หิมะแรก

Chinese

物质，爱，性。

Thai

วัตถุ ความรัก เซ็กซ์

Chinese

一段关系中，如果能得到其中两个，那么就能足够幸福。

Thai

ในความสัมพันธ์หนึ่ง หากได้มาสองในสามสิ่งนี้ ก็เพียงพอที่จะมีความสุขแล้ว

Chinese

可现实大多数人只能得其一。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง คนส่วนใหญ่กลับได้มาเพียงอย่างเดียว

Chinese

有的人嫁给了物质，有的人为爱执着。

Thai

บางคนแต่งงานกับวัตถุ บางคนยึดมั่นในความรัก

Chinese

而多数人，都没意识到“性”的重要。或者意识到了，但并不深刻。

Thai

และคนส่วนมากก็ไม่ตระหนักถึงความสำคัญของ “เซ็กซ์” หรือต่อให้ตระหนักได้ แต่ก็ไม่ได้ลึกซึ้งอะไร

Chinese

李貌就曾看过一个新闻，女子被丈夫家暴却不想离婚，理由是性生活和谐。

Thai

หลี่เม่าเคยดูข่าวหนึ่ง หญิงสาวถูกสามีใช้ความรุนแรงในครอบครัวแต่กลับไม่อยากหย่า ด้วยเหตุผลที่ว่าชีวิตเซ็กซ์เข้ากันได้ดี

Chinese

很多人也可能不知道，“夫妻床头吵架床尾合“其实是一句荤话，意思是夫妻吵完架后同房一次就好了。

Thai

หลายคนอาจไม่รู้เช่นกันว่า “สามีภรรยาทะเลาะกันที่หัวเตียง คืนดีกันที่ท้ายเตียง” แท้จริงแล้วเป็นคำพูดสองแง่สองง่าม หมายความว่าหลังจากสามีภรรยาทะเลาะกัน แค่ร่วมหลับนอนกันสักครั้งก็ดีกันแล้ว

Chinese

当然，前提是同房也得有质量，要是把老婆弄的不上不下，就等着再吵一次吧。

Thai

แน่นอนว่า มีข้อแม้ว่าการร่วมเตียงนั้นต้องมีคุณภาพด้วย หากทำให้ภรรยาค้างเติ่งอยู่กึ่งกลาง ก็เตรียมตัวทะเลาะกันอีกรอบได้เลย

Chinese

可有研究表明，有百分之八十的女生压根没体验过那种极致的快感。

Thai

ทว่ามีงานวิจัยระบุว่า มีผู้หญิงถึงร้อยละแปดสิบที่ไม่เคยสัมผัสกับความสุขสมขั้นสุดยอดแบบนั้นเลย

Chinese

李貌想让大玉做那少数的百分之二十的女生。

Thai

หลี่เม่าอยากให้ต้าอวี้เป็นผู้หญิงส่วนน้อยร้อยละยี่สิบนั้น

Chinese

他现在，拥有提供物质保障的钱财，和大玉彼此间拥有爱情。

Thai

ตอนนี้เขามีทรัพย์สินเงินทองที่จะสร้างความมั่นคงทางวัตถุ และมีความรักซึ่งกันและกันกับต้าอวี้

Chinese

他想三者齐备，让大玉幸福，为他们的感情提供最稳定的保障。

Thai

เขาอยากให้มีครบทั้งสามสิ่ง เพื่อให้ต้าอวี้มีความสุข และมอบหลักประกันที่มั่นคงที่สุดให้กับความรักของพวกเขา

Chinese

而现在，他很有信心，因为他局部又又又有了变化。

Thai

และตอนนี้เขาก็มั่นใจมาก เพราะส่วนเฉพาะที่ของเขาเกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นมาอีกแล้ว

Chinese

大玉也感受到了，一张小脸白里泛红，妩媚的桃花眼盈着水，那意思不言而喻。

Thai

ต้าอวี้เองก็สัมผัสได้ ใบหน้าเล็กๆ ขาวผ่องเจือสีแดงระเรื่อ ดวงตาดอกท้ออันเปี่ยมเสน่ห์เอ่อล้นด้วยหยาดน้ำ ความหมายนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

李貌还能再来，但也知道操之过急容易伤身体。

Thai

หลี่เม่ายังไหวอีกรอบ แต่ก็รู้ว่าหากใจร้อนหักโหมเกินไปจะเสียสุขภาพได้ง่าย

Chinese

“多了容易伤身体的。”

Thai

“บ่อยไปเดี๋ยวจะเสียสุขภาพเอานะ”

Chinese

“我，我没事。”

Thai

“ฉัน ฉันไม่เป็นไรนะ”

Chinese

“龟龟，说的不是你，是我。”

Thai

“กุยกุย ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ หมายถึงฉันต่างหาก”

Chinese

“啊？”大玉小小惊呼一声。

Thai

“เอ๊ะ?” ต้าอวี้อุทานออกมาเบาๆ

Chinese

李貌刚才就发现了，大玉关于那方面的知识，好像有点混乱。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งสังเกตเห็นเมื่อครู่นี้เองว่า ความรู้เรื่องพรรค์นั้นของต้าอวี้ดูเหมือนจะสับสนอยู่นิดหน่อย

Chinese

“小貌，对不起，我，我不知道，我以为，就，就我会疼，你怎么样了？”大玉抬了抬身子。

Thai

“เสี่ยวเม่า ขอโทษนะ ฉัน ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า มีแค่ ฉันคนเดียวที่จะเจ็บเสียอีก นายเป็นยังไงบ้าง” ต้าอวี้ยกตัวขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“龟龟别急，我没事的，我不会疼，你听我解释。”李貌安抚住她。

Thai

“กุยกุยอย่าเพิ่งตกใจไป ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้เจ็บ เธอฟังฉันอธิบายก่อน” หลี่เม่าปลอบเธอ

Chinese

“你真不会疼？”

Thai

“นายไม่เจ็บจริงๆ เหรอ”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่เจ็บหรอก”

Chinese

“那你说伤身体，伤到哪儿了？”

Thai

“ถ้างั้นที่นายบอกว่าเสียสุขภาพน่ะ เจ็บตรงไหนเหรอ”

Chinese

“你趴好，我仔细给你说说。”

Thai

“เธอนอนคว่ำดีๆ เดี๋ยวฉันจะค่อยๆ เล่าให้ฟังอย่างละเอียด”

Chinese

大玉小心翼翼又贴了回去，生怕伤到它。

Thai

ต้าอวี้ทาบตัวกลับลงไปอย่างระมัดระวัง เพราะกลัวจะไปทำให้มันบาดเจ็บ

Chinese

李貌拿过手机，开始给怀里的女朋友科普。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา แล้วเริ่มให้ความรู้แก่แฟนสาวในอ้อมกอด

Chinese

“喔，真的会伤身体，会有好多病。”

Thai

“อ๋อ ส่งผลเสียต่อสุขภาพจริงๆ ด้วย จะเป็นโรคตั้งหลายอย่างแน่ะ”

Chinese

“原来第一次是我太紧张害怕了才没……”

Thai

“ที่แท้ครั้งแรกเป็นเพราะฉันตื่นเต้นกลัวเกินไปถึงได้ไม่…”

Chinese

“原来不是疼过一下就舒服了……”

Thai

“ที่แท้ไม่ใช่ว่าเจ็บแค่แป๊บเดียวแล้วจะรู้สึกดีขึ้นเลยนี่นา…”

Chinese

李貌发现，大玉这方面的知识真的很匮乏，也很混乱。

Thai

หลี่เม่าพบว่า ความรู้ด้านนี้ของต้าอวี้ช่างน้อยนิดและสับสนปนเปกันจริงๆ

Chinese

没有离谱的认为“牵手就会怀孕”，但差不多只知道生孩子是怎么生的。

Thai

แม้ไม่ได้คิดไปไกลจนถึงขั้น “จับมือแล้วจะท้อง” แต่ก็รู้แค่ประมาณว่าเด็กเกิดมาได้อย่างไรเท่านั้น

Chinese

还有其他一些杂七杂八，奇奇怪怪的知识混在一起。

Thai

แถมยังมีความรู้แปลกๆ จิปาถะอื่นๆ ปะปนกันมั่วไปหมด

Chinese

外面寒风呼啸，被窝里温暖如春。

Thai

ภายนอกลมหนาวหวีดหวิว ภายในผ้าห่มอบอุ่นดั่งฤดูใบไม้ผลิ

Chinese

李貌和楚红玉脸贴着脸，说着话，温馨的度过了他们在一起的第一个圣诞夜。

Thai

หลี่เม่าและฉู่หงอวี้แนบแก้มชิดกัน พูดคุยกัน และผ่านค่ำคืนวันคริสต์มาสแรกที่อยู่ด้วยกันไปอย่างอบอุ่น

Chinese

今夜。

Thai

ค่ำคืนนี้

Chinese

少年少女蜕变成了男人女人。

Thai

เด็กหนุ่มสาวได้เปลี่ยนผ่านกลายเป็นชายและหญิงอย่างเต็มตัว

Chinese

第一次，其实本就不是件容易的事。

Thai

ครั้งแรก แท้จริงแล้วไม่ใช่เรื่องง่ายดายอยู่แล้ว

Chinese

好在，他们完成的还不错。

Thai

ยังดีที่พวกเขาทำมันออกมาได้ไม่เลว

Chinese

大玉完完整整把自己交给了她从小就喜欢着的人。

Thai

ต้าอวี้มอบตัวเองทั้งหมดให้แก่คนที่เธอชอบมาตั้งแต่เด็กอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

李貌让自己心爱的少女变成了女人，接下来，他会呵护着她再慢慢变成少妇。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนหญิงสาวผู้เป็นที่รักของเขาให้กลายเป็นหญิงสาวเต็มตัว และหลังจากนี้ เขาจะคอยทะนุถนอมดูแลเธอให้ค่อยๆ เปลี่ยนผ่านไปเป็นภรรยาที่มีเสน่ห์ต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

大玉是被硌醒的。

Thai

ต้าอวี้ตื่นขึ้นมาเพราะถูกอะไรบางอย่างดุนดัน

Chinese

看着身下小貌安静的睡颜，她甜甜笑了起来。

Thai

เมื่อมองดูใบหน้ายามหลับใหลอันเงียบสงบของเสี่ยวเม่าที่อยู่ใต้ร่าง เธอก็ยิ้มออกมาอย่างหวานละมุน

Chinese

这种睁开眼就看见喜欢的人在自己身边的感觉，太幸福，太让人满足了。

Thai

ความรู้สึกที่ลืมตาขึ้นมาแล้วเห็นคนที่ชอบอยู่ข้างกายแบบนี้ มันช่างมีความสุขและชวนให้อิ่มเอมใจเหลือเกิน

Chinese

她一动不动，生怕吵醒自己的新郎，定定打量着那张怎么看都看不腻的脸。

Thai

เธอนอนนิ่งไม่ขยับตัว ด้วยกลัวว่าจะปลุกเจ้าบ่าวของตนให้ตื่น พลางจ้องมองใบหน้าที่มองเท่าไรก็ไม่มีวันเบื่ออย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

一直到李貌咂吧两下嘴，眼睫毛颤了颤。

Thai

จนกระทั่งหลี่เม่าขยับปากจึ๊บๆ ขนตาสั่นไหวเบาๆ

Chinese

大玉忙往上蹿了蹿，好让男朋友醒来第一时间看见自己。

Thai

ต้าอวี้รีบขยับตัวขึ้นไปด้านบน เพื่อให้แฟนหนุ่มลืมตาตื่นขึ้นมาเห็นตนเองเป็นคนแรก

Chinese

“小貌哥哥，早安。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า อรุณสวัสดิ์”

Chinese

凌乱的长发垂下来，打在李貌脸上，有点痒。

Thai

เส้นผมยาวสลวยที่ยุ่งเหยิงทิ้งตัวลงมาระใบหน้าของหลี่เม่าจนรู้สึกคันยิบๆ

Chinese

他用手挠了挠，看着自己女人娇艳如花的小脸，满足的笑了笑，伸出双臂紧紧把她按在怀里。

Thai

เขาใช้มือเกาเบาๆ พลางมองดูใบหน้าเล็กๆ อันงดงามดั่งบุปผาของผู้หญิงของตน ก่อนจะยิ้มออกมาอย่างพึงพอใจแล้วยื่นแขนทั้งสองข้างดึงเธอเข้ามากอดแนบอกแน่น

Chinese

“早安！”

Thai

“อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

两人温存了会，大玉按耐住了想真贴贴的冲动。昨晚她已经了解到不少东西，知道太频繁会伤到小貌。

Thai

ทั้งสองกอดกะหนุงกะหนิงกันอยู่ครู่หนึ่ง ต้าอวี้ระงับความอยากแนบชิดแบบของจริงเอาไว้ เมื่อคืนเธอได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง จึงรู้ว่าหากทำบ่อยเกินไปจะเป็นอันตรายต่อเสี่ยวเม่า

Chinese

“这边有我衣服吗？我穿西装去上课好像有点不妥。”

Thai

“ที่นี่มีเสื้อผ้าของฉันไหม ใส่สูทไปเรียนดูเหมือนจะไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่”

Chinese

“有，在衣柜里，我给你去拿。”大玉说着就要起身。

Thai

“มี อยู่ในตู้เสื้อผ้า เดี๋ยวฉันไปหยิบให้นะ” ต้าอวี้พูดพลางทำท่าจะลุกขึ้น

Chinese

李貌一把摁住她，“外面冷，你等着，我去拿。你今天穿什么？”

Thai

หลี่เม่ากดตัวเธอไว้ทันที “ข้างนอกหนาว เธอนอนรอเถอะ เดี๋ยวฉันไปหยิบเอง วันนี้เธอจะใส่อะไร”

Chinese

“你给搭什么我就穿什么。”大玉缩在被窝里，笑嘻嘻看他穿睡衣，又补充道：“不过，你给我织的毛衣我是一定要穿的。”

Thai

“นายจัดชุดไหนให้ฉันก็ใส่ชุดนั้นแหละ” ต้าอวี้มุดอยู่ในผ้าห่ม มองดูเขาใส่ชุดนอนด้วยรอยยิ้มคิกคัก ก่อนจะเสริมขึ้นว่า “แต่ว่า เสื้อไหมพรมที่นายถักให้ฉัน ฉันต้องใส่ให้ได้นะ”

Chinese

“那件只能外穿吧，不穿羽绒服很冷的。”

Thai

“ตัวนั้นใส่ไว้ข้างนอกได้อย่างเดียวไม่ใช่เหรอ ถ้าไม่ใส่เสื้อขนเป็ดมันจะหนาวมากนะ”

Chinese

“我就要穿嘛。”大玉左右滚了滚。

Thai

“ฉันอยากใส่นี่นา” ต้าอวี้กลิ้งตัวไปมาซ้ายขวา

Chinese

“好好好，听我龟龟的，穿！”

Thai

“ได้ๆๆ ตามใจกุยกุยของฉัน ใส่เลย!”

Chinese

“小貌你真好！”

Thai

“เสี่ยวเม่านายใจดีที่สุดเลย!”

Chinese

李貌没法，准备先去阳台感受下今天的温度。

Thai

หลี่เม่าทำอะไรไม่ได้ ได้แต่เตรียมจะเดินไปที่ระเบียงเพื่อสัมผัสอุณหภูมิของวันนี้ดูก่อน

Chinese

结果刚掀开窗帘，他愣了愣。

Thai

ทว่าพอเปิดผ้าม่านออก เขาก็ต้องชะงักไป

Chinese

纷纷扬扬的雪花还在飘落，阳台上已经积了一层不浅的洁白。

Thai

เกล็ดหิมะยังคงโปรยปรายลงมาอย่างต่อเนื่อง ตรงระเบียงมีหิมะสีขาวบริสุทธิ์ทับถมกันหนาพอสมควรแล้ว

Chinese

眺望远方，天地一片银装素裹。

Thai

เมื่อมองออกไปไกลๆ ทั่วทั้งฟ้าดินก็ถูกปกคลุมด้วยสีขาวโพลนดั่งสวมชุดสีเงิน

Chinese

前世毕业进入社会后，自己看见雪就再也没像学生时代那么高兴过，只会想着下雪上班又会多麻烦，路会有多滑。

Thai

ชาติก่อนหลังจากเรียนจบก้าวเข้าสู่วัยทำงาน พอเห็นหิมะตกเขาก็ไม่เคยดีใจเหมือนสมัยเป็นนักเรียนอีกเลย มีแต่จะคิดว่าหิมะตกแล้วการไปทำงานจะลำบากแค่ไหน ถนนจะลื่นเพียงใด

Chinese

按理来说，重来一世，他也会这么想。

Thai

ตามหลักแล้ว เมื่อได้เกิดใหม่อีกครั้ง เขาก็น่าจะคิดแบบนั้นเช่นกัน

Chinese

可现在，他却好开心，学生时代每年看到下雪的那种欣喜，再次回到了他身上，而且，比之过往更甚。

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับมีความสุขเหลือเกิน ความตื่นเต้นดีใจในยามเห็นหิมะตกในแต่ละปีสมัยเป็นนักเรียนได้หวนกลับมาสู่ตัวเขาอีกครั้ง และยิ่งไปกว่านั้น มันกลับท่วมท้นยิ่งกว่าในอดีตเสียอีก

Chinese

李貌知道，那更甚的部分是因为大玉。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่า ส่วนที่ท่วมท้นยิ่งกว่านั้นเป็นเพราะต้าอวี้

Chinese

他张嘴就想喊女朋友，可硬生生忍住了。蹲下来抓了一把雪，贱兮兮小跑着回了去。

Thai

เขาอ้าปากเตรียมจะตะโกนเรียกแฟนสาว ทว่ากลับระงับใจเอาไว้ได้ทัน เขาคุกเข่าลงไปกอบหิมะขึ้นมาหนึ่งกำมือ แล้ววิ่งเหยาะๆ อย่างทะเล้นกลับไป

Chinese

“衣服呢？”大玉见他空着手回来，疑惑问。

Thai

“เสื้อผ้าล่ะ” ต้าอวี้เห็นเขากลับมามือเปล่าจึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

李貌没回答，而是道：“你把手伸出来，我给你个东西。”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบ แต่กลับพูดว่า “เธอยื่นมือออกมาสิ ฉันจะให้อะไรอย่างหนึ่ง”

Chinese

大玉眨眨眼，期待的瞅了眼他背在后面的手，从被窝里伸出一只嫩白的胳膊，摊开手掌。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ มองมือที่เขาซ่อนไว้ด้านหลังด้วยความคาดหวัง ก่อนจะยื่นแขนขาวเนียนข้างหนึ่งออกมาจากผ้าห่มแล้วแบฝ่ามือออก

Chinese

李貌迅速把右手拍了上去。

Thai

หลี่เม่ารีบวางมือขวาแปะลงไปทันที

Chinese

“呀！什么东西，好凉！”大玉惊呼一声，下意识松开了手。

Thai

“ว้าย! อะไรน่ะ เย็นจัง!” ต้าอวี้อุทานด้วยความตกใจและเผลอปล่อยมือออกตามสัญชาตญาณ

Chinese

雪块掉在地上，发出轻微的一声响。

Thai

ก้อนหิมะตกลงบนพื้น เกิดเสียงดังแผ่วเบาขึ้นมาหนึ่งครั้ง

Chinese

她低头一瞧，待看清是什么东西，顿时惊喜道：“雪？下雪啦？”

Thai

เธอก้มลงมอง พอเห็นชัดเจนว่าเป็นอะไร ก็เอ่ยขึ้นมาด้วยความดีใจทันทีว่า “หิมะเหรอ หิมะตกแล้วเหรอ”

Chinese

说着猛的扭头看向窗户。

Thai

พูดพลางหันขวับไปมองที่หน้าต่าง

Chinese

主卧里没有阳台，窗户被窗帘遮住，看不见外面。

Thai

ในห้องนอนใหญ่ไม่มีระเบียง หน้าต่างก็ถูกผ้าม่านบังไว้ จึงมองไม่เห็นด้านนอก

Chinese

大玉急的一骨碌从床上爬起来，就要跑去窗边，却忽感觉浑身一凉，全身的鸡皮疙瘩都起来了。

Thai

ต้าอวี้ร้อนใจจนรีบผุดลุกขึ้นมาจากเตียง เตรียมจะวิ่งไปที่ริมหน้าต่าง ทว่ากลับรู้สึกเย็นยะเยือกไปทั่วร่างจนขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

李貌被某些风景吸引的呆了几秒，才一把拉住大玉，涩声道：

Thai

หลี่เม่าถูกทิวทัศน์บางอย่างดึงดูดสายตาจนนิ่งอึ้งไปสองสามวินาที ก่อนจะคว้าตัวต้าอวี้เอาไว้ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า

Chinese

“先把衣服穿上。”

Thai

“ใส่เสื้อผ้าก่อน”

Chinese

大玉低头瞅了瞅自己一丝不挂的身体，“啊”的一声，整个人蒙进了被窝里，下雪的喜悦瞬间被羞意冲淡。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองเรือนร่างที่เปลือยเปล่าไร้สิ่งปกปิดของตัวเอง เธอร้อง “ว้าย” ออกมาหนึ่งเสียง แล้วมุดตัวเข้าไปในผ้าห่มมิดชิด ความดีใจเรื่องหิมะตกถูกความเขินอายกลบหายไปในพริบตา

Chinese

“我去给你拿衣服。”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปเอาเสื้อผ้ามาให้นะ”

Chinese

被窝里的大玉一动不动，一声不吭。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ในผ้าห่มนอนนิ่งไม่ไหวติงและไม่ส่งเสียงแม้แต่น้อย

Chinese

李貌去了衣帽间。

Thai

หลี่เม่าเดินไปยังห้องแต่งตัว

Chinese

昨晚虽然该做的都做了，但他还真没看过。

Thai

เมื่อคืนแม้ว่าเรื่องที่ควรทำจะได้ทำไปหมดแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เคยเห็นจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

嗯，刚才其实也没看到，被挡住了……

Thai

อืม เมื่อกี้ความจริงก็ยังไม่ได้เห็น โดนบังไว้พอดี…

Chinese

不过，对他的诱惑力还是足以致命。

Thai

ทว่า แรงดึงดูดที่มีต่อเขาก็ยังคงเย้ายวนจนแทบขาดใจอยู่ดี