เราเลิกกันเถอะ

Chinese

“我们分手吧。”

Thai

“เราเลิกกันเถอะ”

Chinese

陈光头都没回，冷声道。

Thai

เฉินกวงไม่แม้แต่จะหันกลับไปมอง พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

说完，一甩何雨苗的手臂，握住了门把手。

Thai

พูดจบก็สะบัดแขนของเหอยวี่เหมียวออก แล้วจับลูกบิดประตู

Chinese

何雨苗一怔，第一反应竟然是陈光跟自己分手了，自己以后怎么接近李貌。

Thai

เหอยวี่เหมียวชะงักไป ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมากลับเป็นว่า ถ้าเฉินกวงเลิกกับเธอแล้ว ต่อไปเธอจะเข้าหาหลี่เม่าได้อย่างไร

Chinese

她在陈光开门之前从后面抱住了他。

Thai

เธอโผเข้ากอดเขาจากด้านหลังก่อนที่เฉินกวงจะทันได้เปิดประตู

Chinese

“宝宝，你怎么了？刚刚不还好好的嘛。”

Thai

“ที่รัก นายเป็นอะไรไป? เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陈光现在听何雨苗叫自己宝宝只觉得恶心。

Thai

ตอนนี้เฉินกวงได้ยินเหอยวี่เหมียวเรียกตัวเองว่าที่รักแล้วรู้สึกสะอิดสะเอียนเท่านั้น

Chinese

他甚至连一句多余的话都不想跟何雨苗说，扒拉着肚子上的手，何雨苗却死死不松开。

Thai

เขาไม่อยากแม้แต่จะพูดจาไร้สาระกับเหอยวี่เหมียวอีกแม้แต่คำเดียว จึงพยายามแกะมือที่เกาะตรงหน้าท้องออก ทว่าเหอยวี่เหมียวกลับกอดแน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

“宝宝，你到底怎么了？你说出来，我改好不好，明明我们刚才还在……”

Thai

“ที่รัก นายเป็นอะไรกันแน่? บอกมาสิ ฉันจะปรับปรุงตัวนะ ทั้งๆ ที่เมื่อกี้เรายัง…”

Chinese

“你那么过分的要求我都答应你了，你还有什么不满意的地方吗？”

Thai

“คำขอที่เกินไปขนาดนั้นของนาย ฉันก็ยอมทำตามหมดแล้ว นายยังมีตรงไหนที่ไม่พอใจอีกล่ะ?”

Chinese

如果不知道何雨苗的真面目，如果不知道何雨苗跟那么多男生也这样装柔弱，陈光真可能被她这番话说的心软。

Thai

หากไม่รู้ธาตุแท้ของเหอยวี่เหมียว หากไม่รู้ว่าเหอยวี่เหมียวก็แกล้งทำตัวอ่อนแอแบบนี้กับผู้ชายตั้งมากมาย เฉินกวงคงใจอ่อนกับคำพูดพวกนี้ของเธอไปแล้วจริงๆ

Chinese

“放手，我们好聚好散。”

Thai

“ปล่อยมือ เราจบกันด้วยดีเถอะ”

Chinese

他声音稍大，手上动作也更加粗鲁。

Thai

เสียงของเขาดังขึ้นเล็กน้อย และออกแรงที่มืออย่างหยาบคายยิ่งขึ้น

Chinese

“我不嘛，你不要走，你告诉我到底怎么了……”

Thai

“ไม่เอาสิ นายอย่าไปเลยนะ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่…”

Chinese

“行，你要原因，我告诉你，你微信小号里那些男生是怎么回事？”陈光厉声质问。

Thai

“ได้ ในเมื่อเธออยากได้เหตุผล ฉันจะบอกให้ ผู้ชายพวกนั้นในบัญชีวีแชตสำรองของเธอหมายความว่ายังไง?” เฉินกวงตวาดถามเสียงกร้าว

Chinese

何雨苗脑袋一懵，一颗心瞬间提到了嗓子眼。

Thai

สมองของเหอยวี่เหมียวพลันขาวโพลน หัวใจหล่นวูบขึ้นมาจุกที่คอหอยทันที

Chinese

“你看我手机了？”

Thai

“นายดูโทรศัพท์ฉันเหรอ?”

Chinese

“你怎么能看我手机？你怎么能不经过我允许看我手机？你就这么不相信我？”

Thai

“นายดูโทรศัพท์ฉันได้ยังไง? นายดูโทรศัพท์ฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ยังไง? นายไม่ไว้ใจฉันขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“呵，我就是太相信你了，还好今晚看了，要不然不知道还要被你骗多久。”

Thai

“เหอะ ฉันไว้ใจเธอมากเกินไปต่างหาก ดีนะที่คืนนี้ได้ดู ไม่อย่างนั้นคงไม่รู้ว่าจะต้องถูกเธอหลอกไปอีกนานแค่ไหน”

Chinese

“小光，不是，你听我解释，是那些人非要找我聊天，而且你也看到了，我已经好几天没理他们了，我是喜欢你的。”

Thai

“เสี่ยวกวง ไม่ใช่นะ นายฟังฉันอธิบายก่อน คนพวกนั้นรบเร้าจะคุยกับฉันเอง แล้วนายก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันไม่ได้ตอบพวกเขามาหลายวันแล้ว ฉันชอบนายนะ”

Chinese

这苍白又漏洞百出的解释，陈光听的只觉倒胃口，用力挣脱开何雨苗的手臂，他甩门出了去。

Thai

คำแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้นและเต็มไปด้วยช่องโหว่นี้ เฉินกวงฟังแล้วมีแต่จะรู้สึกคลื่นไส้สะอิดสะเอียน เขาสลัดแขนของเหอยวี่เหมียวออกอย่างแรง แล้วกระแทกประตูปิดเดินออกไป

Chinese

何雨苗打开门，想追出去，可身上只裹了件浴巾。

Thai

เหอยวี่เหมียวเปิดประตูคิดจะวิ่งตามออกไป แต่บนร่างมีเพียงผ้าขนหนูผืนเดียวที่พันกายไว้

Chinese

她理智尚存，做不出大庭广众下死缠烂打的糗事，只是死死咬着嘴唇站在门边看着陈光的背影。

Thai

เธอยังพอมีสติหลงเหลืออยู่ ไม่อาจทำเรื่องน่าอับอายอย่างการตามตื๊อเกาะแกะท่ามกลางสายตาผู้คนได้ จึงทำได้เพียงกัดริมฝีปากแน่น ยืนมองแผ่นหลังของเฉินกวงอยู่ที่ข้างประตู

Chinese

待陈光消失在走廊尽头，她有些恍惚的关上房门，靠在门边。

Thai

เมื่อเฉินกวงลับสายตาไปตรงสุดทางเดิน เธอจึงปิดประตูห้องอย่างเหม่อลอยแล้วพิงอยู่ข้างประตู

Chinese

李貌还没搭上，陈光先跑了。

Thai

หลี่เม่ายังจับไม่ติด เฉินกวงกลับหนีไปเสียก่อน

Chinese

对了，手机。

Thai

จริงสิ โทรศัพท์มือถือ

Chinese

何雨苗走回床边，切到小号，看着那一排最新消息，心中涌起不祥的预感。

Thai

เหอยวี่เหมียวเดินกลับไปที่ข้างเตียง สลับไปยังบัญชีสำรอง เมื่อมองดูแถวข้อความล่าสุดเหล่านั้น ลางสังหรณ์อันเลวร้ายก็ผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

随机点开一条，最新消息是骂她是婊子，往上翻，她很快看到了“自己”发的那条视频。

Thai

เธอสุ่มกดเปิดข้อความหนึ่ง ข้อความล่าสุดด่าว่าเธอเป็นนังแพศยา เมื่อเลื่อนขึ้นไปดู ไม่นานก็เห็นคลิปวิดีโอที่ “ตัวเอง” ส่งไป

Chinese

点开，何雨苗还没看完，就歇斯底里的叫出了声。

Thai

พอกดเปิดดู เหอยวี่เหมียวยังดูไม่ทันจบ ก็กรีดร้องออกมาอย่างคุ้มคลั่ง

Chinese

“啊！陈光！！！”

Thai

“กรี๊ด! เฉินกวง!!!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

春天的庐州昼夜温差有些大。

Thai

เมืองหลูโจวในฤดูใบไม้ผลิ อุณหภูมิระหว่างกลางวันกับกลางคืนค่อนข้างแตกต่างกันมาก

Chinese

走在深夜的街头上，陈光裹了裹身上单薄的外套，吸了吸鼻子。

Thai

ขณะเดินอยู่บนถนนยามดึกสงัด เฉินกวงกระชับเสื้อนอกตัวบางบนร่างแน่นขึ้น สูดจมูกฟุดฟิด

Chinese

城市没了白日的喧嚣，行人汽车稀少，一片寂寥。

Thai

เมืองไร้ซึ่งความอึกทึกครึกโครมในยามกลางวัน ผู้คนและรถราเบาบาง เงียบเหงาวังเวงไปทั่วบริเวณ

Chinese

马路上传来的沙沙声吸引了他的注意。

Thai

เสียงซ่าๆ แว่วมาจากท้องถนนดึงดูดความสนใจของเขา

Chinese

一片树叶正随风贴着地面起起伏伏前进，与地面的摩擦声仿佛是在哭泣。

Thai

ใบไม้ใบหนึ่งกำลังปลิวลอยขึ้นๆ ลงๆ เลียบไปกับพื้นตามแรงลม เสียงเสียดสีกับพื้นนั้นราวกับกำลังร่ำไห้

Chinese

陈光立在原地，愣愣看着这片树叶，一动不动。

Thai

เฉินกวงยืนนิ่งอยู่กับที่ เหม่อมองใบไม้นั้นอย่างไม่ไหวติง

Chinese

不知过了多久，他摸出手机，打了辆车。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง

Chinese

周末学校门禁不严，回到宿舍，黄海涛竟然还没睡，正坐在电脑前敲字。

Thai

ช่วงสุดสัปดาห์กฎการเข้าออกประตูมหาวิทยาลัยไม่เข้มงวดนัก เมื่อกลับมาถึงห้องพัก หวงไห่เทากลับยังไม่หลับ กำลังนั่งพิมพ์งานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

Chinese

“光子，你怎么回来了？”黄海涛很诧异，小声问。

Thai

“กวงจื่อ ทำไมนายถึงกลับมาล่ะ?” หวงไห่เทาประหลาดใจมาก จึงถามเสียงเบา

Chinese

陈光摇摇头，拿出拖鞋，坐到凳子上。

Thai

เฉินกวงส่ายหน้า หยิบรองเท้าแตะออกมา แล้วนั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

黄海涛感觉有些不对劲，起身来到陈光身边，顿时闻到一股子怪味，又骚又腥又酸。

Thai

หวงไห่เทารู้สึกได้ถึงความผิดปกติ จึงลุกขึ้นเดินมาข้างกายเฉินกวง พลันได้กลิ่นประหลาด ทั้งกลิ่นฉุน กลิ่นคาว และกลิ่นเปรี้ยว

Chinese

他也不嫌弃，捏了捏陈光肩膀。

Thai

เขาไม่ได้รังเกียจ บีบไหล่ของเฉินกวงเบาๆ

Chinese

“怎么了？有什么事跟兄弟说说？”

Thai

“เป็นอะไรไป? มีเรื่องอะไรเล่าให้พี่น้องฟังหน่อยสิ?”

Chinese

何雨苗做的那些事，陈光是不好意思跟兄弟们说的，太丢人。

Thai

เรื่องพวกนั้นที่เหอยวี่เหมียวทำ เฉินกวงอายเกินกว่าจะเล่าให้พวกพี่น้องฟัง เพราะมันน่าอับอายเกินไป

Chinese

所以，他只是简单道：“分手了。”

Thai

ดังนั้น เขาจึงตอบเพียงสั้นๆ ว่า “เลิกกันแล้ว”

Chinese

黄海涛怔了怔，点点头：“下一个更好。”

Thai

หวงไห่เทาชะงักไป พยักหน้า “คนต่อไปดีกว่าเดิมแน่นอน”

Chinese

他实在不知道怎么安慰人，借着那边电脑散发出的微弱光亮打量了眼陈光的脸色，建议道：“出去喝两杯？”

Thai

เขาไม่รู้จะปลอบคนอย่างไรจริงๆ จึงอาศัยแสงสลัวๆ จากจอคอมพิวเตอร์ตรงนั้นสำรวจสีหน้าของเฉินกวง แล้วเสนอแนะว่า “ออกไปดื่มสักสองสามแก้วไหม?”

Chinese

陈光脱袜子的手一顿，看了眼那边孙富贵的床位，刚想摇头，黄海涛已经跑了过去。

Thai

มือที่กำลังถอดถุงเท้าของเฉินกวงชะงักไป ชำเลืองมองเตียงของซุนฟู่กุ้ยตรงนั้น พอคิดจะส่ายหน้า หวงไห่เทาก็วิ่งไปตรงนั้นเสียแล้ว

Chinese

“富贵，富贵，醒醒，醒醒。”

Thai

“ฟู่กุ้ย ฟู่กุ้ย ตื่นสิ ตื่นๆ”

Chinese

孙富贵睡的不沉，没一会便醒了过来，掀开床帘，睡眼惺忪问：“嗯？怎么了？”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยหลับไม่ลึก ครู่เดียวก็ตื่นขึ้นมา เขาเปิดม่านเตียงออก ขยี้ตาที่ยังสะลึมสะลือถามว่า “หือ? มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“一起出去喝两杯？”

Thai

“ออกไปดื่มสักสองสามแก้วด้วยกันไหม?”

Chinese

“现在？”

Thai

“ตอนนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

“去不去？你我光子，我再把貌子叫上，咱们一起。”

Thai

“ไปไหมล่ะ? มีนาย ฉัน กวงจื่อ เดี๋ยวฉันเรียกไอ้เม่าด้วย ไปด้วยกันหมดนี่แหละ”

Chinese

“光子不是跟他女朋友出去了么？”

Thai

“กวงจื่อไม่ได้ออกไปกับแฟนหรอกเหรอ?”

Chinese

“回来了。”

Thai

“กลับมาแล้ว”

Chinese

黄海涛让开身子，指了指那边的陈光。

Thai

หวงไห่เทาเบี่ยงตัวหลบ ชี้ไปทางเฉินกวงตรงนั้น

Chinese

孙富贵瞬间清醒了大半，这个点回来，应该是发生什么事了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยตื่นเต็มตาทันที กลับมาเวลานี้ คงมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

Chinese

他甩了甩头，一骨碌从床上爬起来。

Thai

เขาสะบัดศีรษะ แล้วกระวีกระวาดลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง

Chinese

“去！”

Thai

“ไป!”

Chinese

“行，我打电话给貌子。”

Thai

“ได้ ฉันโทรหาไอ้เม่าก่อน”

Chinese

黄海涛回到座位拿上手机，一边拨号一边往门口走，路过陈光的时候又拍了拍他。

Thai

หวงไห่เทากลับไปหยิบโทรศัพท์มือถือที่โต๊ะ เดินไปทางประตูพลางกดโทรออกไปด้วย พอเดินผ่านเฉินกวงก็ตบไหล่เขาอีกครั้ง

Chinese

“去把身体简单擦一擦，一股怪味，水瓶里有热水。”

Thai

“ไปเช็ดตัวสักหน่อยไป กลิ่นแปลกๆ เต็มตัวเลย ในกระติกมีน้ำร้อนนะ”

Chinese

陈光拎起自己的衣服闻了闻，确实，在酒店干完他没洗澡就回来了。

Thai

เฉินกวงดึงเสื้อตัวเองขึ้นมาดม ก็จริง หลังจากเสร็จกิจที่โรงแรม เขายังไม่ได้อาบน้ำก็กลับมาเลย

Chinese

瞧着去开灯的黄海涛和穿衣服的孙富贵，他笑了笑。

Thai

เมื่อมองดูหวงไห่เทาที่เดินไปเปิดไฟและซุนฟู่กุ้ยที่กำลังสวมเสื้อผ้า เขาก็ยิ้มออกมาบางๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“叮叮叮叮叮叮～”

Thai

“กริ๊งๆๆๆๆๆๆ~”

Chinese

外面的灯光被厚厚的窗帘遮挡，在卧室里拢成一片沉暗。

Thai

แสงไฟภายนอกถูกผ้าม่านผืนหนาบดบังไว้ ห้องนอนจึงจมอยู่ในความมืดสลัว

Chinese

大床上，李貌被电话铃声吵醒，闭着眼睛摸到手机，眯缝着接通电话。

Thai

บนเตียงหลังใหญ่ หลี่เม่าถูกเสียงโทรศัพท์ปลุกให้ตื่น เขาหลับตาควานหาโทรศัพท์ แล้วหรี่ตากดรับสาย

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“貌子，出来喝两杯啊，我、陈光和富贵都在。”

Thai

“ไอ้เม่า ออกมาดื่มสักสองสามแก้วหน่อย ฉัน เฉินกวง แล้วก็ฟู่กุ้ยอยู่ด้วยกันหมดแล้ว”

Chinese

李貌瞅了眼时间。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลา

Chinese

“这都几点了，你们搞什么。”

Thai

“นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว พวกนายเล่นอะไรกันเนี่ย”

Chinese

“别废话，快出来，校门口等你。”

Thai

“อย่าพูดมาก รีบออกมาเลย รออยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัย”

Chinese

“嘟嘟嘟～”

Thai

“ตู๊ดๆๆ~”

Chinese

电话被挂断。

Thai

สายถูกตัดไปแล้ว

Chinese

“谁？”趴在他身上的大玉声音慵懒的问了一句。

Thai

“ใครเหรอ?” ต้าอวี้ที่นอนคว่ำทับอยู่บนตัวเขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเกียจคร้าน

Chinese

“黄海涛他们，大晚上不知道发什么神经，喊我出去喝两杯。”

Thai

“พวกหวงไห่เทาน่ะ กลางค่ำกลางคืนไม่รู้ประสาทอะไร ชวนฉันออกไปดื่มสักสองสามแก้ว”

Chinese

李貌把手机放在一边。

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์มือถือไว้ข้างๆ

Chinese

“应该是有什么事吧。”

Thai

“น่าจะมีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“差不多，龟龟，跟我一起？”

Thai

“น่าจะประมาณนั้นแหละ กุยกุย ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

“你没问他们带没带家属嘛。”

Thai

“นายไม่ได้ถามพวกนั้นเหรอว่าพาแฟนไปด้วยหรือเปล่า”

Chinese

“管他呢，反正龟龟你得跟我一起去，万一我喝多了，怎么回来？”

Thai

“ช่างมันเถอะ ยังไงกุยกุยก็ต้องไปด้วยกันกับฉัน ถ้าเกิดฉันดื่มหนักขึ้นมา จะกลับยังไงล่ะ?”

Chinese

喝多？

Thai

ดื่มหนักงั้นเหรอ?

Chinese

大玉猛的睁开眼，立马清醒。

Thai

ต้าอวี้เบิกตากว้างขึ้นมาทันที ตื่นเต็มตาในพริบตา

Chinese

“那好吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

小两口窸窸窣窣穿好衣服，一起出了门。

Thai

สองสามีภรรยาแต่งตัวกุกกักจนเรียบร้อย แล้วพากันออกจากห้อง

Chinese

驱车来到学校门口，寝室几个人都在，孙富贵女朋友杨晓倩也来了。

Thai

เมื่อขับรถมาถึงหน้าประตูมหาวิทยาลัย เพื่อนร่วมห้องพักทุกคนก็อยู่ที่นั่น แถมหยางเสี่ยวเชี่ยนแฟนสาวของซุนฟู่กุ้ยก็มาด้วย

Chinese

大玉见到她，直接舍弃李貌，跟杨晓倩手挽手走一起小声聊了起来。

Thai

พอต้าอวี้เห็นเธอ ก็ทิ้งหลี่เม่าไปทันที แล้วเดินควงแขนกระซิบกระซาบคุยกับหยางเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

李貌则走到哥几个中间，直接问：“半夜三更的，你们最好给我个合理的理由。”

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็เดินเข้าไปท่ามกลางพวกเพื่อนๆ ถามตรงๆ ว่า “ดึกดื่นค่ำมืดขนาดนี้ พวกนายควรจะมีเหตุผลดีๆ ให้ฉันนะ”

Chinese

黄海涛朝陈光努努嘴：“光子分手了。”

Thai

หวงไห่เทาพยักพเยิดไปทางเฉินกวง “กวงจื่อเลิกกับแฟนแล้ว”

Chinese

李貌愣了愣，自己出的馊主意有收获？

Thai

หลี่เม่าชะงักไป แผนการแย่ๆ ที่ตนเสนอไปได้ผลแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

“真分了？”

Thai

“เลิกกันจริงๆ เหรอ?”

Chinese

陈光苦笑着点点头。

Thai

เฉินกวงยิ้มเจื่อนแล้วพยักหน้า

Chinese

“她甩的你？”

Thai

“เธอทิ้งนายเหรอ?”

Chinese

“我甩的她。”

Thai

“ฉันทิ้งเธอเอง”

Chinese

“那你哭丧着脸干嘛。”

Thai

“แล้วนายจะทำหน้าอมทุกข์ไปทำไม”

Chinese

“我猜光子你是蹬完了之后甩的她？”黄海涛贱么兮兮问。

Thai

“ฉันเดาว่ากวงจื่อ นายจัดเสร็จแล้วค่อยบอกเลิกเธอใช่ไหม?” หวงไห่เทาถามอย่างกวนๆ

Chinese

“怎么说？”李貌好奇。

Thai

“หมายความว่าไง?” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

黄海涛左手搂住他肩膀，右手搂住孙富贵，开始跟他们嘀咕。

Thai

หวงไห่เทายกแขนซ้ายพาดไหล่เขา แขนขวาพาดไหล่ซุนฟู่กุ้ย แล้วเริ่มกระซิบกระซาบกับทั้งสอง