มีหรงจึงยิ่งใหญ่

Chinese

李貌想学的是真本事，不是假把式。而实战是最有用且能让他进步最快的手段。

Thai

หลี่เม่าอยากเรียนวิชาของจริง ไม่ใช่ท่ารำลวงตา และการต่อสู้จริงคือวิธีที่มีประโยชน์และทำให้เขาพัฒนาได้เร็วที่สุด

Chinese

想起今晚上的对练，他苦笑一声，真切清晰的体会到了郑卫国有多厉害。

Thai

เมื่อนึกถึงการซ้อมประลองในคืนนี้ เขาก็ยิ้มเจื่อน รับรู้ได้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้งว่าเจิ้งเว่ยกั๋วเก่งกาจขนาดไหน

Chinese

回到小区，夏奶奶已经睡下，他轻手轻脚洗了澡，给身上青紫的地方抹上云南白药。

Thai

พอกลับถึงหมู่บ้าน ย่าเซี่ยก็นอนหลับไปแล้ว เขาอาบน้ำอย่างแผ่วเบาเงียบเชียบ แล้วทายูนนานไป๋เหยาลงบนรอยฟกช้ำเขียวช้ำตามร่างกาย

Chinese

该说不说，这和大玉换地方睡的时机刚刚好。后面这些天他也不打算回家睡了，被老妈知晓这身伤，她又得担心唠叨。

Thai

จะว่าไป จังหวะเวลาที่สลับที่นอนกับต้าอวี้ช่างพอเหมาะพอเจาะจริงๆ หลายวันนี้เขาก็ไม่คิดจะกลับไปนอนที่บ้านอยู่แล้ว หากแม่รู้เรื่องรอยแผลพวกนี้เข้า คงต้องกังวลแล้วก็บ่นยาวอีกแน่

Chinese

至于大玉么，能瞒一天是一天吧。这妮子要是知道了，无论自己怎么说，心里除了心疼，估计还会愧疚。

Thai

ส่วนต้าอวี้น่ะหรือ ปิดบังได้วันไหนก็วันนั้นไปก่อน ยัยเด็กคนนี้ถ้ารู้เข้า ไม่ว่าตัวเองจะพูดยังไง ในใจนอกจากจะปวดใจแล้ว คงยังรู้สึกผิดอีกด้วย

Chinese

毕竟在女朋友心中，自己这是为了保护她才这样。

Thai

เพราะยังไงในใจของแฟนสาว ตนเองทำแบบนี้ก็เพื่อจะปกป้องเธอ

Chinese

李貌不想她有心理负担，所以决定就这么瞒着。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากให้เธอมีภาระทางใจ จึงตัดสินใจปิดบังไว้แบบนี้ต่อไป

Chinese

接下来几天，他每晚都会和郑卫国对练，然后结束后假装若无其事把女朋友送回家。

Thai

หลายวันต่อมา เขาก็ซ้อมประลองกับเจิ้งเว่ยกั๋วทุกคืน จากนั้นพอเสร็จสิ้นก็แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วไปส่งแฟนสาวกลับบ้าน

Chinese

可再怎么遮掩，总会有破绽。

Thai

แต่ไม่ว่าจะปกปิดอย่างไร ย่อมต้องมีพิรุธจนได้

Chinese

比如，大玉好几次要求回去陪夏奶奶睡一晚，可都被他拒绝了。还好夏奶奶知道他最近在干嘛，很配合的把大玉往赵梅那边赶。

Thai

อย่างเช่น ต้าอวี้ขอร้องอยากกลับไปนอนเป็นเพื่อนย่าเซี่ยสักคืนอยู่หลายครั้ง แต่ล้วนถูกเขาปฏิเสธ ยังดีที่ย่าเซี่ยรู้ว่าช่วงนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ จึงให้ความร่วมมือไล่ต้าอวี้ไปทางจ้าวเหมยอย่างดี

Chinese

又比如，他由于怕身上的伤被瞧见，已经好几天没有对女朋友色色，同时还拒绝了好几次大玉想摸腹肌的申请，只以练的太累为借口搪塞过去。

Thai

หรืออีกตัวอย่างหนึ่งคือ ด้วยความที่เขากลัวว่ารอยแผลตามตัวจะถูกเห็นเข้า จึงไม่ได้ทำเรื่องทะลึ่งกับแฟนสาวมาหลายวันแล้ว ทั้งยังปฏิเสธคำขอที่ต้าอวี้อยากลูบกล้ามท้องไปหลายครั้ง โดยทำเพียงใช้ข้ออ้างว่าเหนื่อยจากการฝึกซ้อมเกินไปปัดให้พ้นตัว

Chinese

周五，早上的太阳出来打了个照面就不知躲去了哪儿，取而代之的是压在大地上空的那片黑如幕布的乌云。

Thai

วันศุกร์ พระอาทิตย์ยามเช้าโผล่หน้ามาทักทายแวบเดียวก็ไม่รู้ว่าหลบไปอยู่ที่ไหน สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือเมฆดำทะมึนราวกับผืนม่านที่กดทับอยู่บนท้องฟ้าเหนือผืนดิน

Chinese

王蓉早早就来了辅导班，搬桌子，擦黑板，整理粉笔，打开窗户给教室透透气，等一切忙活完，她就坐在平时直播的那把椅子上，望着外面黑沉沉的天地愣愣发呆。

Thai

หวังหรงมาถึงสถาบันกวดวิชาตั้งแต่เช้าตรู่ ยกโต๊ะ เช็ดกระดานดำ จัดเก็บชอล์ก เปิดหน้าต่างระบายอากาศในห้องเรียน พอยุ่งกับทุกอย่างเสร็จสิ้น เธอก็นั่งลงบนเก้าอี้ตัวที่ใช้ไลฟ์สตรีมเป็นประจำ มองดูฟ้าดินที่มืดครึ้มด้านนอกพลางเหม่อลอย

Chinese

今天对她而言是特殊的一天。

Thai

สำหรับเธอแล้ว วันนี้เป็นวันพิเศษ

Chinese

老板会在各个平台上传之前为她拍摄的短视频，晚上她还会在直播间跳这段时间老板教给自己的各种舞蹈。

Thai

เถ้าแก่จะอัปโหลดวิดีโอสั้นที่ถ่ายไว้ให้เธอก่อนหน้านี้ลงในแพลตฟอร์มต่างๆ และตอนค่ำเธอยังจะเต้นท่าเต้นต่างๆ ที่เถ้าแก่สอนให้ตัวเองในช่วงนี้ในห้องไลฟ์สตรีมอีกด้วย

Chinese

其实如今无论结果如何，她都不后悔当初选择跟着李貌干。

Thai

อันที่จริงไม่ว่าผลลัพธ์ในตอนนี้จะเป็นอย่างไร เธอก็ไม่เสียใจเลยที่ตอนนั้นเลือกติดตามทำงานกับหลี่เม่า

Chinese

这段时间直播，她也稳定有了一些粉丝，养活自己还是没问题的。甚至有老板和公会见她长的不错，提出想包养和签她，但都被她拒绝了。

Thai

ช่วงเวลาที่ไลฟ์สตรีมมานี้ เธอเริ่มมีแฟนคลับที่มั่นคงอยู่บ้าง เลี้ยงดูตัวเองได้ไม่มีปัญหา ถึงขั้นมีเสี่ยและสังกัดกิลด์เห็นว่าหน้าตาเธอไม่เลว จึงยื่นข้อเสนออยากจะเลี้ยงดูปูเสื่อและเซ็นสัญญากับเธอ ทว่าล้วนถูกเธอปฏิเสธไปทั้งหมด

Chinese

不过话说回来，谁不想火呢？谁还不能做做一夜爆火的梦呢？

Thai

แต่จะว่าไป ใครบ้างจะไม่อยากดัง ใครบ้างจะฝันอยากโด่งดังชั่วข้ามคืนไม่ได้กันล่ะ

Chinese

她有时候也会去看其他正当火的女主播，瞧着屏幕上乱飞的礼物，也会幻想自己有那么一天。

Thai

บางครั้งเธอก็แวะไปดูสตรีมเมอร์สาวคนอื่นๆ ที่กำลังโด่งดัง พลางมองดูของขวัญที่ลอยว่อนเต็มหน้าจอ และจินตนาการว่าตัวเองจะมีวันแบบนั้นบ้าง

Chinese

“来了啊！”

Thai

“มาแล้วเหรอ!”

Chinese

门忽地被推开，李貌和楚红玉并肩走了进来。

Thai

จู่ๆ ประตูก็ถูกผลักเปิดออก หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เดินเคียงข้างกันเข้ามา

Chinese

“老板！老板娘！”王蓉回过神，嗖的起立招呼道。

Thai

“เถ้าแก่! เถ้าแก่เนี้ย!” หวังหรงได้สติ รีบลุกพรวดขึ้นมาทักทาย

Chinese

李貌笑笑，见她肉眼可见的紧张，安慰道：“待会视频上传，不要在乎数据，好好准备晚上的直播就行。”

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ เมื่อเห็นว่าเธอตื่นเต้นจนสังเกตเห็นได้ชัด จึงปลอบว่า “เดี๋ยวพออัปโหลดวิดีโอแล้ว ไม่ต้องไปสนใจสถิติตัวเลขหรอก เตรียมตัวสำหรับไลฟ์สตรีมคืนนี้ให้ดีก็พอ”

Chinese

“好！”王蓉眼神飘忽，显然没听进去。

Thai

“ค่ะ!” สายตาของหวังหรงล่อกลอย เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เข้าหูเลย

Chinese

大玉也安慰了几句，开始准备上课的资料。

Thai

ต้าอวี้ก็เอ่ยปลอบไปสองสามประโยค แล้วเริ่มเตรียมเอกสารสำหรับการสอน

Chinese

李貌则登上了王蓉的账号，着手上传短视频。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็ล็อกอินเข้าบัญชีของหวังหรง และเริ่มลงมืออัปโหลดวิดีโอสั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

足疗店一般下午上班，凌晨下班，所以早上有大把的时间用来补觉。

Thai

โดยทั่วไปร้านนวดเท้าจะเริ่มงานช่วงบ่าย เลิกงานตอนดึกช่วงเช้ามืด ช่วงเช้าจึงมีเวลาเหลือเฟือให้นอนชดเชย

Chinese

周慧婷今早起床上了个厕所，回床上躺下后却怎么也睡不着。

Thai

เช้าวันนี้โจวฮุ่ยถิงตื่นขึ้นมาเข้าห้องน้ำ พอกลับมานอนลงบนเตียงกลับข่มตานอนยังไงก็นอนไม่หลับ

Chinese

她索性拿起床头柜上的手机，打开微信，点开那个备注叫“状元妹妹”的聊天框，发了一条短信过去。

Thai

เธอจึงหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะหัวเตียงขึ้นมา เปิดวีแชต กดเข้าไปในช่องแชตที่ตั้งชื่อบันทึกไว้ว่า “น้องสาวจอหงวน” แล้วส่งข้อความไปหนึ่งข้อความ

Chinese

“上传了没？”

Thai

“อัปโหลดหรือยัง”

Chinese

她那次虽然拒绝了那对情侣的邀请，可始终还和那个女生保持着联系。

Thai

แม้ว่าครั้งนั้นเธอจะปฏิเสธคำชวนของคู่รักคู่นั้นไป แต่ก็ยังคงติดต่อกับเด็กสาวคนนั้นมาโดยตลอด

Chinese

至于原因，仅仅只是因为对方给她的备注——第一次给我洗脚的姐姐。

Thai

ส่วนเหตุผลนั้น เพียงเพราะชื่อบันทึกที่อีกฝ่ายตั้งให้เธอ—พี่สาวที่ล้างเท้าให้ฉันครั้งแรก

Chinese

她干这行，受过太多白眼和歧视，本来都已经习惯了，可却忽地从一个小姑娘那儿体会到了被尊重的感觉。

Thai

เธอทำงานสายนี้ ต้องทนรับสายตาดูแคลนและการเลือกปฏิบัติมานับไม่ถ้วน เดิมทีก็ชินชาไปแล้ว ทว่าจู่ๆ กลับได้รับรู้ถึงความรู้สึกของการได้รับการเคารพจากเด็กสาวคนหนึ่ง

Chinese

这种感觉，像冬日的阳光，温暖人心。她贪恋这种感觉，情不自禁想要接近。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนแสงแดดในฤดูหนาว ช่างอบอุ่นหัวใจ เธอหลงใหลในความรู้สึกนี้จนอดไม่ได้ที่จะอยากเข้าใกล้

Chinese

在聊天中，她得知那个男生果然骗了自己。哪是二十多岁的小伙子，分明才刚高中毕业。

Thai

ในการพูดคุย เธอถึงได้รู้ว่าเด็กหนุ่มคนนั้นโกหกเธอจริงๆ จะเป็นหนุ่มวัยยี่สิบกว่าที่ไหนกัน ชัดเจนว่าเพิ่งจบมัธยมปลายมาหมาดๆ

Chinese

当然，她早猜到了，所以并不在乎。

Thai

แน่นอนว่าเธอเดาได้ตั้งนานแล้ว จึงไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

她在乎的是那两个人的高考成绩。

Thai

สิ่งที่เธอใส่ใจคือคะแนนสอบเกาเข่าของคนทั้งสอง

Chinese

从那个名叫楚红玉的小姑娘那儿，她得知了他们一个是省状元，一个是省榜眼的消息。

Thai

จากเด็กสาวที่ชื่อฉู่หงอวี้ เธอได้รับรู้ข่าวว่าพวกเขาคนหนึ่งเป็นจอหงวนประจำมณฑล และอีกคนเป็นป่างเหยี่ยนประจำมณฑล

Chinese

当时她的第一反应是惊疑。省榜眼带着省状元去洗脚，还正巧被她碰上了？还躺在了她的微信列表里？

Thai

ตอนนั้นปฏิกิริยาแรกของเธอคือตกใจและสงสัย ป่างเหยี่ยนประจำมณฑลพาจอหงวนประจำมณฑลไปนวดเท้า แล้วยังบังเอิญมาเจอกับเธอเข้าเนี่ยนะ? แถมยังมาอยู่ในรายชื่อเพื่อนในวีแชตของเธออีก?

Chinese

而确定之后，周慧婷就后悔了。

Thai

และพอยืนยันได้แน่ชัด โจวฮุ่ยถิงก็รู้สึกเสียใจภายหลัง

Chinese

她和大多数人一样，对这种顶级学霸有种近乎盲目的信心。

Thai

เธอก็เหมือนกับคนส่วนใหญ่ที่มีความมั่นใจในตัวหัวกะทิระดับท็อปแบบนี้อย่างเกือบจะมืดบอด

Chinese

学霸创业，成功的可能性总比普通人大，至于年龄太小？那压根不算什么个事儿好嘛。

Thai

หัวกะทิเริ่มต้นทำธุรกิจ โอกาสประสบความสำเร็จย่อมสูงกว่าคนทั่วไปอยู่แล้ว ส่วนเรื่องอายุน้อยเกินไปน่ะหรือ? นั่นไม่ใช่ปัญหาอะไรเลยสักนิด

Chinese

只是可惜，她晚了一步，当自己拐弯抹角询问他们招人的情况时，被告知已经有了人选。

Thai

น่าเสียดายเพียงแต่ว่าเธอมาช้าไปก้าวหนึ่ง พอตัวเองลองเลียบๆ เคียงๆ ถามถึงสถานการณ์การรับสมัครคนของพวกเขา ก็ได้รับแจ้งว่ามีตัวเลือกคนอื่นแล้ว

Chinese

那一瞬，周慧婷失魂落魄，心头充斥着不甘和悔意。

Thai

ชั่วพริบตานั้น โจวฮุ่ยถิงรู้สึกวิญญาณหลุดลอย ในใจเต็มไปด้วยความไม่ยินยอมพร้อมใจและความเสียดาย

Chinese

可稍稍冷静下来一想，又觉着未免不是件好事。

Thai

แต่พอสงบสติอารมณ์คิดดูสักนิด ก็รู้สึกว่าอาจจะไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป

Chinese

学霸归学霸，成功得可能性确实更大，但又不是百分百能成。

Thai

หัวกะทิก็ส่วนหัวกะทิ โอกาสประสบความสำเร็จสูงกว่าจริงๆ ก็ใช่ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะสำเร็จได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

她完全可以再观望观望，如果那个签约的人火了，自己到时再加入也不迟。如果没火，自己就熄了当主播的念头，专心工作存钱。

Thai

เธอสามารถรอดูสถานการณ์ไปก่อนได้อย่างเต็มที่ หากคนที่เซ็นสัญญาคนนั้นโด่งดังขึ้นมา ถึงตอนนั้นตนเองค่อยเข้าร่วมก็ยังไม่สาย หากไม่ดัง เธอก็แค่ล้มเลิกความคิดที่จะเป็นสตรีมเมอร์ แล้วตั้งหน้าตั้งตาทำงานเก็บเงินต่อไป

Chinese

所以，这些天她一直关心着他们公司的一举一动。所以，在得知今早他们要有所动作的时候自己会睡不着。

Thai

ดังนั้น หลายวันนี้เธอจึงคอยติดตามความเคลื่อนไหวทุกฝีก้าวของบริษัทพวกเขามาตลอด ดังนั้น เมื่อรู้ว่าเช้าวันนี้พวกเขาจะเริ่มเคลื่อนไหว ตัวเองถึงได้นอนไม่หลับ

Chinese

“上传了。”这时，对面回了一条信息。

Thai

“อัปโหลดแล้ว” ตอนนั้นเอง อีกฝ่ายก็ตอบข้อความกลับมา

Chinese

“哪个平台？哪个账号？”周慧婷忙问。

Thai

“แพลตฟอร์มไหน บัญชีไหนเหรอ” โจวฮุ่ยถิงรีบถาม

Chinese

等对面发过来后，她迫不及待登上快手，搜索“有蓉乃大”这个让人无语的昵称。

Thai

พออีกฝ่ายส่งมาให้ เธอก็รีบเข้าไคว้โส่วอย่างใจจดใจจ่อ แล้วค้นหาชื่อเล่นที่ชวนให้พูดไม่ออกอย่าง “โหยวหรงหน่ายต้า”

Chinese

进入主页面，瞥了眼背景墙上的国旗，点开头像，放大仔细瞅了瞅上面的女生。

Thai

เมื่อเข้าสู่หน้าหลัก เธอเหลือบมองธงชาติบนภาพพื้นหลัง กดเปิดรูปโปรไฟล์ ขยายดูเด็กสาวในรูปอย่างละเอียด

Chinese

妆容精致，笑容灿烂，眼睛明媚。

Thai

การแต่งหน้าประณีต รอยยิ้มสดใส แววตาเป็นประกาย

Chinese

比她好看，但不知道化妆占了多大成分。

Thai

สวยกว่าเธอ แต่ไม่รู้ว่าเป็นการแต่งหน้าไปกี่ส่วน

Chinese

她抿抿嘴，退出来，点进了底下唯一的一个作品。

Thai

เธอเม้มปาก กดออกจากรูป แล้วคลิกเข้าไปดูผลงานชิ้นเดียวที่อยู่ด้านล่าง

Chinese

率先闯入眼帘的就是一排大长腿，好几个姑娘穿着统一的黑色超短裤和黑色抹胸吊带背心，露出修长匀称的大腿和雪白圆润的肚脐，脚上踩着一双黑色红底高跟鞋。

Thai

สิ่งที่สะดุดตาก่อนเป็นอันดับแรกคือเรียวขายาวระหงเป็นแถว เด็กสาวหลายคนสวมกางเกงขาสั้นกุดสีดำและเสื้อสายเดี่ยวเกาะอกสีดำเหมือนกัน เผยให้เห็นต้นขาเรียวยาวได้รูปและสะดือขาวเนียนกลมกลึง ที่เท้าสวมรองเท้าส้นสูงสีดำพื้นแดง

Chinese

中间的那个女生很是显眼，别人都是黑色小吊带，唯独她是白色的。

Thai

เด็กสาวที่อยู่ตรงกลางสะดุดตามาก คนอื่นล้วนสวมสายเดี่ยวตัวสั้นสีดำ มีเพียงเธอคนเดียวที่ใส่สีขาว

Chinese

周慧婷仔细观察了下，赫然是头像上的那个姑娘。

Thai

โจวฮุ่ยถิงสังเกตดูอย่างละเอียด ก็พบว่าเป็นเด็กสาวในรูปโปรไฟล์นั่นเอง

Chinese

瞅背景貌似是在舞蹈室，视频一开始就是一段劲爆的音乐，然后一群女生整齐划一地做着有劲儿的动作。

Thai

พอดูฉากหลังดูเหมือนจะเป็นห้องซ้อมเต้น วิดีโอเริ่มมาก็เป็นท่วงทำนองดนตรีสุดเร้าใจ จากนั้นกลุ่มเด็กสาวก็เต้นท่วงท่าอันทรงพลังพร้อมเพรียงกัน

Chinese

待看完，周慧婷满腿全是脑子。

Thai

พอดูจบ ทั่วทั้งขาของโจวฮุ่ยถิงก็มีแต่สมองเต็มไปหมด

Chinese

在足疗店待了这么长时间，她第一时间就做了判断：男人大概率都会喜欢。

Thai

เมื่อทำงานในร้านนวดเท้ามานานขนาดนี้ เธอจึงตัดสินใจได้ในทันทีว่า ผู้ชายส่วนใหญ่น่าจะชอบกันทั้งนั้น

Chinese

她点了个赞，反反复复看了好几遍，一遍遍刷新着，时刻关注这条视频的点赞数等各种数据。

Thai

เธอกดถูกใจ ดูซ้ำไปซ้ำมาอยู่หลายรอบ รีเฟรชหน้าจอครั้งแล้วครั้งเล่า คอยจับตาดูสถิติต่างๆ เช่น ยอดถูกใจของวิดีโอนี้อยู่ตลอดเวลา

Chinese

可等了好半天，除了寥寥几个赞，也不见数据有什么变化……

Thai

ทว่ารออยู่ตั้งนาน นอกจากยอดถูกใจเพียงไม่กี่ครั้งแล้ว ก็ไม่เห็นว่าตัวเลขจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย…

Chinese

……

Thai

…