ช่างสรรหาเรื่องจริงนะ

Chinese

楚红玉，赵思妤，王玥，张琳，张强，江淼，几人瞧着大变样的烧烤店，一个个目瞪口呆。

Thai

ฉู่หงอวี้ จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ จางหลิน จางเฉียง เจียงเหมียว ทั้งหมดมองดูร้านปิ้งย่างที่เปลี่ยนไปจนผิดหูผิดตา ต่างพากันอ้าปากค้าง

Chinese

要不是看见了熟悉的郑卫国，他们真以为来错了地方。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นเจิ้งเว่ยกั๋วที่คุ้นเคย พวกเขาคงคิดว่ามาผิดที่จริงๆ

Chinese

李貌倒是不觉着意外，当初烧烤店的改进的策划案就是他给的郑卫国。

Thai

หลี่เม่ากลับไม่รู้สึกแปลกใจเลย แผนงานปรับปรุงร้านปิ้งย่างในตอนนั้นก็คือสิ่งที่เขามอบให้เจิ้งเว่ยกั๋วเอง

Chinese

环视一圈，不得不感慨，当过兵的就是不一样，这执行力没得说，把策划案上的建议每一点都落实了。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองรอบๆ ก็อดชื่นชมไม่ได้ว่า คนที่เคยเป็นทหารนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ พลังการลงมือทำยอดเยี่ยมไร้ที่ติ นำข้อเสนอแนะทุกข้อในแผนงานไปปฏิบัติจริงได้หมดทุกจุด

Chinese

这种网红风格的装修在后世可能算不上什么，可这会还是很新鲜，很有风格的，老远瞧见就让人眼前一亮，让人情不自禁就想过来瞅瞅。

Thai

การตกแต่งสไตล์เน็ตไอดอลแบบนี้ ในยุคหลังอาจจะไม่นับเป็นอะไร แต่ในยุคนี้ยังถือว่าแปลกใหม่และมีสไตล์มาก มองเห็นแต่ไกลก็ชวนให้สะดุดตา อดใจไม่ไหวจนอยากเดินเข้ามาดูชม

Chinese

“来得太晚了，没位置了。”郭杰淡淡道。

Thai

“มาสายเกินไป ไม่มีที่นั่งแล้ว” กัวเจี๋ยเอ่ยเรียบๆ

Chinese

这货下午在手机上联系李貌，说他妈问他们寒假还开不开辅导班，聊完正事，然后就邀请李貌和楚红玉出去吃饭。

Thai

บ่ายวันนี้หมอนี่ทักหาหลี่เม่าทางโทรศัพท์มือถือ บอกว่าแม่ของเขาถามว่าช่วงปิดเทอมฤดูหนาวยังจะเปิดคอร์สกวดวิชาอีกไหม พอคุยเรื่องธุระเสร็จ จึงชวนหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ออกมากินข้าว

Chinese

李貌晚上正好打算和张强他们聚一聚，就顺便把他喊了过来。

Thai

ตอนค่ำหลี่เม่ากะจะมาสังสรรค์กับพวกจางเฉียงอยู่พอดี เลยชวนเขามาด้วยเสียเลย

Chinese

“我们之前也来过好几次，稍微晚点就没位置了。”公司的王蓉和周慧婷也在。

Thai

“พวกเราก่อนหน้านี้ก็เคยมาตั้งหลายครั้ง ถ้ามาช้าไปนิดเดียวก็ไม่มีที่แล้ว” หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงจากบริษัทก็มาด้วยเช่นกัน

Chinese

“那不是还有一张空桌么？”赵思妤穿着米白色睡衣，脚上套双白色洞洞鞋就过来了，随意的不得了。

Thai

“ตรงนั้นไม่ใช่ยังมีโต๊ะว่างอยู่อีกตัวเหรอ” จ้าวซืออวี๋สวมชุดนอนสีขาวครีม สวมรองเท้าหัวโตสีขาวเดินมา สบายๆ ตามใจตัวเองอย่างยิ่ง

Chinese

“那桌肯定因为什么原因不做生意，你看，那边还有一家四口在排队。”郭杰摸着下巴，眼神睿智。

Thai

“โต๊ะนั้นต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างแน่ๆ ถึงไม่รับลูกค้า เธอดูสิ ตรงนั้นยังมีครอบครัวพ่อแม่ลูกสี่คนยืนรอคิวอยู่เลย” กัวเจี๋ยลูบคาง แววตาฉายแววเฉียบแหลม

Chinese

李貌瞥了眼跟过来的关大爷，他和大玉从乡下赶回来之后特意去了趟一中，关大爷假期果然还在那儿当保安。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองลุงกวนที่เดินตามมาด้วย หลังจากเขากับต้าอวี้รีบกลับมาจากชนบทก็ตั้งใจแวะไปที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง ลุงกวนยังคงทำหน้าที่เป็นรปภ. อยู่ที่นั่นในช่วงปิดเทอมจริงๆ

Chinese

陪着聊了会天，临走前他出于礼貌邀请关大爷晚上一起吃饭，没想到对方竟然答应了。

Thai

หลังจากนั่งคุยเป็นเพื่อนอยู่พักหนึ่ง ก่อนกลับเขาจึงเอ่ยปากชวนลุงกวนมากินมื้อค่ำด้วยกันตามมารยาท ไม่นึกเลยว่าอีกฝ่ายจะตอบตกลง

Chinese

李貌这时也发现烧烤摊好像没位置了，不过来都来了，不打个招呼就走说不过去。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าก็สังเกตเห็นว่าร้านปิ้งย่างดูเหมือนจะไม่มีที่นั่งแล้ว แต่ในเมื่อมาถึงแล้ว หากไม่ทักทายสักหน่อยแล้วกลับไปก็คงไม่สมควร

Chinese

“老板，还有位置没？”他客气的冲里面喊。

Thai

“เถ้าแก่ ยังมีที่ว่างไหมครับ” เขาตะโกนเข้าไปข้างในอย่างสุภาพ

Chinese

“有！”郑卫国说话依旧简短，声音依旧很响亮。

Thai

“มี!” เจิ้งเว่ยกั๋วยังคงพูดจาสั้นกระชับ และน้ำเสียงยังคงดังกังวานเช่นเคย

Chinese

李貌有些意外。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

时隔一个多月，再次见到郑卫国，他气色好了很多。之前可能是因为操心店里的事，一直面有郁郁，如今生意变好，烦心事没了，精气神自然上了一个台阶。

Thai

หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งเดือน เมื่อได้พบเจิ้งเว่ยกั๋วอีกครั้ง สีหน้าของเขาดูดีขึ้นมาก ก่อนหน้านี้อาจเป็นเพราะกังวลเรื่องร้าน ใบหน้าจึงดูหม่นหมองตลอดเวลา บัดนี้กิจการรุ่งเรือง เรื่องกลุ้มใจหมดไป ขวัญกำลังใจและจิตวิญญาณจึงยกระดับขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

郑卫国出门，点头冲这群熟悉的人点头致意。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วเดินออกมา พยักหน้าทักทายคนคุ้นเคยกลุ่มนี้

Chinese

当瞧见关大爷的时候，立时一愣，随后挺直腰背，“啪”的一个标准敬礼。

Thai

ครั้นพอเห็นลุงกวนก็ชะงักไปทันที จากนั้นยืดตัวตรง ทำความเคารพตามระเบียบแบบแผนเสียงดัง “แป๊ะ”

Chinese

“关老！”

Thai

“ผู้เฒ่ากวน!”

Chinese

李貌差点忘了，郑卫国当初可是关大爷介绍给自己认识的。

Thai

หลี่เม่าเกือบลืมไปแล้วว่า เจิ้งเว่ยกั๋วก็คือคนที่ลุงกวนแนะนำให้เขารู้จักในตอนนั้นนี่เอง

Chinese

是了，关大爷今晚之所以答应过来，应该是想来看看郑卫国。

Thai

ใช่แล้ว ที่คืนนี้ลุงกวนยอมตกลงมาด้วย คงเพราะอยากจะมาหาเจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

陆雅，王蓉，郭杰，周慧婷几个不清楚关大爷身份的人立时一怔。

Thai

ลู่อย่า หวังหรง กัวเจี๋ย โจวฮุ่ยถิง คนที่ไม่รู้ฐานะตัวตนของลุงกวนต่างพากันชะงักไปทันที

Chinese

刚才李貌介绍的时候可是说这位是一中的保安，可看着眼前这架势，要说没点猫腻他们打死都不信。

Thai

เมื่อครู่นี้ตอนหลี่เม่าแนะนำตัว บอกไว้ว่าท่านนี้คือรปภ. ของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง แต่พอดูท่าทางตรงหน้านี้แล้ว ให้ตายพวกเขาก็ไม่เชื่อว่าไม่มีอะไรในกอไผ่

Chinese

关大爷摆摆手，瞧着店里店外座无虚席，笑道：“没想到你做生意也有一手，瞧把这店经营的，红红火火啊。”

Thai

ลุงกวนโบกมือ มองดูที่นั่งเต็มเอี๊ยดทั้งในและนอกร้านพลางยิ้มพูดว่า “คิดไม่ถึงเลยว่านายจะทำมาค้าขายมีฝีมือเหมือนกัน ดูบริหารร้านนี้เข้าสิ คึกคักรุ่งเรืองเชียวนะ”

Chinese

郑卫国这个平时不苟言笑的汉子，竟然憨厚的挠了挠头，略微有些不好意思。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋ว ชายชาตรีผู้ไม่ค่อยยิ้มแย้มในยามปกติ กลับเกาหัวอย่างซื่อๆ เขินอายเล็กน้อย

Chinese

“多亏了这位小兄弟。”他指了指李貌。

Thai

“ต้องขอบคุณน้องชายคนนี้ครับ” เขาชี้ไปทางหลี่เม่า

Chinese

关大爷有些意外的看过去。

Thai

ลุงกวนมองไปอย่างแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

他之前来过这儿，不过不是很喜欢吃烧烤这些，所以不经常过来。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยมาที่นี่ ทว่าไม่ได้ชอบกินพวกของปิ้งย่างเท่าไร จึงไม่ค่อยได้แวะมาบ่อยนัก

Chinese

他自然知道这儿之前生意不好，所以这次过来，瞧见这副场面很吃惊。以为是郑卫国会做生意，没想到是因为李貌这小子。

Thai

เขาย่อมรู้ว่าแต่ก่อนที่นี่ค้าขายไม่ดี ดังนั้นพอมาคราวนี้แล้วเห็นสภาพแบบนี้จึงรู้สึกประหลาดใจมาก นึกว่าเจิ้งเว่ยกั๋วทำการค้าเป็น ที่ไหนได้กลับเป็นเพราะไอ้หนุ่มหลี่เม่าคนนี้

Chinese

张强，赵思妤和王蓉等人也是头一次知晓这事，都颇感惊奇。

Thai

จางเฉียง จ้าวซืออวี๋ และหวังหรงกับคนอื่นๆ ก็เพิ่งรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก ต่างก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

暑假开设的辅导班就在楼上，他们最清楚底下这间烧烤摊当初有多冷清。

Thai

คอร์สกวดวิชาที่เปิดในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอยู่บนชั้นบน พวกเขาย่อมรู้ดีที่สุดว่าร้านปิ้งย่างข้างล่างนี้เมื่อก่อนเงียบเหงาขนาดไหน

Chinese

后来突然开始装修，他们还都好奇过会装成什么样子。

Thai

ภายหลังจู่ๆ ก็เริ่มปรับปรุงตกแต่ง พวกเขายังเคยนึกสงสัยว่าจะแต่งออกมาเป็นแบบไหน

Chinese

这次回来，见店里大变样，生意变得这么红火，他们也都在心里感慨老板突然开窍，会做生意了。

Thai

กลับมารอบนี้ พอเห็นร้านเปลี่ยนโฉมไปจนผิดหูผิดตา ค้าขายรุ่งเรืองขนาดนี้ พวกเขาก็ต่างนึกชื่นชมในใจว่าเถ้าแก่เกิดตาสว่างขึ้นมา ทำมาค้าขายเป็นแล้ว

Chinese

可没想到这一切到头来竟然是因为李貌。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่าทั้งหมดนี้สุดท้ายแล้วกลับเป็นเพราะหลี่เม่า

Chinese

李貌笑着摇摇头，“归根结底，还是因为郑大哥有魄力，愿意相信我一个刚高中毕业的学生给的建议。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางส่ายหน้า “ถึงที่สุดแล้ว ก็เป็นเพราะพี่ใหญ่เจิ้งมีความเด็ดเดี่ยวกล้าตัดสินใจ ยอมเชื่อคำแนะนำของเด็กที่เพิ่งจบมัธยมปลายอย่างผม”

Chinese

他做这事，原本就是为了感谢郑卫国暑假教授之恩，所以没告诉关大爷，也不想就这事多说什么。

Thai

ที่เขาทำเรื่องนี้ เดิมทีก็เพื่อตอบแทนบุญคุณที่เจิ้งเว่ยกั๋วช่วยสั่งสอนถ่ายทอดวิชาให้ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน จึงไม่ได้บอกลุงกวน และไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้มากความ

Chinese

“郑大哥，我们可都还饿着呢，那边的座位不会是专门给我们留的吧？”他一指门外的空桌子。

Thai

“พี่ใหญ่เจิ้ง พวกเรายังหิวกันอยู่เลยนะครับ ที่นั่งตรงนั้นคงไม่ได้ตั้งใจเก็บไว้ให้พวกเราหรอกนะ” เขาชี้ไปที่โต๊ะว่างนอกประตู

Chinese

郑卫国点头，“你们先坐着，烧烤一会就来。”

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วพยักหน้า “ไปนั่งกันก่อนเถอะ เดี๋ยวปิ้งย่างก็มาแล้ว”

Chinese

说着招呼一声，匆匆去后面忙活。

Thai

พูดจบก็ทักทายอีกคำหนึ่ง แล้วรีบเดินไปง่วนทำงานอยู่ด้านหลัง

Chinese

一行人落座。

Thai

คนทั้งกลุ่มจึงพากันนั่งลงที่โต๊ะ

Chinese

“貌子，装修这些都是你的主意？”张强指了指头上的那个门面，忍不住问道。

Thai

“ไอ้เม่า การตกแต่งพวกนี้เป็นไอเดียของนายทั้งหมดเลยเหรอ” จางเฉียงชี้ไปที่หน้าร้านด้านบน อดถามไม่ได้

Chinese

李貌把餐具拆开，笑着点了点头，“给了点建议。”

Thai

หลี่เม่าแกะชุดช้อนส้อมจานชาม พลางยิ้มพยักหน้า “ให้คำแนะนำไปนิดหน่อยน่ะ”

Chinese

“你这脑子怎么长得？也太厉害了。”

Thai

“สมองนายทำด้วยอะไรเนี่ย เจ๋งเกินไปแล้ว”

Chinese

“是啊，这店这么一装修，衬的旁边那些做餐饮的门店好low。”

Thai

“นั่นสิ ร้านนี้พอตกแต่งแบบนี้แล้ว ขับให้ร้านอาหารข้างๆ ดูโลว์ไปเลย”

Chinese

“哎，你怎么做什么都能成功啊！辅导班，传媒公司，如今烧烤店竟然也行！”

Thai

“เฮ้อ นายนี่ทำอะไรก็ประสบความสำเร็จไปหมดเลยนะ! ทั้งคอร์สกวดวิชา บริษัทมีเดีย ตอนนี้แม้แต่ร้านปิ้งย่างก็ยังรุ่งอีก!”

Chinese

虽然关大爷在这儿，可除了王蓉几人，张强和王玥他们几个一中的早和他混熟了，丝毫不觉着拘束。

Thai

แม้ว่าลุงกวนจะอยู่ที่นี่ด้วย แต่นอกจากพวกหวังหรงไม่กี่คนแล้ว พวกจางเฉียงกับหวังเยว่ที่เป็นเด็กโรงเรียนมัธยมหนึ่งต่างก็สนิทสนมคุ้นเคยกับเขามานานแล้ว จึงไม่รู้สึกอึดอัดเกร็งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这不，张琳嘴一快，把李貌干的事全抖了出来。

Thai

นี่ไง จางหลินปากไว โพล่งเรื่องที่หลี่เม่าทำออกมาจนหมดเปลือก

Chinese

“辅导班？传媒公司？小子，挺能折腾啊，说说？”关大爷笑道。

Thai

“คอร์สกวดวิชา? บริษัทมีเดีย? เจ้าหนุ่ม เอาเรื่องไม่เบานี่ ไหนลองเล่ามาซิ” ลุงกวนยิ้มกล่าว

Chinese

张琳这时候也意识到自己好像说错话了，可爱的吐了吐红舌，小心翼翼瞅了眼李貌。

Thai

จางหลินในตอนนี้ก็เพิ่งรู้ตัวว่าดูเหมือนจะพูดอะไรผิดไป จึงแลบลิ้นสีชมพูออกมาอย่างน่ารัก แล้วแอบเหลือบมองหลี่เม่าอย่างระมัดระวัง

Chinese

李貌并不在意，这些事倒不用刻意瞒着关大爷。之所以之前没告诉他，完全是因为对方没问。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจ เรื่องพวกนี้ไม่ต้องจงใจปิดบังลุงกวนอยู่แล้ว ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้บอก ก็เพราะอีกฝ่ายไม่ได้ถามล้วนๆ

Chinese

他总不至于才取得这么点成就，就屁颠颠主动跑去跟关大爷这位大佬炫耀什么吧？

Thai

เขาคงไม่ถึงขั้นเพิ่งประสบความสำเร็จเพียงแค่นี้ ก็วิ่งแจ้นไปโอ้อวดกับผู้ยิ่งใหญ่อย่างลุงกวนหรอกนะ

Chinese

殊不知在大佬面前，他干的这些事就是小打小闹。说不定连小打小闹都算不上。

Thai

หารู้ไม่ว่าต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ สิ่งที่เขาทำก็แค่เรื่องเล็กๆ ของเด็กเล่นเท่านั้น เผลอๆ อาจจะไม่นับว่าเป็นเรื่องเป็นราวด้วยซ้ำ

Chinese

李貌把辅导班和传媒公司的事简单说了一遍，关大爷果然没什么反应，只稍稍有些惊讶罢了。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องคอร์สกวดวิชากับบริษัทมีเดียให้ฟังอย่างเรียบง่าย ลุงกวนไม่มีปฏิกิริยาอะไรเป็นพิเศษจริงๆ เพียงแค่ประหลาดใจเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

陆雅和郭杰这两个之前消息不全的人，反倒是被唬的一愣一愣的。

Thai

ส่วนลู่อย่ากับกัวเจี๋ยที่ไม่ค่อยรู้ข้อมูลมาก่อนหน้านี้ สองคนนี้กลับถูกทำให้ตกตะลึงอึ้งไปเลย

Chinese

烤串很快便上桌，十几个人有说有笑，边吃边聊。

Thai

ไม่นานปิ้งย่างก็ถูกยกมาเสิร์ฟบนโต๊ะ คนสิบกว่าคนพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน กินไปคุยไป

Chinese

关大爷只象征性的吃了点，就静静坐在那儿笑着听他们聊天，不时说上几件一中最近发生的趣事。

Thai

ลุงกวนกินเพียงเล็กน้อยเป็นพิธี จากนั้นก็นั่งฟังพวกเขาคุยกันเงียบๆ ด้วยรอยยิ้ม พลางเล่าเรื่องสนุกๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยมหนึ่งให้ฟังเป็นครั้งคราว

Chinese

中途，郑卫国抽空过来跟大家喝了一杯。

Thai

ระหว่างนั้น เจิ้งเว่ยกั๋วหาเวลาว่างแวะมาชนแก้วดื่มกับทุกคนสักแก้ว

Chinese

李貌还要开车，喝的果汁。

Thai

หลี่เม่ายังต้องขับรถ จึงดื่มน้ำผลไม้

Chinese

期间，他总觉着那个女服务员看他们的眼神有点奇怪。

Thai

ในระหว่างนั้น เขารู้สึกอยู่ตลอดว่าสายตาของพนักงานเสิร์ฟหญิงคนนั้นที่มองมายังพวกเขามันดูแปลกๆ

Chinese

在她又一次过来上串的时候，李貌终于找着个机会问她。

Thai

ในตอนที่เธอเดินมายกของปิ้งย่างมาเสิร์ฟอีกครั้ง หลี่เม่าจึงหาโอกาสเอ่ยถามเธอ

Chinese

“你好，你是不是有什么话想说？”

Thai

“สวัสดีครับ คุณมีอะไรอยากจะพูดหรือเปล่าครับ”

Chinese

那女服务员诧异看向李貌，似乎很意外他会搭话。

Thai

พนักงานเสิร์ฟหญิงคนนั้นมองหลี่เม่าด้วยความประหลาดใจ ดูเหมือนจะคาดไม่ถึงว่าเขาจะชวนคุย

Chinese

“我就是对你们这群让老板留了好几天位置的人有些好奇。”

Thai

“ฉันแค่สงสัยพวกคุณ กลุ่มคนที่ทำให้เถ้าแก่ยอมเว้นที่ไว้ให้ตั้งหลายวันน่ะค่ะ”