ประชุมห้องได้ทุกที่ทุกเวลา (1 / 1)

Chinese

大玉揣手手，气呼呼坐在小电驴后座。

Thai

ต้าอวี้กอดอก นั่งหน้ามุ่ยอยู่บนเบาะหลังรถสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า

Chinese

报复！赤果果的报复！

Thai

เอาคืน! เอาคืนกันเห็นๆ เลย!

Chinese

上次没及时给小貌看自己买的大伞，这次他就也不给自己看他买的什么快递。

Thai

คราวก่อนเธอไม่ได้ให้เสี่ยวเม่าดูร่มคันใหญ่ที่ตัวเองซื้อมาทันที คราวนี้เขาก็เลยไม่ยอมให้เธอดูเหมือนกันว่าพัสดุที่ซื้อมาคืออะไร

Chinese

好坏！

Thai

นิสัยไม่ดีเลย!

Chinese

不过，这么一来，他买的东西一定跟自己有关。

Thai

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ ของที่เขาซื้อมาจะต้องเกี่ยวข้องกับเธออย่างแน่นอน

Chinese

到底是什么呢，好好奇，好期待。

Thai

ตกลงมันคืออะไรกันแน่นะ อยากรู้จัง ตั้งตารอเลย

Chinese

“小貌，你买的到底是什么呀？”她用手指轻轻戳了戳小貌的肚子。

Thai

“เสี่ยวเม่า ตกลงนายซื้ออะไรมาเหรอ?” เธอใช้นิ้วจิ้มพุงเสี่ยวเม่าเบาๆ

Chinese

“过几天你就知道了。”李貌低头瞅了眼环住自己腰的冷白手臂。

Thai

“อีกสองสามวันเธอก็รู้แล้ว” หลี่เม่าก้มมองแขนขาวผ่องที่โอบรอบเอวของตัวเอง

Chinese

“你现在就告诉我嘛，我想知道！”大玉改戳为揉，撒娇道。

Thai

“บอกฉันตอนนี้เลยสิ ฉันอยากรู้นี่นา!” ต้าอวี้เปลี่ยนจากจิ้มมาเป็นลูบ พลางออดอ้อน

Chinese

一直以来，她都浸在小貌的宠爱中，以至于她都不记得，自己是在什么时候，自然而然学会了撒娇这项被动技能。

Thai

ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอได้รับการตามใจและเอาอกเอาใจจากเสี่ยวเม่ามาโดยตลอด จนกระทั่งจำไม่ได้แล้วว่าตัวเองเรียนรู้สกิลติดตัวอย่างการออดอ้อนนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

李貌很喜欢大玉这么跟自己撒娇。

Thai

หลี่เม่าชอบมากเวลาที่ต้าอวี้ออดอ้อนเขาแบบนี้

Chinese

因为女生只有在明确感受到被爱的时候，才会任性的撒娇，这说明自己把她照顾的很好。

Thai

เพราะผู้หญิงจะเอาแต่ใจและออดอ้อนก็ต่อเมื่อสัมผัสได้ถึงความรักอย่างชัดเจนเท่านั้น ซึ่งนี่แสดงให้เห็นว่าเขาดูแลเธอเป็นอย่างดี

Chinese

可他还是拒绝道：“不行！”

Thai

แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธ “ไม่ได้!”

Chinese

“小貌～”声音带着腻腻的尾音。

Thai

“เสี่ยวเม่า~” น้ำเสียงลากยาวอย่างออดอ้อน

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

“坏小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่าคนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

大玉手指改揉为揪。

Thai

นิ้วมือของต้าอวี้เปลี่ยนจากลูบเป็นหยิกทันที

Chinese

把女朋友送回去，李貌带着快递回了宿舍。

Thai

หลังจากไปส่งแฟนสาวแล้ว หลี่เม่าก็ถือพัสดุกลับมาที่หอพัก

Chinese

孙富贵还没回来，刚才那事得尽快处理一下。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยยังไม่กลับมา เรื่องเมื่อครู่ต้องรีบจัดการสักหน่อยแล้ว

Chinese

李貌想了想。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด

Chinese

自己的目的是维护室友尊严，所以重点就应该放在同学们对勤工俭学这事的看法上。

Thai

เป้าหมายของเขาคือการปกป้องศักดิ์ศรีของเพื่อนร่วมห้อง ดังนั้นจุดสำคัญจึงควรอยู่ที่มุมมองของเพื่อนร่วมชั้นที่มีต่อเรื่องโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน

Chinese

他没记错的话，实践经历好像对评奖学金有帮助。

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด ประสบการณ์ฝึกปฏิบัติเหมือนจะมีส่วนช่วยในการประเมินขอรับทุนการศึกษา

Chinese

李貌很快有了主意。

Thai

หลี่เม่าคิดแผนการออกในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

众所周知，大学班会那不是一般的多。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าการประชุมห้องในมหาวิทยาลัยนั้นมีเยอะไม่ใช่เล่น

Chinese

多就算了，时间和地点还不固定，真就是随时随地大小的开。

Thai

มีเยอะยังไม่พอ ทั้งวันเวลาและสถานที่ยังไม่แน่นอนอีกต่างหาก เรียกว่าเปิดประชุมกันได้ทุกที่ทุกเวลาจริงๆ

Chinese

翌日。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

上午最后一节课后。

Thai

หลังเลิกเรียนคาบสุดท้ายของช่วงเช้า

Chinese

“好了，今天我们就到这里，大家吃饭吧。”任课老师拿着书走了。

Thai

“เอาละ วันนี้พอแค่นี้ก่อน แยกย้ายไปกินข้าวกันได้” อาจารย์ผู้สอนหยิบหนังสือแล้วเดินออกไป

Chinese

身心俱疲的同学们收拾好东西刚想溜，班长连忙站起来宣布：“大家先别走，导员待会来开个会。”

Thai

เพื่อนๆ ที่เหนื่อยล้าทั้งกายและใจเพิ่งเก็บของเสร็จและกำลังจะชิ่ง หัวหน้าห้องก็รีบลุกขึ้นยืนประกาศทันที “ทุกคนอย่าเพิ่งไปนะ เดี๋ยวอาจารย์ที่ปรึกษาจะมาประชุมห้องหน่อย”

Chinese

“啊？又开会？！”

Thai

“หา? ประชุมอีกแล้วเหรอ?!”

Chinese

“天天开，天天开，有什么好开的？”

Thai

“ประชุมทุกวัน ประชุมมันได้ทุกวี่ทุกวัน มีอะไรให้ประชุมนักหนาเนี่ย?”

Chinese

怨声载道一片，可还都是乖乖坐了回去。

Thai

เสียงบ่นระงมไปทั่ว ทว่าทุกคนก็ยังคงยอมนั่งลงที่เดิมแต่โดยดี

Chinese

李貌却站着没动。

Thai

แต่หลี่เม่ายังคงยืนนิ่งไม่ขยับ

Chinese

“我去上个厕所。”

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ”

Chinese

他低头跟大玉说了一声，那边的班长也听见了。

Thai

เขาก้มลงบอกต้าอวี้ประโยคหนึ่ง ซึ่งหัวหน้าห้องตรงนั้นก็ได้ยินด้วย

Chinese

李貌出了教室，却没去厕所，而是堵在了辅导员的必经之路上。

Thai

หลี่เม่าเดินออกจากห้องเรียน แต่ไม่ได้ไปห้องน้ำ ทว่าไปดักรออยู่ตรงทางเดินที่อาจารย์ที่ปรึกษาต้องเดินผ่าน

Chinese

再次证明，张建鹏确实是个挺不错的辅导员。他没让同学们等太久，没一会便过了来。

Thai

นับเป็นการพิสูจน์อีกครั้งว่าจางเจี้ยนเผิงเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาที่ค่อนข้างดีทีเดียว เขาไม่ได้ปล่อยให้นักศึกษาต้องรอนาน เพียงครู่เดียวก็เดินมาถึง

Chinese

“导员好。”李貌打招呼道。

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์” หลี่เม่าทักทาย

Chinese

“嗯？你怎么在这儿？”张建鹏停下脚步。

Thai

“หืม? ทำไมเธอมาอยู่นี่ล่ะ?” จางเจี้ยนเผิงหยุดฝีเท้า

Chinese

“有点事想问问您。”

Thai

“มีเรื่องอยากสอบถามอาจารย์สักหน่อยครับ”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ?”

Chinese

“就是我想了解一下勤工俭学对评选奖学金有没有帮助。”李貌直言道。

Thai

“คือผมอยากทราบว่า การทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนมีส่วนช่วยในการพิจารณาทุนการศึกษาไหมครับ” หลี่เม่าถามตรงๆ

Chinese

张建鹏一怔，浅笑看着他。

Thai

จางเจี้ยนเผิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มบางๆ พลางมองเขา

Chinese

“确实有帮助，对申请助学金的帮助要大些，对申请奖学金的话也有帮助，不过奖学金最看重的还是成绩。”

Thai

“มีส่วนช่วยจริงๆ นั่นแหละ สำหรับการยื่นขอทุนอุดหนุนการศึกษาจะช่วยได้ค่อนข้างมาก ส่วนการยื่นขอทุนการศึกษาก็มีส่วนช่วยเหมือนกัน แต่ทุนการศึกษายังไงก็ดูผลการเรียนเป็นหลักอยู่ดี”

Chinese

“这样啊！谢谢导员！刚上大学，这块压根不了解，问同学，同学们也不知道，就想着找您问问。”李貌笑道。

Thai

“อย่างนี้นี่เอง! ขอบคุณครับอาจารย์! เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย ผมเลยไม่ค่อยเข้าใจเรื่องพวกนี้เลย ไปถามเพื่อน เพื่อนก็ไม่รู้เหมือนกัน ก็เลยกะว่าจะมาถามอาจารย์ดูน่ะครับ” หลี่เม่ายิ้ม

Chinese

张建鹏拍了拍他肩膀，“勤工俭学确实能得到锻炼，不过你要平衡好和学习之间的关系。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงตบบ่าเขา “การทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนถือเป็นการฝึกฝนที่ดีจริงๆ นั่นแหละ แต่เธอก็ต้องจัดสรรความสมดุลระหว่างการทำงานกับการเรียนให้ดีด้วยนะ”

Chinese

“我知道了！多谢导员提醒。”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ! ขอบคุณอาจารย์ที่ช่วยเตือนครับ”

Chinese

“行了，进班级吧，班会早点开完你们也能早点去吃饭。”

Thai

“เอาเถอะ เข้าห้องเรียนได้แล้ว ประชุมห้องเสร็จเร็วพวกเธอจะได้รีบไปกินข้าวกัน”

Chinese

两人一前一后进了教室。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามกันเข้าห้องเรียนไป

Chinese

张建鹏瞧着李貌的背影，想起刚才他在外面说的话。新生对勤工俭学好像确实缺乏了解，待会班会结尾的时候得提提。

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองแผ่นหลังของหลี่เม่า แล้วนึกถึงคำพูดที่เขาพูดข้างนอกเมื่อกี้ ดูเหมือนนักศึกษาใหม่จะไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนจริงๆ เดี๋ยวตอนท้ายการประชุมคงต้องหยิบยกขึ้นมาพูดสักหน่อยแล้ว

Chinese

班会开始。

Thai

การประชุมห้องเริ่มต้นขึ้น

Chinese

张建鹏站在讲台上，不时扫一眼底下的学生，结果就发现一个另类。

Thai

จางเจี้ยนเผิงยืนอยู่บนแท่นบรรยาย กวาดสายตามองนักศึกษาด้านล่างเป็นระยะ แล้วเขาก็พบความแปลกแยกอยู่คนหนึ่ง

Chinese

李貌那小子腰背挺的笔直，眼睛瞪得溜圆，一副比上课还要认真的姿态。

Thai

เจ้าหนุ่มหลี่เม่ายืดหลังตรงเป๊ะ ตาเบิกกว้าง ท่าทางดูตั้งอกตั้งใจยิ่งกว่าตอนนั่งเรียนเสียอีก

Chinese

这让人想不注意都难。

Thai

ชวนให้สะดุดตาจนยากที่จะไม่สนใจ

Chinese

张建鹏觉着有趣，而且有种情绪价值得到满足的淡淡喜悦。

Thai

จางเจี้ยนเผิงรู้สึกขบขัน ทั้งยังมีความรู้สึกปลาบปลื้มใจจางๆ ที่ได้รับการตอบสนองทางอารมณ์

Chinese

班会临近尾声，他正准备结束，视线又扫到了李貌，突然想起勤工俭学的事还没说。

Thai

การประชุมใกล้จะจบลง ขณะที่เขากำลังเตรียมจะปิดการประชุม สายตาก็กวาดไปเห็นหลี่เม่าอีกครั้ง จึงนึกขึ้นมาได้ว่ายังไม่ได้พูดเรื่องการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน

Chinese

“咳咳，最后我说一下关于勤工俭学的事。”

Thai

“อะแฮ่ม สุดท้ายนี้อาจารย์ขอพูดถึงเรื่องการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนสักหน่อย”

Chinese

底下的孙富贵闻言，浑身一哆嗦。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยที่อยู่ด้านล่างได้ยินเข้าก็สะดุ้งตัวสั่นไปทั้งร่าง

Chinese

辅导员怎么会突然说起这件事，难道是昨天食堂发生的事传到他耳朵里了？

Thai

ทำไมอาจารย์ที่ปรึกษาถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมากะทันหัน หรือว่าเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงอาหารเมื่อวานจะเข้าหูเขาแล้ว?

Chinese

“学校开设了不少勤工俭学的岗位，比如图书馆管理员、办公室助理等等，想要申请的可以找我。”

Thai

“ทางมหาวิทยาลัยเปิดรับตำแหน่งงานทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนอยู่หลายตำแหน่ง เช่น บรรณารักษ์ห้องสมุด ผู้ช่วยงานสำนักงาน และอื่นๆ ใครที่อยากสมัครสามารถมาติดต่ออาจารย์ได้”

Chinese

底下的同学都快饿趴下了，基本都没在听他说话。

Thai

เพื่อนๆ ด้านล่างต่างหิวจนแทบจะหมดเรี่ยวแรงกันอยู่แล้ว แทบไม่มีใครฟังสิ่งที่เขาพูดเลย

Chinese

孙富贵听得认真，确认导员不是说昨天食堂发生的事后就暗暗松了口气。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยตั้งใจฟัง เมื่อแน่ใจว่าอาจารย์ไม่ได้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงอาหารเมื่อวาน เขาก็แอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

可心还是提在嗓子眼，也不知道吴俊伟有没有告诉其他同学，今天他就发现有几个同学看他的眼神好像怪怪的。

Thai

ทว่าหัวใจยังคงเต้นระทึกอยู่ ไม่รู้ว่าอู๋จวิ้นเหว่ยเอาไปบอกเพื่อนคนอื่นหรือยัง วันนี้เขาสังเกตเห็นว่ามีเพื่อนสองสามคนมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

“另外，勤工俭学在评选助学金和奖学金的时候，会有一定帮助。”讲台上的张建鹏接着道。

Thai

“นอกจากนี้ การทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนยังมีส่วนช่วยในการพิจารณาทุนอุดหนุนการศึกษาและทุนการศึกษาอีกด้วย” จางเจี้ยนเผิงบนแท่นบรรยายกล่าวต่อ

Chinese

触发关键词：助学金和奖学金。

Thai

ปลดล็อกคีย์เวิร์ดสำคัญ: ทุนอุดหนุนและทุนการศึกษา

Chinese

不少同学瞬间打起了精神。

Thai

เพื่อนๆ หลายคนตื่นตัวขึ้นมาในพริบตา

Chinese

“我才知道这事！光子，试试？”底下，黄海涛问陈光。

Thai

“ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เลยนะเนี่ย! กวงจื่อ ลองดูไหม?” ด้านล่าง หวงไห่เทาเอ่ยถามเฉินกวง

Chinese

陈光也很心动，他虽然不缺钱，但有机会拿钱，傻子才不要。

Thai

เฉินกวงเองก็ใจเต้น ถึงแม้เขาจะไม่ขัดสนเรื่องเงิน แต่มีโอกาสได้เงิน ใครไม่เอาก็บ้าแล้ว

Chinese

“算了，我要找女朋友，没时间。”陈光最终还是想恋爱的心占据了上风。

Thai

“ช่างเถอะ ฉันต้องหาแฟน ไม่มีเวลาหรอก” ในท้ายที่สุด ความอยากมีแฟนของเฉินกวงก็มีชัยเหนือสิ่งอื่นใด

Chinese

“富贵，咱俩去试试？”黄海涛又问孙富贵。

Thai

“ฟู่กุ้ย เราสองคนไปลองดูไหม?” หวงไห่เทาหันไปถามซุนฟู่กุ้ยอีกครั้ง

Chinese

孙富贵有点懵，怎么一下子就变成这样了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยรู้สึกมึนงงเล็กน้อย ทำไมอยู่ดีๆ ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

Chinese

听着室友和周边的同学小声议论着要不要勤工俭学，他忽然就觉着，自己在食堂兼职好像被大家知道也没什么了。

Thai

เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมห้องและเพื่อนๆ รอบข้างกระซิบกระซาบปรึกษากันว่าจะทำงานหารายได้พิเศษดีไหม เขาก็พลันรู้สึกว่า ต่อให้ทุกคนรู้ว่าเขาทำงานพาร์ตไทม์ในโรงอาหารก็ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรแล้ว

Chinese

“好了，安静，我最后提醒一下，你们自己要衡量好勤工俭学和学习之间的关系，无论如何，学习都应该放在首位，好了，去吃饭吧。”

Thai

“เอาละ เงียบๆ หน่อย อาจารย์ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะว่าพวกเธอต้องชั่งน้ำหนักระหว่างการทำงานหารายได้พิเศษกับการเรียนให้ดี ไม่ว่าจะยังไง การเรียนก็ต้องมาเป็นอันดับแรก เอาละ ไปกินข้าวได้แล้ว”

Chinese

同学们三三两两出了教室，也有人直接去讲台上询问辅导员详细的情况。

Thai

เพื่อนๆ ทยอยเดินออกจากห้องเรียนไปเป็นกลุ่มสองสามคน และมีบางคนเดินตรงไปที่แท่นบรรยายเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมจากอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

其中就有黄海涛和孙富贵。

Thai

ซึ่งในนั้นมีหวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยรวมอยู่ด้วย

Chinese

李貌瞅了眼讲台上，心满意足的笑了笑。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองบนแท่นบรรยายแล้วยิ้มอย่างพึงพอใจ

Chinese

他刚才在门外找辅导员那么说，以及开会时的全神贯注，都是为了引导辅导员把勤工俭学拿到班会上说。

Thai

การที่เขาไปพูดกับอาจารย์ที่ปรึกษาหน้าห้องแบบนั้นเมื่อครู่ รวมถึงการตั้งอกตั้งใจฟังตอนประชุม ล้วนทำไปเพื่อชี้นำให้อาจารย์นำเรื่องการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนมาพูดในการประชุมห้อง

Chinese

之所以不直接要求，是觉着教导师做事，那样多少有点不礼貌。

Thai

สาเหตุที่ไม่ขอร้องตรงๆ เป็นเพราะรู้สึกว่าการไปสอนอาจารย์ทำงานนั้นค่อนข้างจะเสียมารยาทไปสักหน่อย

Chinese

而如果辅导员没按照他的想法走，到时他再找辅导员直说也不迟。

Thai

และหากอาจารย์ที่ปรึกษาไม่ได้ทำตามที่เขาคิด ถึงตอนนั้นค่อยไปพูดกับอาจารย์ตรงๆ ก็ยังไม่สาย

Chinese

所幸结果是好的。

Thai

โชคดีที่ผลลัพธ์ออกมาด้วยดี

Chinese

其实，他只是通过简单的改变环境，把勤工俭学变成了一个不那么让人畏惧和难以启齿的话题。

Thai

อันที่จริง เขาเพียงแค่ปรับเปลี่ยนบรรยากาศรอบตัวอย่างเรียบง่าย ทำให้เรื่องการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนกลายเป็นหัวข้อที่ไม่น่าหวาดกลัวและไม่น่าอับอายที่จะเอ่ยถึงอีกต่อไป

Chinese

有了他这次的小帮助，相信孙富贵这四年可以过得舒坦很多。

Thai

ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ของเขาในครั้งนี้ เชื่อว่าตลอดสี่ปีนี้ซุนฟู่กุ้ยจะสามารถใช้ชีวิตได้อย่างสบายใจขึ้นมาก

Chinese

不过，如果孙富贵不从根源上让自己强大起来，他还是会遇到类似的问题，还是会自卑。

Thai

ทว่า หากซุนฟู่กุ้ยไม่ทำให้ตัวเองเข้มแข็งขึ้นมาจากก้นบึ้งจิตใจ เขาก็ยังคงต้องเจอกับปัญหาแบบเดิมๆ และยังคงรู้สึกต่ำต้อยอยู่ดี

Chinese

这就要靠孙富贵自己了，李貌能帮的只有这么多。

Thai

เรื่องนี้คงต้องพึ่งตัวซุนฟู่กุ้ยเองแล้ว หลี่เม่าช่วยได้เพียงเท่านี้