ไม่อาจมองในแง่ดี

Chinese

李貌四人约莫在晚上九点多才会合张强和王玥。

Thai

หลี่เม่าทั้งสี่คนรวมตัวกับจางเฉียงและหวังเยว่ในเวลาประมาณสามทุ่มกว่า

Chinese

在陌生的城市见面六人都很兴奋，当即决定去嗨皮。

Thai

การได้เจอกันในเมืองที่ไม่คุ้นเคยทำให้ทั้งหกคนตื่นเต้นมาก จึงตัดสินใจไปเที่ยวสนุกกันทันที

Chinese

庐州其实真没啥好玩的，几人最后去罍街逛了逛，然后在外面开了俩间房。

Thai

จริงๆ แล้วหลูโจวไม่มีอะไรให้เที่ยวเล่นมากนัก ในที่สุดทั้งกลุ่มก็พากันไปเดินเล่นที่ถนนเหลยเจีย จากนั้นก็เปิดห้องพักข้างนอกสองห้อง

Chinese

四个女生开了个标间，把两张床拼在一起，睡大通铺，李貌则和张强一间。

Thai

สี่สาวเปิดห้องเตียงคู่ห้องหนึ่งแล้วดันเตียงสองหลังมาชิดกันเป็นเตียงใหญ่รวม ส่วนหลี่เม่ากับจางเฉียงนอนด้วยกันอีกห้อง

Chinese

凑合着住了一晚，翌日大家也没急着回去，又跑去买了四辆小电驴。

Thai

หลังจากนอนพักแบบพอผ่านไปหนึ่งคืน วันรุ่งขึ้นทุกคนก็ยังไม่รีบร้อนกลับ แต่พากันไปซื้อมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ามาสี่คัน

Chinese

李貌和大玉一辆，张琳和赵思妤一辆，张强一辆，王玥一辆。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้หนึ่งคัน จางหลินกับจ้าวซืออวี๋หนึ่งคัน จางเฉียงหนึ่งคัน และหวังเยว่อีกหนึ่งคัน

Chinese

大家暑假都赚了点钱，两三千的电瓶车还是没压力的。

Thai

ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนทุกคนต่างหาเงินมาได้บ้าง มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าราคาสองสามพันหยวนจึงไม่ได้สร้างความกดดันให้เลย

Chinese

“走，带你们去个地方！”

Thai

“ไป ฉันจะพาพวกนายไปที่ที่หนึ่ง!”

Chinese

买完车，李貌骑着小电驴，载着大玉，对小伙伴们道。

Thai

ซื้อรถเสร็จแล้ว หลี่เม่าก็ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าซ้อนต้าอวี้ไว้ด้านหลัง แล้วเอ่ยกับเพื่อนๆ

Chinese

“去哪儿啊？”张强两条腿杵地上，回头瞅了眼后座上的张琳，拿起她双手环在了自己腰上。

Thai

“จะไปไหนกันล่ะ?” จางเฉียงยันขาสองข้างไว้กับพื้น หันไปมองจางหลินที่เบาะหลัง แล้วจับมือทั้งสองข้างของเธอมาโอบรอบเอวตัวเอง

Chinese

张琳嘴角微翘，把手抽了回来。

Thai

มุมปากของจางหลินยกขึ้นเล็กน้อย พลางดึงมือกลับ

Chinese

张强不依不饶，又拿住她。

Thai

จางเฉียงไม่ยอมแพ้ คว้ามือเธอเอาไว้อีก

Chinese

两人这么一会拉扯好几次，最终张琳勉为其难，轻轻揪了揪男朋友腰肉。

Thai

ทั้งสองยื้อยุดกันแบบนี้อยู่หลายรอบ ในที่สุดจางหลินก็ยอมตามใจอย่างเสียไม่ได้ บิดเนื้อที่เอวของแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“跟上就是了。”李貌双腿一收，率先蹿了出去。

Thai

“ตามมาก็พอแล้ว” หลี่เม่าเก็บขาทั้งสองข้างขึ้น แล้วพุ่งออกไปเป็นคันแรก

Chinese

大玉坐后面紧紧搂住小貌的腰，“是去房子那儿么？”

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ด้านหลังกอดเอวของเสี่ยวเม่าไว้แน่น “จะไปที่ห้องนั้นเหรอ?”

Chinese

“嗯，这事没必要瞒着他们。”李貌往后瞅了眼，控制着速度让他们都能跟上。

Thai

“อืม เรื่องนี้ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังพวกนั้นหรอก” หลี่เม่าเหลียวมองไปด้านหลัง พลางควบคุมความเร็วเพื่อให้ทุกคนตามทัน

Chinese

就要再次看见和男朋友的房子，尽管那儿还什么都没有，还很丑，可大玉还是一阵激动。

Thai

กำลังจะได้เห็นบ้านของเธอกับแฟนหนุ่มอีกครั้ง แม้ว่าที่นั่นจะยังไม่มีอะไรเลยและยังดูไม่น่าดูนัก แต่ต้าอวี้ก็ยังคงรู้สึกตื่นเต้นอยู่ดี

Chinese

李貌专心骑车，速度时快时慢，待突然感觉到后背不时撞上来的柔软后，他手搭在刹车上就再没拿下来。

Thai

หลี่เม่าตั้งสมาธิขี่รถ ความเร็วเร็วบ้างช้าบ้าง พอจู่ๆ รู้สึกได้ถึงความนุ่มหยุ่นที่กระแทกแผ่นหลังเข้ามาเป็นระยะ มือของเขาก็กำเบรกไว้และไม่ปล่อยออกอีกเลย

Chinese

小电驴忽变得颠簸，楚红玉被不时的急刹弄得吓一跳，搂着小貌的胳膊更加用力，不过没一会，她就察觉到了男朋友的坏心思。

Thai

มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าพลันกระตุกสั่น ฉู่หงอวี้ตกใจกับการเบรกกะทันหันอยู่บ่อยครั้ง จึงกอดแขนรอบตัวเสี่ยวเม่าแน่นขึ้น ทว่าไม่นาน เธอก็ตระหนักถึงความคิดเจ้าเล่ห์ของแฟนหนุ่ม

Chinese

红着脸任由男朋友占了会便宜，她胸前难受的紧，这才小心防备着，没再由着小貌。

Thai

เธอหน้าแดงยอมให้แฟนหนุ่มเอาเปรียบอยู่พักหนึ่ง หน้าอกของเธออึดอัดจนทนไม่ไหว ถึงได้คอยระวังตัวและไม่ยอมตามใจเสี่ยวเม่าอีก

Chinese

地方不远，没一会便到了。

Thai

ระยะทางไม่ไกล เพียงไม่นานก็มาถึง

Chinese

“来这儿干嘛？你是有什么认识的人要拜访么？”

Thai

“มาที่นี่ทำไมเหรอ นายมีคนรู้จักที่ต้องไปเยี่ยมหรือเปล่า?”

Chinese

“霍，这小区还有露天游泳池呢！”

Thai

“โห โครงการนี้มีสระว่ายน้ำกลางแจ้งด้วย!”

Chinese

“绿化也挺好。”

Thai

“พื้นที่สีเขียวก็ดีทีเดียว”

Chinese

“环境不错！”

Thai

“บรรยากาศไม่เลวเลย!”

Chinese

几个小伙伴叽叽喳喳讨论，直到李貌领着他们进了一栋楼，乘电梯上了十层。

Thai

เพื่อนๆ พูดคุยเจื้อยแจ้วกันไปตลอดทาง จนกระทั่งหลี่เม่านำพวกเขาเข้าไปในอาคารหลังหนึ่งแล้วขึ้นลิฟต์ไปยังชั้นสิบ

Chinese

“你到底要干嘛，神神秘秘的！”

Thai

“นายจะทำอะไรกันแน่ ทำตัวลึกลับอยู่ได้!”

Chinese

张强在电梯里就一直咕哝，待看到楚红玉拿出把钥匙，打开了一间屋子，他忽就闭嘴了。

Thai

จางเฉียงพึมพำมาตลอดทางในลิฟต์ แต่พอเห็นฉู่หงอวี้หยิบกุญแจออกมาเปิดประตูห้อง เขาก็หุบปากลงทันที

Chinese

“你们搁这儿租房了？”张琳奇道。

Thai

“พวกเธอเช่าห้องอยู่ที่นี่เหรอ?” จางหลินถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

“既然租房子了怎么还住宿啊？”王玥不解。

Thai

“ในเมื่อเช่าห้องแล้ว ทำไมยังอยู่หอพักอยู่อีกละ?” หวังเยว่ไม่เข้าใจ

Chinese

赵思妤若有所思，等看到里面白茫茫一片什么都没，更加肯定了心中的猜想。

Thai

จ้าวซืออวี๋ครุ่นคิด พอเห็นด้านในว่างเปล่าขาวโพลนไม่มีอะไรเลย ก็ยิ่งมั่นใจในข้อสันนิษฐานของตัวเองมากขึ้น

Chinese

几人转了转，见一点生活痕迹都没，张强终于忍不住问道：“你们这是租的房子？还是？”

Thai

ทั้งกลุ่มเดินดูรอบๆ เมื่อเห็นว่าไม่มีร่องรอยการอยู่อาศัยเลยแม้แต่น้อย จางเฉียงจึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า “นี่พวกนายเช่าห้องไว้เหรอ? หรือว่า…?”

Chinese

李貌扭头看向大玉，让女朋友说。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองต้าอวี้ ให้แฟนสาวเป็นคนพูด

Chinese

楚红玉抿抿嘴，整个人站的笔直，很郑重，小脸红扑扑的，“这房子是买的。”

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ยืนตัวตรงอย่างเป็นทางการ ใบหน้าน้อยๆ แดงระเรื่อ “ห้องนี้ซื้อมาน่ะ”

Chinese

说完又忙羞答答补充一句，“我和小貌一起买的。”

Thai

พูดจบก็รีบเสริมขึ้นมาอย่างเขินอายอีกประโยค “ฉันกับเสี่ยวเม่าซื้อด้วยกัน”

Chinese

对面几人心中隐隐有猜想，可听她亲口承认还是不可思议。

Thai

คนอื่นๆ ฝั่งตรงข้ามพอจะคาดเดาในใจได้บ้างแล้ว ทว่าพอได้ยินเธอยอมรับออกมาตรงๆ ก็ยังรู้สึกเหลือเชื่ออยู่ดี

Chinese

可跟着又觉着理所当然，李貌赚了多少钱他们心中还是大概有数的。

Thai

แต่ต่อมาก็รู้สึกว่าสมเหตุสมผลแล้ว พวกเขาพอจะรู้คร่าวๆ อยู่ว่าหลี่เม่าหาเงินได้มากแค่ไหน

Chinese

“房子都买了，你们这是毕业就要结婚的节奏啊！”

Thai

“ถึงขั้นซื้อห้องแล้ว นี่กะว่าเรียนจบปุ๊บจะแต่งงานเลยใช่ไหมเนี่ย!”

Chinese

“这速度可真够快的！”

Thai

“ความเร็วนี้มันเร็วเกินไปแล้วจริงๆ!”

Chinese

“红玉，我报名，我要当伴娘！”

Thai

“หงอวี้ ฉันขอลงชื่อนะ ฉันอยากเป็นเพื่อนเจ้าสาว!”

Chinese

“我也要，我也要！”

Thai

“ฉันด้วย ฉันด้วย!”

Chinese

赵思妤不知心里是什么滋味，见她们都凑热闹，只好装作若无其事也笑着打趣道：“红玉，到时候手捧花记得扔给我！”

Thai

จ้าวซืออวี๋ไม่รู้ว่าในใจตัวเองรู้สึกอย่างไร เมื่อเห็นคนอื่นพากันเฮฮา จึงได้แต่แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรแล้วยิ้มหยอกล้อว่า “หงอวี้ ถึงตอนนั้นอย่าลืมโยนช่อดอกไม้มาให้ฉันนะ!”

Chinese

楚红玉被朋友们说得脸红红的，可心里却幸福极了。

Thai

ฉู่หงอวี้ถูกเพื่อนๆ แซวเสียจนหน้าแดงก่ำ ทว่าในใจกลับเปี่ยมไปด้วยความสุขเหลือล้น

Chinese

“红玉，你们打算怎么装修啊？”

Thai

“หงอวี้ พวกเธอวางแผนจะตกแต่งยังไงเหรอ?”

Chinese

几个女生拉着大玉仔细参观去了。

Thai

สาวๆ ดึงตัวต้าอวี้ไปเดินดูทั่วทุกมุมอย่างละเอียด

Chinese

张强凑到李貌身边，搂过他肩膀，“花了多少钱？”

Thai

จางเฉียงขยับเข้าไปใกล้หลี่เม่าแล้วกอดคอเขา “หมดไปเท่าไหร่ล่ะ?”

Chinese

李貌伸出两根手指。

Thai

หลี่เม่าชูสองนิ้วขึ้นมา

Chinese

张强不会蠢到觉着二十万就能买到这样式的房子，吞了口唾沫，明知故问，“两百万？”

Thai

จางเฉียงไม่ได้โง่พอที่จะคิดว่าเงินสองแสนหยวนจะซื้อห้องแบบนี้ได้ เขากลืนน้ำลายลงคอแล้วแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ “สองล้าน?”

Chinese

李貌点点头。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

张强神色复杂，特么的，这算什么，刚上大学，好兄弟就自己买房子了？能再梦幻点嘛！

Thai

จางเฉียงมีสีหน้าซับซ้อน ให้ตายสิ นี่มันอะไรกัน เพิ่งจะเข้ามหาวิทยาลัย เพื่อนรักก็ซื้อห้องเป็นของตัวเองแล้วเนี่ยนะ? จะเพ้อฝันเกินจริงไปกว่านี้ได้อีกไหม!

Chinese

不过，想到李貌还跟自己一样骑着小电驴，他心里又好受了些。

Thai

ทว่าเมื่อคิดว่าหลี่เม่ายังคงขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าเหมือนกับตน ในใจเขาก็รู้สึกดีขึ้นมาบ้าง

Chinese

可他又立马认识到一个严肃的问题，妈的，好兄弟貌似不是买不起车子啊，对方完全有这个实力！

Thai

แต่เขาก็ตระหนักถึงปัญหาอันร้ายแรงข้อหนึ่งได้ทันควัน บ้าเอ๊ย เพื่อนรักไม่ได้ไม่มีปัญญาซื้อรถสักหน่อย อีกฝ่ายมีศักยภาพพอเห็นๆ!

Chinese

“咳，这房子都买了，车也快了？”

Thai

“เอ้อ ซื้อห้องขนาดนี้แล้ว รถยนต์ก็คงอีกไม่นานใช่ไหม?”

Chinese

李貌摇摇头，“车子不急，买来用的地方实在不多，上学开车的话太装，小电驴就能凑合了。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “เรื่องรถไม่รีบหรอก ซื้อมาก็แทบไม่มีที่ให้ขับ ขับรถไปเรียนมันดูขี้อวดเกินไป มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าก็พอถูไถแล้ว”

Chinese

“确实，不急，不急！”

Thai

“จริงด้วย ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องรีบ!”

Chinese

参观了会，叮嘱几个朋友保密，大家就散了。

Thai

หลังจากเดินดูอยู่พักหนึ่งและกำชับให้เพื่อนๆ ช่วยเก็บเป็นความลับ ทุกคนก็แยกย้ายกันไป

Chinese

李貌则跟大玉东奔西跑，找了家靠谱的装修设计公司，定好量房时间才回去。

Thai

ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็วิ่งวุ่นไปทั่วเพื่อหาบริษัทออกแบบตกแต่งภายในที่น่าเชื่อถือแห่งหนึ่ง และนัดหมายเวลาวัดขนาดห้องเรียบร้อยแล้วจึงเดินทางกลับ

Chinese

明天就要军训，今晚还有班会。

Thai

วันพรุ่งนี้ต้องเริ่มฝึกทหารแล้ว และคืนนี้ยังมีประชุมชั้นเรียนอีก

Chinese

回到校园，见还有时间，李貌提议最好回宿舍一趟，认识一下舍友。

Thai

เมื่อกลับมาถึงมหาวิทยาลัยและเห็นว่ายังมีเวลา หลี่เม่าจึงเสนอว่าควรกลับไปที่หอพักสักรอบเพื่อทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมห้อง

Chinese

大玉没意见，小电驴停在宿舍楼下，李貌在众多羡慕的眼神中，又风风火火回了去。

Thai

ต้าอวี้ไม่มีความเห็นแย้ง มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าจอดไว้ใต้ตึกหอพัก หลี่เม่าเดินดุ่มๆ กลับขึ้นไปท่ามกลางสายตาอิจฉาของผู้คนมากมาย

Chinese

409其他三人果然都在。

Thai

สมาชิกอีกสามคนของห้อง 409 อยู่กันครบจริงๆ

Chinese

他一进门，几人的目光便汇聚了过来。

Thai

ทันทีที่เขาก้าวเข้าประตู สายตาของทุกคนก็จับจ้องมาที่เขา

Chinese

“兄弟，你干嘛去了，神龙见首不见尾的，我们宿舍你最早来，结果出现的最晚，家是本地的？”

Thai

“เพื่อน นายไปไหนมาน่ะ ลึกลับหาตัวจับยากจริง ห้องเรานายมาถึงก่อนใครแท้ๆ แต่กลับโผล่หน้ามาช้าสุด เป็นคนแถวนี้เหรอ?”

Chinese

“不是本地人。”李貌摇摇头，自我介绍道：“李貌，临江人。”

Thai

“ไม่ใช่คนแถวนี้หรอก” หลี่เม่าส่ายหน้าและแนะนำตัว “ฉันชื่อหลี่เม่า เป็นคนหลินเจียง”

Chinese

“我叫陈光，本地人。”陈光看起来挺健谈，一米七五左右，微胖，脚踩一双灰橙相间的yeezy，看起来挺有钱。

Thai

“ฉันชื่อเฉินกวง เป็นคนท้องถิ่น” เฉินกวงดูเป็นคนช่างพูด สูงประมาณร้อยเจ็ดสิบห้าเซนติเมตร ท้วมเล็กน้อย สวมรองเท้า ยีซี่ สีเทาสลับส้ม ดูมีฐานะดีทีเดียว

Chinese

“我叫孙富贵，羊城人。”

Thai

“ฉันชื่อซุนฟู่กุ้ย มาจากหยางเฉิง”

Chinese

孙富贵坐在桌子旁，小声介绍完就又拿着本书翻看起来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยนั่งอยู่ข้างโต๊ะ หลังจากแนะนำตัวเสียงเบาแล้วก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมาเปิดอ่านต่อ

Chinese

“我叫黄海涛，齐鲁人。”

Thai

“ฉันชื่อหวงไห่เทา มาจากฉีหลู่”

Chinese

黄海涛拿着个手机，头也没抬，不知道在看什么。

Thai

หวงไห่เทาถือโทรศัพท์มือถือไว้โดยไม่เงยหน้าขึ้นมาเลย ไม่รู้ว่ากำลังดูอะไรอยู่

Chinese

李貌扫视一圈，在心里叹了口气，已经预料到以后的宿舍关系恐怕不容乐观。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองรอบห้องแล้วถอนหายใจในใจ คาดเดาได้ล่วงหน้าเลยว่าความสัมพันธ์ในหอพักหลังจากนี้น่าจะไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

孙富贵虽然名字里有个富贵，不过家里应该挺困难，从他身上朴素发白的衣裳和刚才躲闪不自信的眼神差不多就能猜出来。

Thai

แม้ชื่อของซุนฟู่กุ้ยจะมีคำว่าฟู่กุ้ยที่หมายถึงร่ำรวย แต่ฐานะทางบ้านน่าจะค่อนข้างลำบาก สังเกตได้จากเสื้อผ้าเรียบๆ สีซีดจางบนตัวเขาและสายตาที่หลบเลี่ยงอย่างไม่มั่นใจเมื่อครู่นี้ก็พอจะเดาออกได้

Chinese

可偏偏宿舍还有个家庭条件看着不错，又很活跃的陈光。

Thai

แต่ในหอพักดันมีเฉินกวงที่ฐานะทางบ้านดูดีและมีความกระตือรือร้นสูงอยู่อีกคน

Chinese

以后陈光要是经常撺掇一起出去聚餐，孙富贵去不去？去的话生活雪上加霜，不去的话他就会渐渐被排挤在外。

Thai

หากต่อไปเฉินกวงชักชวนให้ออกไปกินข้าวนอกบ้านบ่อยๆ ซุนฟู่กุ้ยจะไปหรือไม่ไป? ถ้าไป ภาระชีวิตก็ยิ่งซ้ำเติมหนักข้อขึ้น แต่ถ้าไม่ไป เขาก็จะค่อยๆ ถูกกีดกันอยู่วงนอก

Chinese

还有个两耳不闻窗外事的黄海涛，再加上李貌这么个有对象的人。

Thai

แถมยังมีหวงไห่เทาที่ไม่สนใจเรื่องราวรอบข้าง และยังมีคนที่มีแฟนแล้วอย่างหลี่เม่าอยู่อีกคน

Chinese

众所周知，大学里男生一有对象跟室友相处的机会就会大大减少，时间一长就生疏了。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าเมื่อหนุ่มมหาวิทยาลัยมีแฟน โอกาสที่จะใช้เวลาร่วมกับเพื่อนร่วมห้องจะลดน้อยลงไปมาก พอนานวันเข้าก็จะยิ่งเหินห่าง

Chinese

更何况李貌这种，对象还同在一个班。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนอย่างหลี่เม่าที่แฟนสาวดันเรียนอยู่ห้องเดียวกันอีก

Chinese

李貌想的脑壳疼，最终并不打算做什么，顺其自然吧，反正下个学期他就跟大玉搬出去住了。

Thai

หลี่เม่าคิดจนปวดหัว สุดท้ายก็ไม่ได้คิดจะทำอะไร ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า อย่างไรเสียเทอมหน้าเขาก็จะย้ายออกไปอยู่ข้างนอกกับต้าอวี้แล้ว