คนนี้คือลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

Chinese

不用她说，其他人也都看到了，采访的视频里，那两张熟悉的极有辨识度的脸他们绝不会认错。

Thai

โดยไม่ต้องให้เธอบอก คนอื่นๆ ต่างก็เห็นแล้ว ในคลิปวิดีโอสัมภาษณ์นั้น ใบหน้าที่คุ้นเคยและมีเอกลักษณ์โดดเด่นทั้งสองใบหน้านั้น พวกเขาไม่มีทางจำผิดอย่างแน่นอน

Chinese

不止她说的那些，网上还把那年他们的高考成绩翻了出来。

Thai

ไม่เพียงแต่เรื่องที่เธอพูด บนอินเทอร์เน็ตยังขุดคะแนนสอบเกาเข่าในปีนั้นของพวกเขาออกมาด้วย

Chinese

另外还有好多明星账号专门发视频跟李貌和楚红玉互动，大陆的、香江的都有。

Thai

นอกจากนี้ยังมีบัญชีคนดังและดารามากมายที่ทำคลิปวิดีโอมีปฏิสัมพันธ์กับหลี่เม่าและฉู่หงอวี้โดยเฉพาะ ทั้งจากแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง

Chinese

汪凯瞅了瞅自己的穿搭、桌上的公文包和手上的手机，只觉着臊的慌。

Thai

วังข่ายก้มมองการแต่งกายของตัวเอง กระเป๋าเอกสารบนโต๊ะ และโทรศัพท์มือถือในมือ แล้วรู้สึกอับอายจนหน้าชา

Chinese

心想还好，他们今天没来，如果来了，他肯定忍不住在他们面前炫耀，那到时候真是屁股朝天——有眼无珠。

Thai

ในใจคิดว่ายังดีที่วันนี้พวกเขาไม่ได้มา ถ้ามาล่ะก็ ตัวเขาคงอดไม่ได้ที่จะอวดเบ่งต่อหน้าพวกเขา ถึงตอนนั้นคงกลายเป็นพวกก้นชี้ฟ้า…มีตาหามีแววไม่ น่าอับอายขายหน้าสิ้นดี

Chinese

朱玉满脸震惊，微张着嘴，黑框眼镜滑到鼻头都忘了扶。

Thai

จูอวี้มีสีหน้าตกตะลึง อ้าปากค้างเล็กน้อย แว่นตากรอบดำเลื่อนลงมาแตะปลายจมูกก็ยังลืมดันกลับขึ้นไป

Chinese

仧乆传媒，那么多网红，还有那么多带货主播，他们得多有钱啊。

Thai

ฉางจิ่วมีเดีย เน็ตไอดอลตั้งมากมาย แล้วยังมีสตรีมเมอร์ไลฟ์ขายของอีกเยอะแยะ พวกเขาจะรวยขนาดไหนกันนะ

Chinese

还有奶茶店，我喜欢的奶茶竟然是他们创办的，听说现在全国已经有大几千家门店。

Thai

แล้วยังมีร้านชานมอีก ชานมที่ฉันชอบดื่มกลับเป็นพวกเขาที่ก่อตั้งขึ้น ได้ยินว่าตอนนี้ทั่วประเทศมีสาขาตั้งหลายพันแห่งแล้ว

Chinese

这两个公司，好像好多年前就创立了吧，那时候，他们好像才刚高中毕业。

Thai

สองบริษัทนี้ ดูเหมือนจะก่อตั้งขึ้นเมื่อหลายปีก่อนแล้วสินะ ตอนนั้นพวกเขาเพิ่งจะเรียนจบมัธยมปลายกันเองไม่ใช่เหรอ

Chinese

《孤勇者》竟然也是他们写的。

Thai

เพลง “ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว” ก็นึกไม่ถึงว่าจะเป็นพวกเขาที่แต่งขึ้น

Chinese

还写了小说？有时间看一看。

Thai

แถมยังเขียนนิยายด้วยเหรอ ไว้มีเวลาต้องลองอ่านดูบ้างแล้ว

Chinese

吴科也是一脸恍惚，自己以前竟然跟这种大佬在一个班，前不久还跟他们说话了。

Thai

อู๋เคอเองก็มีสีหน้าเหม่อลอย นึกไม่ถึงว่าเมื่อก่อนตนเองจะได้อยู่ห้องเดียวกับผู้ยิ่งใหญ่ระดับนี้ ไม่นานมานี้ยังได้พูดคุยกับพวกเขาอยู่เลย

Chinese

其他同学，或感慨，或唏嘘，或羡慕，或嫉妒，无论如何，最后都统统只剩一个念头：老同学还是要多联系联系才好，不能生疏了。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ บ้างก็ทอดถอนใจ บ้างก็รำพึงรำพัน บ้างก็อิจฉาตาร้อน ไม่ว่าจะอย่างไร สุดท้ายทุกคนต่างก็เหลือเพียงความคิดเดียว นั่นคือยังไงเพื่อนเก่าก็ควรต้องติดต่อกันไว้ให้มากๆ ถึงจะดี จะห่างเหินไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

接着，他们忽地想到一个人，视线若有若无往江新月那边投去。

Thai

จากนั้น จู่ๆ พวกเขาก็นึกถึงคนคนหนึ่งขึ้นมา สายตาต่างเหลือบมองไปยังเจียงซินเยว่อย่างไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

当初李貌可是追求过她，只是被她给拒绝了，如今李貌这么成功，她应该肠子都悔青了吧。

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าเคยตามจีบเธอ ทว่ากลับถูกเธอปฏิเสธ ตอนนี้หลี่เม่าประสบความสำเร็จถึงเพียงนี้ เธอคงจะเสียดายจนไส้แทบขาดแล้วกระมัง

Chinese

不少女生丝毫不避讳，直勾勾看着江新月，想要看好戏，想要看到她失态的样子。

Thai

นักเรียนหญิงหลายคนไม่คิดจะหลบเลี่ยงสายตาเลยแม้แต่น้อย ต่างจ้องมองเจียงซินเยว่เขม็ง อยากจะรอดูเรื่องสนุก อยากจะเห็นท่าทางเสียกิริยาของเธอ

Chinese

江新月一脸吃惊，她这表情倒不全是装的，她也是今天才知道他们还写了小说。

Thai

เจียงซินเยว่มีสีหน้าตกใจ สีหน้าท่าทางนี้ของเธอไม่ได้เสแสร้งไปเสียทั้งหมด เพราะเธอก็เพิ่งจะรู้ในวันนี้เหมือนกันว่าพวกเขาเขียนนิยายด้วย

Chinese

“没想到他们现在这么厉害了啊！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าตอนนี้พวกเขาจะเก่งกาจขนาดนี้แล้ว!”

Chinese

她感叹一声，没再起身要走。

Thai

เธอเอ่ยรำพันออกมาประโยคหนึ่ง และไม่ลุกขึ้นจะกลับอีก

Chinese

这时候走，别人肯定以为她是后悔了。她也继续喝着果汁，怕喝酒别人会以为她是在借酒消愁。

Thai

หากเดินออกจากงานไปตอนนี้ คนอื่นคงคิดว่าเธอกำลังเสียใจภายหลังเป็นแน่ เธอยังคงดื่มน้ำผลไม้ต่อไป เพราะกลัวว่าหากดื่มเหล้า คนอื่นจะคิดว่าเธอดื่มเหล้าย้อมใจ

Chinese

那些人没从江新月脸上看到她们想看到的表情，微微有些失落。

Thai

คนเหล่านั้นไม่เห็นสีหน้าที่พวกตนอยากเห็นบนใบหน้าของเจียงซินเยว่ จึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

大家很快忘了这茬，开始热烈谈论起李貌和楚红玉这两个今天没到场的人，当然也没冷落了汪凯。

Thai

ทุกคนลืมเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว แล้วเริ่มพูดคุยถึงหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ คนทั้งสองที่ไม่ได้มาร่วมงานในวันนี้กันอย่างออกรส และแน่นอนว่าไม่ได้ละเลยวังข่ายแต่อย่างใด

Chinese

江新月装作若无其事的加入他们的话题，显得毫不在乎。

Thai

เจียงซินเยว่แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเข้าร่วมหัวข้อสนทนาของพวกเขา แสดงออกว่าตนไม่ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

吴科彻底安心。

Thai

อู๋เคอวางใจลงได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

朱玉却知道江新月的性子，这种事，怎么可能不会后悔遗憾啊！

Thai

ทว่าจูอวี้กลับรู้นิสัยของเจียงซินเยว่ดี เรื่องแบบนี้ จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่รู้สึกเสียดายและเสียใจภายหลัง!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雾都，夜，一间两室一厅一卫的房子内。

Thai

อู้ตู ยามค่ำคืน ภายในห้องชุดขนาดสองห้องนอน หนึ่งห้องนั่งเล่น หนึ่งห้องน้ำ

Chinese

若有若无的喊声从一间卧室中传出。

Thai

เสียงตะโกนแว่วออกมาจากห้องนอนห้องหนึ่งเป็นระยะ

Chinese

“滞空了。”

Thai

“ลอยตัวกลางอากาศแล้ว”

Chinese

“完了！他已经有大了！”

Thai

“จบเห่แล้ว! มันมีอัลติแล้ว!”

Chinese

“完了，他还把我的甲换了。”

Thai

“ซวยแล้ว มันเปลี่ยนเกราะฉันไปแล้วด้วย”

Chinese

赵轩坐在电脑前，手指在键盘上飞舞。

Thai

จ้าวเซวียนนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ นิ้วมือรัวอยู่บนแป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว

Chinese

一旁的上下床上铺，传来他弟弟的声音：“哥，声音小点，我睡觉了。”

Thai

จากเตียงสองชั้นชั้นบนที่อยู่ข้างๆ มีเสียงน้องชายของเขาดังขึ้น “พี่ เบาเสียงหน่อย ผมจะนอนแล้ว”

Chinese

“放假睡这么早干什么。”

Thai

“วันหยุดจะรีบนอนเร็วไปทำไม”

Chinese

“我一定要杀这个岳山。”

Thai

“ฉันต้องฆ่าเยว่ซานตัวนี้ให้ได้”

Chinese

弟弟没再管他，戴上耳机。

Thai

น้องชายไม่สนใจเขาอีก หยิบหูฟังมาสวม

Chinese

“全体起立！1V3！”赵轩忽地站起来大声嚎叫。

Thai

“ทุกคนลุกขึ้นยืน! หนึ่งต่อสามโว้ย!” จ้าวเซวียนลุกพรวดขึ้นยืนแล้วแผดเสียงร้องลั่น

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

房门被重重敲响，外面传来他爸愤怒的声音：“这么晚了，不睡觉还在玩，让你找工作不找，把门打开！”

Thai

ประตูห้องถูกเคาะอย่างแรง ด้านนอกมีเสียงเกรี้ยวกราดของพ่อดังเข้ามา “ดึกป่านนี้แล้ว ไม่หลับไม่นอนยังจะเล่นอยู่อีก บอกให้หางานก็ไม่หา เปิดประตูเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“这就睡了。”

Thai

“จะนอนเดี๋ยวนี้แล้วครับ”

Chinese

赵轩关掉电脑，灭掉灯，躺到床上。

Thai

จ้าวเซวียนปิดคอมพิวเตอร์ ดับไฟ แล้วล้มตัวลงนอนบนเตียง

Chinese

“明天抓紧去找工作。”

Thai

“พรุ่งนี้รีบไปหางานทำซะ”

Chinese

赵轩只当没听见，拿出手机，刷起了视频。

Thai

จ้าวเซวียนทำเป็นไม่ได้ยิน หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาไถดูคลิปวิดีโอ

Chinese

很快，手机屏幕上出现一张图片，一男一女，男的穿着白衬衫，女的穿着白色连衣裙，旁边配了几行文字。

Thai

ไม่นานนัก บนหน้าจอโทรศัพท์ก็ปรากฏรูปภาพรูปหนึ่ง เป็นภาพชายหญิงคู่หนึ่ง ฝ่ายชายสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว ฝ่ายหญิงสวมชุดกระโปรงยาวสีขาว ด้านข้างมีข้อความประกอบอยู่หลายบรรทัด

Chinese

他放大那个女的，嘀咕一句：“真漂亮。”

Thai

เขาขยายภาพผู้หญิงคนนั้นพลางพึมพำออกมา “สวยจังแฮะ”

Chinese

然后看向配的几行文字。

Thai

จากนั้นก็มองดูข้อความประกอบหลายบรรทัดนั้น

Chinese

“高考状元。”

Thai

“อันดับหนึ่งการสอบเกาเข่า”

Chinese

“仧乆奶茶店创始人。”

Thai

“ผู้ก่อตั้งร้านชานมฉางจิ่ว”

Chinese

“《我真没想重生啊》作者。”

Thai

“ผู้แต่งนิยายเรื่อง “ผมไม่ได้อยากเกิดใหม่จริงๆ นะ””

Chinese

“《孤勇者》作词作曲原唱。”

Thai

“ผู้ประพันธ์คำร้อง ทำนอง และนักร้องต้นฉบับเพลง “ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว””

Chinese

“仧乆传媒公司总裁/董事长。”

Thai

“ประธานกรรมการ/ประธานบริหารบริษัทฉางจิ่วมีเดีย”

Chinese

赵轩目瞪口呆。

Thai

จ้าวเซวียนอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

不是，自己看过的小说，喝的奶茶，听过的歌，喜欢的游戏主播所在的公司，都是这对小情侣的？

Thai

ไม่ใช่สิ นิยายที่ตัวเองเคยอ่าน ชานมที่เคยดื่ม เพลงที่เคยฟัง บริษัทที่สตรีมเมอร์เกมคนโปรดสังกัดอยู่ ทั้งหมดนี้เป็นของคู่รักคู่นี้เหรอเนี่ย?

Chinese

他来了兴趣，又看了眼图片上的女生，然后仔细瞅了眼她一旁的男生。

Thai

เขาเริ่มสนใจขึ้นมา จึงมองดูผู้หญิงในรูปภาพอีกครั้ง จากนั้นก็เพ่งมองผู้ชายที่อยู่ข้างกายเธออย่างละเอียด

Chinese

正想点击右上角搜索的手一顿。

Thai

มือที่กำลังจะกดค้นหาตรงมุมขวาบนชะงักไป

Chinese

嗯，这个男的怎么好像有点眼熟？

Thai

หือ ผู้ชายคนนี้ทำไมดูคุ้นหน้าชอบกล?

Chinese

他放大瞧了瞧，摇摇头，觉着好笑，自己怎么会认识这种大佬。

Thai

เขาขยายภาพดูแล้วส่ายหน้า รู้สึกขบขันที่ตนเองจะไปรู้จักผู้ยิ่งใหญ่แบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

点击右上角搜索，很快便跳出来一大堆信息。

Thai

พอกดค้นหาตรงมุมขวาบน ข้อมูลจำนวนมากก็เด้งขึ้นมาทันที

Chinese

随便点开一个视频，是个采访，他没耐心慢慢看，准备找个剪辑了精华的短视频瞅瞅。

Thai

เขาสุ่มเปิดดูคลิปวิดีโอหนึ่ง ซึ่งเป็นการสัมภาษณ์ แต่เขาไม่มีความอดทนพอที่จะดูช้าๆ จึงกะว่าจะหาคลิปสั้นที่ตัดต่อไฮไลต์เด็ดๆ มาดูแทน

Chinese

刚要退出，视频旁那行介绍身份的小字突然映入眼帘。

Thai

ขณะที่กำลังจะกดออก ตัวหนังสือเล็กๆ ข้างวิดีโอที่แนะนำตัวตนก็พลันสะดุดเข้าตา

Chinese

李貌？

Thai

หลี่เม่า?

Chinese

好熟悉的名字。

Thai

ชื่อคุ้นเคยจัง

Chinese

不对不对，姑姑家的表哥好像就叫这个名。

Thai

ไม่สิไม่สิ พี่ลูกพี่ลูกน้องบ้านคุณอาก็ชื่อนี้นี่นา

Chinese

突然，他瞪大了双眼，再次看了眼视频上的那个男生，猛地从床上坐了起来。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็เบิกตากว้าง มองดูผู้ชายในวิดีโออีกครั้ง ก่อนจะผุดลุกขึ้นนั่งบนเตียงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！”

Thai

“เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!”

Chinese

“哥～”上铺传来弟弟有些无奈的声音。

Thai

“พี่…” เสียงน้องชายจากเตียงชั้นบนดังขึ้นอย่างจนปัญญา

Chinese

“别睡了！别睡了！”赵轩赤脚站在地上，拍了拍上铺的弟弟，“你看看这个。”

Thai

“อย่าเพิ่งนอน! อย่าเพิ่งนอน!” จ้าวเซวียนยืนเท้าเปล่าอยู่บนพื้นพลางตบเตียงชั้นบนของน้องชาย “นายดูนี่เร็ว”

Chinese

“什么？”弟弟大致扫了一眼，“怎么了？”

Thai

“อะไรเหรอ” น้องชายกวาดสายตามองคร่าวๆ “มีอะไรเหรอพี่”

Chinese

“李貌！李貌！表哥就叫李貌！”

Thai

“หลี่เม่า! หลี่เม่าไง! พี่ลูกพี่ลูกน้องเราชื่อหลี่เม่า!”

Chinese

弟弟眨眨眼，又仔细瞅了眼，没哥哥那么震惊。

Thai

น้องชายกะพริบตาแล้วเพ่งมองดูอีกรอบ แต่ไม่ได้ตกใจเท่าพี่ชาย

Chinese

“好像是，这是采访？他们这是成网红了？”

Thai

“ดูเหมือนจะใช่ นี่คลิปสัมภาษณ์เหรอ พวกเขากลายเป็นเน็ตไอดอลไปแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

“不是！你再看看这个！”赵轩又把之前看到的图片翻给他看。

Thai

“ไม่ใช่! นายดูนี่อีกสิ!” จ้าวเซวียนเปิดรูปภาพที่เห็นก่อนหน้านี้ให้น้องชายดูอีกครั้ง

Chinese

弟弟一行行看过去，也叫了起来。

Thai

น้องชายอ่านไล่ไปทีละบรรทัด แล้วก็ร้องอุทานขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“卧槽！真的假的？！”

Thai

“เชี่ย! จริงดิ?!”

Chinese

他从上铺跳下来，拿过自己手机。

Thai

เขากระโดดลงมาจากเตียงชั้นบนแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองขึ้นมา

Chinese

两人在床上看了会，越看越震惊，越看越激动。

Thai

ทั้งสองคนนั่งดูอยู่บนเตียงครู่หนึ่ง ยิ่งดูก็ยิ่งตกตะลึง ยิ่งดูก็ยิ่งตื่นเต้น

Chinese

“这是表哥吗？”

Thai

“นี่ใช่พี่ลูกพี่ลูกน้องเราจริงเหรอ”

Chinese

“去问问不就知道了？”

Thai

“ไปถามดูก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

俩兄弟穿上鞋，打开灯，来到隔壁，敲了敲门：“爸，开门。”

Thai

สองพี่น้องสวมรองเท้า เปิดไฟ แล้วเดินไปห้องข้างๆ เคาะประตู “พ่อ เปิดประตูหน่อย”

Chinese

“这都几点了！啊？！”

Thai

“นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว! หืม?!”

Chinese

里面传来一声不耐烦的声音，接着门被打开。他刚要说话，就被儿子的话堵住。

Thai

ด้านในมีเสียงแสดงความรำคาญดังออกมา จากนั้นประตูก็ถูกเปิดออก เขากำลังจะอ้าปากพูด ก็ถูกคำพูดของลูกชายดักคอไว้เสียก่อน

Chinese

“爸，这人是表哥吗？”

Thai

“พ่อ คนนี้ใช่พี่ลูกพี่ลูกน้องไหม”

Chinese

“嗯？”他一脸迷糊，瞅了眼手机屏幕，不确定道：“有点像。”

Thai

“หือ?” เขามีสีหน้างัวเงีย เหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์มือถือแล้วพูดอย่างไม่แน่ใจ “ดูคล้ายๆ อยู่นะ”

Chinese

实在是两边好多年没走动了，他压根记不清李貌长啥样。

Thai

เพราะสองบ้านไม่ได้ไปมาหาสู่กันมานานหลายปีแล้วจริงๆ เขาจึงจำหน้าตาของหลี่เม่าแทบไม่ได้เลย

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรกันเหรอ”

Chinese

“你看看这个。”

Thai

“พ่อดูนี่สิ”

Chinese

赵轩把一个博主的总结给他看。

Thai

จ้าวเซวียนยื่นสรุปของบล็อกเกอร์คนหนึ่งให้เขาดู

Chinese

他嘴巴越张越大，待看完，他呆了好一会，忙又看向那张照片。

Thai

เขาอ้าปากกว้างขึ้นเรื่อยๆ พออ่านจบ ก็นิ่งอึ้งไปพักใหญ่ ก่อนจะรีบมองดูรูปถ่ายใบนั้นอีกครั้ง

Chinese

“名字一样，应该是吧，老婆，你知道小貌长什么样吗？”

Thai

“ชื่อเดียวกัน น่าจะใช่แหละนะ คุณ รู้ไหมว่าเสี่ยวเม่าหน้าตาเป็นยังไง”

Chinese

“大晚上的，问这个干嘛？”

Thai

“ดึกดื่นป่านนี้ มาถามเรื่องนี้ทำไมกัน”

Chinese

俄顷，又多了一个震惊的人。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ก็มีคนตกตะลึงเพิ่มขึ้นมาอีกคน

Chinese

一家子睡意全无。

Thai

ความง่วงของคนทั้งครอบครัวมลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

“问问爸妈？”

Thai

“ถามพ่อกับแม่ดูไหม”

Chinese

“不如直接问姑姑和姑父或者表哥。”

Thai

“สู้ถามคุณอาหญิงกับคุณอาเขย หรือไม่ก็ถามพี่ลูกพี่ลูกน้องตรงๆ เลยดีกว่า”

Chinese

“这都几点了？”

Thai

“นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว”

Chinese

他们有点落不下脸面，多年没联系，前段时间还拒绝了人家的婚礼邀请，哦，这会见人家发达了，又巴巴凑上去。

Thai

พวกเขารู้สึกบากหน้าไปไม่ไหว ไม่ได้ติดต่อกันมาตั้งหลายปี ไม่นานก่อนหน้านี้ยังปฏิเสธคำเชิญไปร่วมงานแต่งงานของเขาไปอีก พอตอนนี้เห็นเขาได้ดีมีเงินทอง ก็จะเสนอหน้าเข้าไปประจบประแจงงั้นสิ

Chinese

“表哥婚礼办完了吗？”

Thai

“งานแต่งของพี่ลูกพี่ลูกน้องจัดเสร็จไปหรือยังนะ”

Chinese

“不知道，明天回去问问你爷爷奶奶。”

Thai

“ไม่รู้สิ พรุ่งนี้ค่อยกลับไปถามคุณปู่คุณย่าของพวกแกดู”

Chinese

用不着等明天，一家人当天晚上就确认了那人的身份。采访里都有提到。

Thai

ไม่จำเป็นต้องรอถึงวันพรุ่งนี้ คนทั้งครอบครัวก็ยืนยันตัวตนของคนในคลิปได้ตั้งแต่คืนนั้น เพราะในบทสัมภาษณ์มีกล่าวถึงไว้ทั้งหมด

Chinese

翌日上午，他们把消息发进家族群，家里人顿时炸开了锅。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาส่งข่าวนี้เข้าไปในกลุ่มครอบครัว คนในบ้านต่างก็ฮือฮากันจนแทบแตกตื่น

Chinese

下午，一家人齐聚老家，在众人的催促下，老太太拨通了赵梅的电话。

Thai

ช่วงบ่าย คนทั้งครอบครัวมารวมตัวกันที่บ้านเกิด และภายใต้การเร่งเร้าของทุกคน หญิงชราก็กดโทรศัพท์โทรหาจ้าวเหมย