ฉันกับพี่สาว (1 / 1)

Chinese

“好闺女！”

Thai

“ลูกสาวคนดีของแม่!”

Chinese

赵梅情不自禁抱了抱楚红玉，然后跟个顽童似的要求道：“真好听，再喊一声呗！”

Thai

จ้าวเหมยอดไม่ได้ที่จะโผเข้ากอดฉู่หงอวี้ จากนั้นก็เรียกร้องเหมือนเด็กซุกซน “เพราะจังเลย เรียกอีกสักทีสิ!”

Chinese

“妈！”大玉这次声音稍大，语调也更正常。

Thai

“แม่คะ!” ครั้งนี้เสียงของต้าอวี้ดังขึ้นเล็กน้อย น้ำเสียงก็ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

Chinese

“哎！哎！”

Thai

“จ้ะ! จ้ะ!”

Chinese

赵梅俨然已经笑成了一朵花，拉着她的手说个不停。

Thai

จ้าวเหมยยิ้มจนหน้าบานเป็นดอกไม้บาน ดึงมือเธอไว้พลางพูดไม่หยุดปาก

Chinese

李貌载着她们到商场前，三人径直进了卖女装的店铺。

Thai

หลี่เม่าขับรถพาพวกเธอมาถึงหน้าห้างสรรพสินค้า ทั้งสามคนตรงเข้าไปในร้านขายเสื้อผ้าสตรีทันที

Chinese

“欢迎光临，请问是您自己买，还是给您妹妹买？”一进店，售货员就问领头的赵梅。

Thai

“ยินดีต้อนรับค่ะ ไม่ทราบว่าคุณผู้หญิงเลือกซื้อให้ตัวเอง หรือซื้อให้น้องสาวคะ?” ทันทีที่ก้าวเข้าร้าน พนักงานขายก็เอ่ยถามจ้าวเหมยที่เดินนำหน้า

Chinese

“给我女儿买！”赵梅被夸的高兴，笑着摆手道。

Thai

“ซื้อให้ลูกสาวน่ะ!” จ้าวเหมยดีใจที่ได้รับคำชม ยิ้มพลางโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“真没看出来，我还以为你们是姐妹呢。”

Thai

“ดูไม่ออกเลยนะคะเนี่ย นึกว่าเป็นพี่น้องกันเสียอีก”

Chinese

穿着职业装，大腿裹着黑丝的售货员故作惊讶，引着他们来到一片区域，“您女儿真漂亮，这些衣服都是比较适合她这个年龄段的。”

Thai

พนักงานขายที่สวมชุดทำงานพร้อมถุงน่องสีดำแกล้งทำเป็นประหลาดใจ พลางผายมือพาพวกเขาไปยังโซนหนึ่ง “ลูกสาวของคุณผู้หญิงสวยมากเลยค่ะ เสื้อผ้าตรงนี้เหมาะกับช่วงวัยของเธอมากเลยนะคะ”

Chinese

逛了会，赵梅拿了件纯白色v领连衣裙在大玉身上比划了下，“这件不错！来，去试衣间试试。”

Thai

หลังจากเดินดูอยู่ครู่หนึ่ง จ้าวเหมยก็หยิบชุดเดรสสีขาวคอวีมาทาบตัวต้าอวี้ “ชุดนี้ไม่เลวเลย! มาสิ ไปลองในห้องลองเสื้อดู”

Chinese

售货员见缝插针，巴拉巴拉又是材料，又是舒适度的说个没完。

Thai

พนักงานขายหาจังหวะแทรก พูดยกยอเรื่องเนื้อผ้าและความสบายไม่หยุดปาก

Chinese

楚红玉接过裙子，跟着赵梅来到试衣间门口，却顿住脚步没进去，而是窘迫的看向男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้รับชุดเดรสมาแล้วเดินตามจ้าวเหมยไปถึงหน้าห้องลองเสื้อ ทว่ากลับชะงักฝีเท้าไม่ยอมเข้าไป แต่หันไปมองแฟนหนุ่มด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

赵梅纳闷，“怎么了？”

Thai

จ้าวเหมยประหลาดใจ “เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

李貌凑她耳边低声道：“红玉不习惯在外面换衣服，嗯，没安全感。”

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าไปกระซิบข้างหูแม่เสียงเบา “หงอวี้ไม่ชินกับการเปลี่ยนเสื้อผ้าข้างนอกครับ อืม รู้สึกไม่ค่อยปลอดภัยน่ะ”

Chinese

上次带女朋友去足疗店他就发现了这点。

Thai

คราวก่อนที่พาแฟนสาวไปร้านนวดเท้าเขาก็ค้นพบเรื่องนี้แล้ว

Chinese

“那妈陪你一起。”赵梅说罢，拉着她一起进了去，反锁上门。

Thai

“งั้นแม่เข้าไปเป็นเพื่อน” จ้าวเหมยพูดจบก็จูงมือเธอเข้าไปข้างในด้วยกัน แล้วลงกลอนประตูด้านใน

Chinese

那售货员见状就上来找李貌搭话。

Thai

พนักงานขายเห็นเช่นนั้นจึงเข้ามาคุยกับหลี่เม่า

Chinese

“你妈和你妹妹长的真漂亮。”

Thai

“คุณแม่กับน้องสาวของคุณหน้าตาสวยจังเลยนะคะ”

Chinese

“那是我姐姐。”

Thai

“นั่นพี่สาวผมครับ”

Chinese

“抱歉，你们一家颜值都好高啊！”

Thai

“ขอโทษด้วยค่ะ บ้านคุณนี่หน้าตาดีกันทั้งบ้านเลยนะคะ!”

Chinese

李貌诚心想逗逗她，“确实！以后我和我姐生的孩子一定也非常好看。”

Thai

หลี่เม่าตั้งใจจะแกล้งหยอกเธอ “ใช่ครับ! ในอนาคตลูกที่เกิดจากผมกับพี่สาวก็ต้องหน้าตาดีมากแน่ๆ”

Chinese

“啊……啊？！”售货员那张涂着鲜艳口红的小嘴微微张开，惊疑不定道：“你和你姐的孩子？你，你们……”

Thai

“อ๊ะ…เอ๊ะ?!” ริมฝีปากที่ทาลิปสติกสีสดของพนักงานขายอ้าค้างเล็กน้อย เอ่ยถามด้วยความตกใจและเคลือบแคลง “ลูกของคุณกับพี่สาวเหรอคะ? พะ…พวกคุณ…”

Chinese

李貌表情严肃的点了点头，狗狗祟祟轻声道：“这事我妈还不知道，你记得替我们保密！”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง แล้วทำท่าลับๆ ล่อๆ กระซิบเสียงเบา “เรื่องนี้แม่ผมยังไม่รู้นะครับ คุณอย่าลืมช่วยเก็บเป็นความลับด้วยล่ะ!”

Chinese

“啊，哦，哦，好的。”售货员面色复杂，也不唠叨了，搁那儿头脑风暴。

Thai

“อะ อ๋อ ได้ค่ะ ได้ค่ะ” พนักงานขายสีหน้าซับซ้อน ไม่พูดจ้ออีกต่อไป ได้แต่ยืนคิดสับสนจนหัวหมุนอยู่ตรงนั้น

Chinese

没一会，门开，赵梅领着羞涩的大玉出了来。

Thai

ไม่นาน ประตูก็เปิดออก จ้าวเหมยจูงมือต้าอวี้ที่กำลังขวยเขินเดินออกมา

Chinese

白色连衣裙搭配上她那两条麻花辫，清纯又圣洁，v领下深不见底的嫩白海沟又凭添了几分性感，下摆露出的小腿纤细又白润。

Thai

ชุดเดรสสีขาวรับกับผมเปียสองข้าง ดูบริสุทธิ์และผุดผ่อง ร่องอกขาวเนียนลึกไร้ก้นบึ้งใต้คอวีช่วยเพิ่มความเซ็กซี่ขึ้นมาหลายส่วน ชายกระโปรงเผยให้เห็นเรียวขาเพรียวบางขาวผ่อง

Chinese

“怎么样，好看吧？”赵梅问。

Thai

“เป็นไง สวยใช่ไหมล่ะ?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“好看，好看！”售货员忙夸道。

Thai

“สวยค่ะ สวยมากเลย!” พนักงานขายรีบเอ่ยชม

Chinese

“一般般吧，换一件。”李貌瞥了眼大玉胸前，不动声色道。

Thai

“งั้นๆ แหละ เปลี่ยนอีกชุดเถอะ” หลี่เม่าชำเลืองมองหน้าอกของต้าอวี้แล้วเอ่ยด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

“你什么眼光，我觉着很好看啊！”赵梅面露不满。

Thai

“แกสายตายังไงเนี่ย ฉันว่าสวยมากเลยนะ!” จ้าวเหมยแสดงสีหน้าไม่พอใจ

Chinese

楚红玉也觉着有点露了，胸前一点安全感都没，生怕一个不小心掉下来。

Thai

ฉู่หงอวี้เองก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างโป๊ไปหน่อย ตรงหน้าอกไม่รู้สึกปลอดภัยเลยแม้แต่น้อย กลัวว่าหากไม่ระวังมันจะหลุดเลื่อนลงมา

Chinese

而且，她刚才悄摸看了眼标价，太贵了。

Thai

อีกทั้งเมื่อครู่เธอแอบเหลือบมองป้ายราคา มันแพงเกินไป

Chinese

于是便道：“妈，换一件吧。”

Thai

จึงเอ่ยขึ้นว่า “แม่คะ เปลี่ยนอีกชุดเถอะค่ะ”

Chinese

“唔！那就换一件，不过这件衣服也要了，你给我包起来。”赵梅扭头对售货员道。

Thai

“อื้ม! งั้นก็เปลี่ยนอีกชุด แต่ชุดนี้ก็เอาด้วยนะ ช่วยห่อให้ฉันด้วยค่ะ” จ้าวเหมยหันไปบอกพนักงานขาย

Chinese

“哎，好的，好的。”

Thai

“ได้ค่ะ ได้เลยค่ะ”

Chinese

“妈！”大玉拉住赵梅的衣角，急的轻轻跺了跺脚。

Thai

“แม่คะ!” ต้าอวี้ดึงชายเสื้อจ้าวเหมยไว้ ร้อนใจจนกระทืบเท้าเบาๆ

Chinese

“怎么啦？”赵梅疑惑。

Thai

“มีอะไรเหรอจ๊ะ?” จ้าวเหมยสงสัย

Chinese

楚红玉轻轻咬了咬嘴唇，不说话。

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ ไม่พูดอะไร

Chinese

李貌叹了口气，凑他妈耳边轻声嘀咕了几句。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ ยื่นหน้าไปกระซิบกระซาบข้างหูแม่ไม่กี่คำ

Chinese

赵梅快速眨了眨眼，一脸恍然，却是更喜欢这新认的女儿了。

Thai

จ้าวเหมยกะพริบตาถี่ๆ สีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้ง ทว่ากลับยิ่งเอ็นดูลูกสาวที่เพิ่งรับมาคนนี้มากขึ้นไปอีก

Chinese

她一把拉过大玉，柔声道：“你现在是我女儿，身为父母，给你买两件衣服怎么了？

Thai

เธอคว้าตัวต้าอวี้เข้ามากุมไว้ เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ตอนนี้หนูเป็นลูกสาวของแม่นะ ในฐานะพ่อแม่ ซื้อเสื้อผ้าให้ลูกสักสองชุดจะเป็นไรไป?

Chinese

还有升学宴也是，那是我们作为父母给你和小貌办的。

Thai

แล้วก็งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยนั่นก็เหมือนกัน นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราในฐานะพ่อแม่จัดให้หนูกับเสี่ยวเม่า

Chinese

我跟你说，以后别和我提钱，提一次我就生一次气！”

Thai

แม่จะบอกให้นะ ต่อไปนี้อย่าพูดเรื่องเงินกับแม่อีก พูดถึงครั้งไหนแม่จะโกรธครั้งนั้นเลย!”

Chinese

“妈～”

Thai

“แม่คะ~”

Chinese

大玉噘着嘴瞪了眼李貌，肯定是他把情况全告诉赵梅了。

Thai

ต้าอวี้ทำปากยื่นถลึงตาใส่หลี่เม่า ต้องเป็นเขาแน่ๆ ที่เล่าเรื่องทั้งหมดให้จ้าวเหมยฟัง

Chinese

一旁的售货员瞧见这一幕，看看楚红玉，瞅瞅李貌，面色古怪。

Thai

พนักงานขายที่อยู่ด้านข้างเห็นภาพนี้ก็มองฉู่หงอวี้ที มองหลี่เม่าที สีหน้าดูประหลาดพิกล

Chinese

“你身份得尽快转变过来，父母给女儿花钱，那不是天经地义么！以后你就是咱家的公主！”

Thai

“หนูต้องรีบปรับเปลี่ยนสถานะตัวเองให้ได้นะ พ่อแม่ใช้เงินกับลูกสาว มันเป็นเรื่องถูกต้องตามครรลองอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ! ต่อไปนี้หนูก็คือเจ้าหญิงของบ้านเรา!”

Chinese

赵梅顿了顿，拍拍她的手，继续道：“等我和你李叔老了，找你要钱打麻将的时候，你资助点就行。”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไปนิด ตบมือเธอเบาๆ แล้วพูดต่อ “รอให้แม่กับคุณอาหลี่ของหนูแก่ตัวลง พอขอเงินหนูไปเล่นไพ่นกกระจอก หนูก็ค่อยออกทุนสนับสนุนให้หน่อยก็พอแล้ว”

Chinese

“好！”大玉无奈，只能哼哧哼哧应承下来，生怕再坚持惹的赵梅不开心。

Thai

“ค่ะ!” ต้าอวี้จนใจ ทำได้เพียงตอบตกลงอย่างยอมจำนน เพราะกลัวว่าหากดึงดันต่อไปจะทำให้จ้าวเหมยไม่พอใจ

Chinese

“记住喽，一家人，分的那么清就生疏了。”

Thai

“จำไว้นะ คนในครอบครัวเดียวกัน แบ่งแยกกันชัดเจนเกินไปมันจะดูห่างเหิน”

Chinese

赵梅领着大玉换了件圆领白色碎花连衣裙，v领的则让售货员装了起来。

Thai

จ้าวเหมยพาต้าอวี้ไปเปลี่ยนเป็นชุดเดรสลายดอกไม้เล็กๆ สีขาวคอกลม ส่วนชุดคอวีก็ให้พนักงานขายห่อใส่ถุงไว้

Chinese

接着，衣服，裤子，鞋，袜子，发夹，连内衣内裤都帮她挑选了俩套。

Thai

จากนั้นก็เลือกทั้งเสื้อ กางเกง รองเท้า ถุงเท้า กิ๊บติดผม กระทั่งชุดชั้นในก็ยังช่วยเธอเลือกไปสองชุด

Chinese

李貌跟在后面拎东西，饶是他体格健壮，也经不住她们这么折腾。

Thai

หลี่เม่าเดินตามหลังคอยถือของ แม้ว่าเขาจะมีร่างกายกำยำแข็งแรง แต่ก็ทนรับการตระเวนช็อปปิ้งขนาดนี้ของพวกเธอไม่ไหว

Chinese

“妈，回去吧，再买升学宴就要结束了。”当脖子上又套上一个袋子的时候，他终于忍不住道。

Thai

“แม่ครับ กลับกันเถอะ ซื้อต่ออีกหน่อยงานเลี้ยงฉลองก็จบพอดี” เมื่อมีถุงสินค้าคล้องคอเพิ่มมาอีกถุง ในที่สุดเขาก็อดรนทนไม่ไหวเอ่ยขึ้น

Chinese

“哦，差点忘了！”赵梅一拍脑门，一身轻松的挽着大玉乘上电梯，“下次有时间妈再带你出来好好逛逛。”

Thai

“โอ๊ะ เกือบลืมไปเลย!” จ้าวเหมยตบหน้าผากตัวเองเบาๆ ก่อนจะควงแขนต้าอวี้ขึ้นลิฟต์อย่างสบายอกสบายใจ “คราวหน้าถ้ามีเวลาแม่จะพาหนูออกมาเดินช็อปปิ้งให้หนำใจอีกนะ”

Chinese

“嗯！”大玉重重点头，瞅了眼身后身上挂满大包小包的小貌，抿嘴忍着笑。

Thai

“ค่ะ!” ต้าอวี้พยักหน้าหงึกๆ ชำเลืองมองเสี่ยวเม่าที่ด้านหลังซึ่งมีถุงใบเล็กใบใหญ่แขวนพะรุงพะรังเต็มตัว พลางเม้มปากกลั้นขำ

Chinese

合着你这才刚刚热身？李貌暗自腹诽。

Thai

นี่สรุปว่าเมื่อกี้แค่เพิ่งวอร์มอัปใช่ไหมเนี่ย? หลี่เม่าแอบบ่นอุบในใจ

Chinese

开车回到宴会中心，走进包厅，大玉瞬间成了绝对的中心。

Thai

เมื่อขับรถกลับมาถึงศูนย์จัดเลี้ยง แล้วเดินเข้าไปในห้องโถงจัดเลี้ยง ต้าอวี้ก็กลายเป็นจุดสนใจสูงสุดในทันที

Chinese

白色圆领碎花连衣裙，搭配一双米白色的软底小皮鞋，两条麻花辫垂在胸前，头上别着一个亮闪闪的蝴蝶发夹，露在外面的皮肤闪烁着象牙白般的光泽。

Thai

ชุดเดรสสีขาวคอกลมลายดอกไม้เล็กๆ สวมคู่กับรองเท้าคัตชูหนังพื้นนิ่มสีขาวครีม ผมเปียสองข้างทิ้งตัวลงมาที่หน้าอก บนศีรษะติดกิ๊บรูปผีเสื้อระยิบระยับ ผิวพรรณนอกร่มผ้าเปล่งประกายดั่งสีงาช้าง

Chinese

她，好像真成了一位公主，全场的目光都聚焦在她身上。

Thai

เธอราวกับกลายเป็นเจ้าหญิงจริงๆ สายตาทุกคู่ในงานต่างจับจ้องมาที่เธอ

Chinese

赵梅拉着楚红玉走到最前面的一桌，已经回来的李治乐呵呵夸了句漂亮，夏奶奶也直说差点没认出自己孙女。

Thai

จ้าวเหมยจูงมือฉู่หงอวี้เดินไปยังโต๊ะหน้าสุด หลี่จื้อที่กลับมาแล้วเอ่ยปากชมอย่างเบิกบานใจว่าสวย ย่าเซี่ยเองก็บอกว่าเกือบจะจำหลานสาวตัวเองไม่ได้แล้ว

Chinese

大玉一直垂着脑袋，害羞的不敢看他们。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าตลอดเวลา เขินอายจนไม่กล้าสบตาพวกเขา

Chinese

人到齐了，升学宴开始走流程。不过在那之前，还有个认干亲仪式。

Thai

เมื่อคนมากันครบแล้ว งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยก็เริ่มดำเนินตามขั้นตอน แต่ก่อนหน้านั้น ยังมีพิธีกราบรับเป็นพ่อแม่ลูกบุญธรรมอยู่

Chinese

服务员快速在台上摆了俩张椅子，又在后面竖起个红色大牌子，上面简单介绍了认干亲双方。

Thai

พนักงานเสิร์ฟรีบนำเก้าอี้สองตัวมาวางบนเวทีอย่างรวดเร็ว และตั้งป้ายสีแดงขนาดใหญ่ไว้ด้านหลัง ซึ่งเขียนแนะนำทั้งสองฝ่ายในพิธีกราบรับบุตรบุญธรรมไว้อย่างกระชับ

Chinese

赵梅和李治在主持人的呼喊中上了台，入了座。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อขึ้นไปบนเวทีตามเสียงเชิญของพิธีกรแล้วนั่งลงประจำที่

Chinese

大玉紧随其后，跪在软垫子上郑重的磕了三个响头，又上了茶。

Thai

ต้าอวี้ตามขึ้นไปติดๆ คุกเข่าลงบนเบาะนุ่ม โขกศีรษะลงกับพื้นอย่างสำรวมและหนักแน่นสามครั้ง จากนั้นจึงยกน้ำชาขึ้นคารวะ

Chinese

赵梅刚买的衣服放在托盘里，当作礼物一件件递了过去。李治则买了一对金手镯和一个金锁。除此之外，两人还给她封了个2万块的红包。

Thai

เสื้อผ้าที่จ้าวเหมยเพิ่งซื้อมาถูกจัดวางไว้ในถาด ถูกส่งมอบให้เป็นของขวัญทีละชิ้น ส่วนหลี่จื้อซื้อกำไลทองหนึ่งคู่กับกุญแจทองหนึ่งอัน นอกจากนี้ ทั้งสองคนยังมอบซองอั่งเปาให้อีกสองหมื่นหยวน

Chinese

李貌在一旁看的眼馋，差点没忍住问他们收不收干儿子了。

Thai

หลี่เม่าที่ยืนมองอยู่ข้างๆ ถึงกับตาเป็นประกายด้วยความอิจฉา เกือบจะอดใจไม่ไหวถามออกไปว่าพวกเขายังรับลูกชายบุญธรรมเพิ่มอีกสักคนไหม

Chinese

一切结束，大玉也正式改口，赵姨变成了妈，李叔变成了爸。

Thai

เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ต้าอวี้ก็เปลี่ยนคำเรียกอย่างเป็นทางการ จากน้าจ้าวกลายมาเป็นแม่ จากคุณอาหลี่กลายมาเป็นพ่อ

Chinese

李治乐的眼睛都找不着了，哼！以后他也是有小棉袄的人了。

Thai

หลี่จื้อยิ้มจนตาหยีมองไม่เห็นดวงตา หึ! ต่อไปนี้เขาก็เป็นคนที่มีเสื้อนวมตัวน้อยคอยให้อบอุ่นใจกับเขาแล้ว

Chinese

然后是升学宴。

Thai

จากนั้นจึงเข้าสู่งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัย

Chinese

主持人上场后，李貌和楚红玉对视一眼，手牵手，面带笑容，沿着s形过道，穿过人群和丛花，缓步走向台上。

Thai

เมื่อพิธีกรขึ้นเวที หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สบตากัน ทั้งสองจับมือกัน ยิ้มแย้ม เดินเลียบไปตามทางเดินรูปตัวเอส ผ่านฝูงชนและดงดอกไม้ ก้าวขึ้นสู่เวทีอย่างช้าๆ