นไปหรอกหรือ

Chinese

这时，“哔啵哔啵”的声音由小变大。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียง “วี้หว่อ วี้หว่อ” ก็ดังจากเบาไปหาดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“120来了，你们最好再带孩子去检查一下，我这边有点忙，就不陪你们过去了。”白大褂女生道。

Thai

“รถพยาบาล 120 มาแล้ว พวกคุณพาลูกไปตรวจดูอีกรอบน่าจะดีที่สุดนะคะ ทางฉันติดธุระนิดหน่อย คงไม่ได้ไปด้วย” หญิงสาวชุดกาวน์ขาวเอ่ย

Chinese

“真是太感谢了，刚才那个电话号码没错吧？改天一定要来家里吃顿饭，让我们夫妻俩再好好谢谢你。”中年男人真诚道。

Thai

“ขอบคุณจริงๆ นะครับ เบอร์โทรศัพท์เมื่อกี้ถูกต้องใช่ไหมครับ วันหลังต้องมากินข้าวที่บ้านเราให้ได้นะ ให้พวกเราสองคนสามีภรรยาได้ขอบคุณคุณอย่างเป็นทางการอีกครั้ง” ชายวัยกลางคนกล่าวอย่างจริงใจ

Chinese

他鼻梁旁有一颗不大不小的黑痣，如果李貌在场，一定会认出他，正是他们班的辅导员，张建鹏。

Thai

ข้างสันจมูกของเขามีไฝดำขนาดไม่เล็กไม่ใหญ่อยู่เม็ดหนึ่ง หากหลี่เม่าอยู่ในที่เกิดเหตุ ย่อมจำเขาได้อย่างแน่นอน นั่นก็คือจางเจี้ยนเผิง อาจารย์ที่ปรึกษาประจำชั้นปีของห้องพวกเขานั่นเอง

Chinese

“真不用，这都是我们的本职工作。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจจริงๆ ค่ะ นี่เป็นหน้าที่ของพวกเราอยู่แล้ว”

Chinese

双方拉扯一番，白大褂最终勉为其难答应下来。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเกรงใจกันไปมา ในที่สุดหญิงชุดกาวน์ขาวก็ตอบตกลงอย่างเสียไม่ได้

Chinese

120救护车到来，一家三口告别上了车。

Thai

รถพยาบาล 120 มาถึง ครอบครัวสามคนก็บอกลาแล้วขึ้นรถไป

Chinese

这时门口已经聚集了不少被救护车声音吸引过来的幼儿园工作人员，他们都在打听发生了什么事。

Thai

ตอนนี้ที่หน้าประตูมีเจ้าหน้าที่โรงเรียนอนุบาลมารวมตัวกันไม่น้อยเพราะถูกเสียงรถพยาบาลดึงดูดมา พวกเขากำลังสอบถามว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

白大褂女生简单说了一遍，笑呵呵谦虚听着大家的称赞。

Thai

หญิงสาวชุดกาวน์ขาวเล่าเหตุการณ์คร่าวๆ รอบหนึ่ง ยิ้มแย้มถ่อมตัวรับฟังคำชื่นชมของทุกคน

Chinese

在庐州数一数二的幼儿园工作，最大的好处就是可以拓展人脉。

Thai

การทำงานในโรงเรียนอนุบาลระดับแนวหน้าของหลูโจว ข้อดีที่สุดก็คือสามารถขยายเส้นสายได้

Chinese

幼儿园里的孩子，大多是科大教职工的子女，甚至还有教授的孙子孙女在其中。

Thai

เด็กๆ ในโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้ ส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของคณาจารย์และบุคลากรเคอต้า ถึงขั้นมีหลานชายหลานสาวของศาสตราจารย์รวมอยู่ด้วย

Chinese

借着孩子们，轻而易举和学校这些人搭上话并且建立不错的关系，可以说对自身有利无弊。

Thai

อาศัยเด็กๆ เหล่านี้ ก็สามารถเริ่มบทสนทนาและสร้างสายสัมพันธ์อันดีกับผู้คนในมหาวิทยาลัยได้อย่างง่ายดาย เรียกได้ว่ามีแต่ข้อดีไม่มีข้อเสียต่อตนเอง

Chinese

所以，今天这个机会她当然不会错过。

Thai

ดังนั้น โอกาสในวันนี้เธอจึงไม่มีทางปล่อยให้หลุดมือไปแน่นอน

Chinese

而且，她自认为自己做的没错。

Thai

อีกทั้ง เธอยังคิดว่าสิ่งที่ตนเองทำนั้นไม่ผิด

Chinese

就算让幼儿园园长知道实情，肯定也会赞同她的做法。

Thai

ต่อให้ผู้อำนวยการโรงเรียนอนุบาลรู้ความจริง ก็ต้องเห็นชอบกับการกระทำของเธออย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，孩子在幼儿园门口出事，如果被其他人救了，幼儿园是干什么吃的？老师和教授们还能放心把自家子女放这儿上学？

Thai

เพราะอย่างไรเสีย หากเด็กเกิดเรื่องที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลแล้วถูกคนนอกช่วยไว้ โรงเรียนอนุบาลมีไว้ทำซากอะไรกัน แล้วพวกอาจารย์กับศาสตราจารย์จะยังวางใจส่งลูกหลานมาเรียนที่นี่ได้อีกหรือ

Chinese

如今自己这么解决，直接消除了可能对幼儿园产生的不利影响。

Thai

การที่เธอแก้ปัญหาแบบนี้ในตอนนี้ เป็นการขจัดผลกระทบด้านลบที่อาจเกิดขึ้นกับโรงเรียนอนุบาลไปโดยตรง

Chinese

所以，工作上，无论如何她都是对的，都可能会受到奖赏。

Thai

ดังนั้น ในแง่การทำงาน ไม่ว่าอย่างไรเธอก็เป็นฝ่ายถูก และมีโอกาสได้รับรางวัลตอบแทน

Chinese

而人脉上，她也收获了一家教职工的人情。

Thai

ส่วนในแง่เส้นสาย เธอก็ได้รับบุญคุณจากครอบครัวบุคลากรทางการศึกษามาหนึ่งครอบครัว

Chinese

至于真相会不会泄露。

Thai

ส่วนเรื่องที่ความจริงจะรั่วไหลออกไปหรือไม่นั้น

Chinese

知道真相的看门女老师被自己连唬带劝稳住。

Thai

ครูสาวที่เฝ้าประตูผู้รู้ความจริงก็ถูกเธอทั้งขู่ทั้งเกลี้ยกล่อมจนนิ่งเงียบไปแล้ว

Chinese

张乐怡本身也做了工作。

Thai

ตัวจางเล่ออี๋เองก็ถูกเธอพูดกล่อมไว้เรียบร้อย

Chinese

救人的学生如今应该正在担心张乐怡有没有因为他的急救伤到。

Thai

นักศึกษาที่ช่วยคนตอนนี้ก็คงกำลังกังวลว่าจางเล่ออี๋จะได้รับบาดเจ็บจากการปฐมพยาบาลของเขาหรือไม่

Chinese

围观的小朋友没事也不会去那家人面前嚷嚷是谁救了张乐怡。

Thai

เด็กๆ ที่มายืนมุงดูก็คงไม่มีใครว่างไปป่าวประกาศต่อหน้าครอบครัวนั้นว่าใครเป็นคนช่วยจางเล่ออี๋

Chinese

就算做最坏的打算，那家人知道真相又如何？

Thai

ต่อให้คิดในแง่ร้ายที่สุด หากครอบครัวนั้นรู้ความจริงแล้วจะทำไม

Chinese

她顶多失去得到的人情而已。

Thai

อย่างมากเธอก็แค่สูญเสียบุญคุณที่เพิ่งได้มาเท่านั้นเอง

Chinese

自己一点过错都没，也怪罪不到自己头上。

Thai

ตัวเธอไม่มีความผิดแม้แต่น้อย ไม่มีทางเอาผิดมาถึงหัวเธอได้

Chinese

欺骗？

Thai

หลอกลวงงั้นหรือ

Chinese

她刚才从始至终可没一句话说是自己救了他家孩子。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบเมื่อครู่นี้ เธอไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียวว่าตนเองเป็นคนช่วยลูกของบ้านนั้น

Chinese

再者，他们知道真相的时候可能都过去了很久，追究起来又有什么意义？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่พวกเขารู้ความจริง เวลาก็คงผ่านไปเนิ่นนานแล้ว จะมาเอาความตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

Chinese

当然，如果刚才在检查张乐怡身体的时候，发现确实受了伤，这个功劳她肯定不会揽下来。

Thai

แน่นอนว่า หากตอนที่ตรวจร่างกายของจางเล่ออี๋เมื่อกี้พบว่าได้รับบาดเจ็บจริงๆ ความชอบนี้เธอไม่มีทางรับเอาไว้แน่

Chinese

她会直接把责任推给那学生和看门的女老师，到时自己发现及时，也只会有功无过。

Thai

เธอจะโยนความรับผิดชอบไปให้นักศึกษาคนนั้นกับครูสาวที่เฝ้าประตูทันที ถึงตอนนั้นการที่เธอพบความผิดปกติได้ทันเวลา ก็จะมีแต่ความดีความชอบโดยไม่มีความผิด

Chinese

反正无论如何，她都不会吃亏。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็ไม่มีทางเสียเปรียบอยู่แล้ว

Chinese

想到这，她脑筋又转了转，边应付着身边的人，边朝园长办公室走去。

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ สมองของเธอก็แล่นอีกครั้ง พลางรับมือกับผู้คนรอบข้าง พลางเดินตรงไปยังห้องทำงานของผู้อำนวยการ

Chinese

这件事如果园长不知道，她就只是一个尽责的好医生。

Thai

เรื่องนี้หากผู้อำนวยการไม่รู้ เธอก็เป็นเพียงแพทย์ที่ดีและมีความรับผิดชอบคนหนึ่ง

Chinese

如果主动跟园长坦白，她就是一个处处为幼儿园着想，尽责又有能力的医生。

Thai

แต่หากสารภาพกับผู้อำนวยการด้วยตนเอง เธอก็จะเป็นแพทย์ที่มีทั้งความรับผิดชอบ มีความสามารถ และคิดคำนึงถึงผลประโยชน์ของโรงเรียนอนุบาลในทุกๆ ด้าน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日早晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

安然无恙的张乐怡照常背着小书包来上学。

Thai

จางเล่ออี๋ที่ปลอดภัยไร้รอยขีดข่วนสะพายกระเป๋านักเรียนใบเล็กมาโรงเรียนตามปกติ

Chinese

这次，她手里没再拿着个包子边走边啃，书包后面的奥特曼挂件也不见了。

Thai

คราวนี้ ในมือเธอไม่ได้ถือซาลาเปาเดินไปกินไปอีกแล้ว พวงกุญแจอุลตร้าแมนที่ห้อยอยู่ด้านหลังกระเป๋านักเรียนก็หายไปด้วย

Chinese

东张西望来到幼儿园门口，她停下脚步，仰起脑袋问虎牙小姐姐：

Thai

เธอเดินมองซ้ายมองขวามาจนถึงหน้าประตูโรงเรียนอนุบาล หยุดฝีเท้าลงแล้วแหงนหน้าถามพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์

Chinese

“老师，大哥哥不在吗？”

Thai

“คุณครู พี่ชายไม่อยู่เหรอคะ”

Chinese

虎牙小姐姐老远就看见她了，听她问话，脸色稍微有点不自然，蹲到她面前。

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์เห็นเธอตั้งแต่ไกล พอได้ยินคำถาม สีหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นกระอักกระอ่วนเล็กน้อย ก่อนจะย่อตัวลงตรงหน้าเด็กหญิง

Chinese

“他今天没来。”

Thai

“วันนี้เขาไม่ได้มาจ้ะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

张乐怡应了一声，没走，跟虎牙小姐姐一起站在门口，从兜里掏出个奥特曼公仔挂件，拿在手里翻来覆去，正是她书包上之前挂着的那个。

Thai

จางเล่ออี๋ขานรับคำหนึ่ง ไม่ได้เดินเข้าไป แต่ยืนอยู่หน้าประตูกับพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ เธอหยิบพวงกุญแจตุ๊กตาอุลตร้าแมนออกมาจากกระเป๋าเสื้อ ถือพลิกไปพลิกมาในมือ ซึ่งก็คืออันที่เคยห้อยอยู่บนกระเป๋านักเรียนของเธอก่อนหน้านี้

Chinese

“乐怡，你不去班级吗？”

Thai

“เล่ออี๋ หนูไม่เข้าห้องเรียนเหรอจ๊ะ”

Chinese

“我等等再去。”

Thai

“หนูรออีกเดี๋ยวค่อยไปค่ะ”

Chinese

“等大哥哥？”

Thai

“รอพี่ชายเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

虎牙小姐姐指了指她手上的公仔。

Thai

พี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ชี้ไปที่ตุ๊กตาในมือของเธอ

Chinese

“你是想把这个送给大哥哥吗？”

Thai

“หนูอยากเอาอันนี้ให้พี่ชายเหรอจ๊ะ”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้ม!”