ขอแอดวีแชตได้ไหม? (1 / 1)

Chinese

都说友情破裂的最快方式之一就是一起去旅游。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าหนึ่งในวิธีที่ทำลายมิตรภาพได้เร็วที่สุดก็คือการไปเที่ยวด้วยกัน

Chinese

大大小小的糟心事，每个人想法不一样，性格不一样，习惯不一样，很容易产生矛盾和分歧。

Thai

เรื่องน่าหงุดหงิดใจทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่ ความคิดของแต่ละคนที่ไม่เหมือนกัน นิสัยที่ไม่เหมือนกัน ความเคยชินที่ไม่เหมือนกัน ล้วนทำให้เกิดความขัดแย้งและความเห็นต่างได้ง่ายมาก

Chinese

李貌这支队伍才刚开始行程，目前还没什么问题。

Thai

กลุ่มของหลี่เม่าเพิ่งจะเริ่มทริป ตอนนี้จึงยังไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

在滇池没有看见海鸥，倒没有人抱怨。

Thai

การไม่ได้เจอนกนางนวลที่ทะเลสาบเตียนฉือก็ไม่มีใครบ่นอะไร

Chinese

早上时间还很充裕，商议过后，一群人又浩浩荡荡往翠湖公园而去。

Thai

ช่วงเช้ายังมีเวลาเหลือเฟือ หลังจากปรึกษากันเสร็จ กลุ่มคนก็ยกโขยงมุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะชุ่ยหูต่อ

Chinese

各种植被花卉和停着人造古船的湖泊，慢悠悠逛逛拍拍，安静又治愈。

Thai

พืชพรรณดอกไม้นานาชนิดกับทะเลสาบที่มีเรือโบราณจำลองจอดเทียบท่า เดินเล่นถ่ายรูปไปเรื่อยๆ อย่างเอื่อยเฉื่อย ช่างเงียบสงบและช่วยเยียวยาจิตใจ

Chinese

又去旁边的陆军讲武堂参观了一圈，一路往老街走，这里保留了很多明清时期的老建筑。

Thai

จากนั้นก็ไปเดินชมโรงเรียนนายร้อยเจี่ยงอู่ถังที่อยู่ข้างๆ สักรอบ แล้วเดินมุ่งหน้าไปตามถนนสายเก่า ซึ่งที่นี่ยังคงอนุรักษ์อาคารเก่าแก่สมัยราชวงศ์หมิงและชิงเอาไว้มากมาย

Chinese

青瓦红木与白墙卷帘混杂在一起，历史的厚重与现代的繁华交相辉映。

Thai

กระเบื้องสีเทาน้ำเงินและไม้สีแดงผสมผสานกับผนังสีขาวและมู่ลี่ม้วน ความขรึมขลังทางประวัติศาสตร์กับความรุ่งเรืองยุคปัจจุบันส่องประกายสอดประสานกัน

Chinese

熙熙攘攘的人群中，由于要顾及其他几个女生的感受，楚红玉和张琳并没有和各自男朋友走在一起。

Thai

ท่ามกลางฝูงชนที่ขวักไขว่ เพื่อคำนึงถึงความรู้สึกของสาวๆ คนอื่น ฉู่หงอวี้กับจางหลินจึงไม่ได้เดินเคียงคู่ไปกับแฟนหนุ่มของตนเอง

Chinese

瞧着她们三三两两手挽手走在前面，李貌和张强压力山大，已经不知道被周围人的目光杀死了多少次。

Thai

พอมองพวกเธอเดินควงแขนกันเป็นกลุ่มเล็กๆ อยู่ข้างหน้า หลี่เม่ากับจางเฉียงก็รู้สึกกดดันมหาศาล ไม่รู้ว่าโดนสายตาของผู้คนรอบข้างฆ่าตายไปกี่รอบแล้ว

Chinese

算上胡颖，八个人的队伍六个女生。

Thai

พอนับหูอิ่งเข้าไปด้วย ในกลุ่มแปดคนก็เป็นผู้หญิงไปแล้วถึงหกคน

Chinese

这些女生尽管带着墨镜，可仅从露出的肌肤五官和穿着，依旧能看出她们不俗的气质和容貌。

Thai

แม้สาวๆ เหล่านี้จะสวมแว่นกันแดด แต่เพียงแค่ผิวพรรณ หน้าตาที่โผล่พ้นออกมา และการแต่งกาย ก็ยังคงมองเห็นเสน่ห์และรูปร่างหน้าตาที่ไม่ธรรมดาของพวกเธอได้อย่างชัดเจน

Chinese

“哎，待会要是有人找她们搭讪怎么办？”张强忽压低声音问。

Thai

“นี่ เดี๋ยวถ้ามีคนเข้ามาทักจีบพวกเธอจะทำยังไง” จางเฉียงเอ่ยถามพลางลดเสียงต่ำลงกะทันหัน

Chinese

“找我女朋友的话，自然是亮明我男朋友的身份！”李貌扶了扶墨镜。

Thai

“ถ้ามาทักแฟนฉัน ก็เปิดตัวแสดงสถานะแฟนไปเลยสิ!” หลี่เม่าขยับแว่นกันแดด

Chinese

“那要是找其他几个女生呢？”

Thai

“แล้วถ้ามาทักสาวๆ คนอื่นล่ะ”

Chinese

“莫名其妙，那就找呗，人家搭讪，又不是骚扰！”

Thai

“ถามแปลกๆ ก็ปล่อยให้เข้ามาสิ คนเขาแค่เข้ามาทัก ไม่ได้มาก่อกวนสักหน่อย!”

Chinese

“万一骚扰呢？”

Thai

“แล้วถ้ามาก่อกวนล่ะ”

Chinese

“那就干他丫的，咱俩这体格加上我这一个暑假的苦修，应付五六个人问题应该不大。”

Thai

“ก็ซัดมันเลยสิ รูปร่างอย่างพวกเราสองคนบวกกับการฝึกหนักตลอดช่วงปิดเทอมหน้าร้อนของฉัน รับมือสักห้าหกคนก็น่าจะไม่มีปัญหา”

Chinese

想到这，李貌竟然隐隐有些期待起来，被郑卫国虐了这么长时间，他还真想从别人那儿找到点自信。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็แอบตั้งตารอขึ้นมาเล็กน้อยอย่างคาดไม่ถึง โดนเจิ้งเว่ยกั๋วอัดเละเทะมาตั้งนาน เขาก็อยากจะหาความมั่นใจคืนมาจากคนอื่นบ้างจริงๆ

Chinese

“看3点钟方向，那个男的已经跟我们很久了。”张强凑他耳边嘀咕道。

Thai

“มองไปที่ทิศสามนาฬิกาสิ ผู้ชายคนนั้นตามพวกเรามานานแล้วนะ” จางเฉียงยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเขา

Chinese

李貌一惊，假装看风景，往那方向瞅了眼。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิด แสร้งทำเป็นมองวิวแล้วเหลือบตาไปทางทิศนั้น

Chinese

蓝色牛仔裤，黑白条纹短袖，短发，长脸，果然正鬼鬼祟祟观察自己等人。

Thai

กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน เสื้อยืดแขนสั้นลายทางขาวดำ ผมสั้น ใบหน้ายาว กำลังแอบมองพวกตนอยู่อย่างลับๆ ล่อๆ จริงๆ ด้วย

Chinese

“也许就是单独觉着她们养眼呢？”他指了指前面的几个女生。

Thai

“บางทีเขาอาจจะแค่มองว่าพวกเธอน่ามองเฉยๆ ก็ได้มั้ง” เขาชี้ไปทางสาวๆ สองสามคนที่อยู่ด้านหน้า

Chinese

有的男生路上看到一个穿着黑丝身材好的女生，会折回来反复观看。他们可能没什么坏心思，就是单纯的欣赏美。

Thai

ผู้ชายบางคนพอเห็นผู้หญิงหุ่นดีใส่ถุงน่องดำบนถนน ก็จะวกกลับมามองซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาอาจจะไม่ได้มีความคิดร้ายกาจอะไร แค่ชื่นชมความงามอย่างบริสุทธิ์ใจเท่านั้น

Chinese

张强摇摇头，“他好几次跟我们擦身而过，那欲言又止的样子，绝不像其他人一样单纯是欣赏！”

Thai

จางเฉียงส่ายหน้า “เขาเดินเฉียดพวกเราตั้งหลายรอบ ท่าทางอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรนั่น ไม่เหมือนคนอื่นที่แค่มองชื่นชมเฉยๆ แน่นอน!”

Chinese

两人又观察了会，李貌忽道：“他好像是在看你家张琳啊！”

Thai

ทั้งสองสังเกตดูต่ออีกสักพัก หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นมาว่า “เหมือนเขาจะมองจางหลินบ้านนายอยู่นะ!”

Chinese

“妈的，我也发现了！”张强脸色难看，这种女朋友被其他男生觊觎的感觉太特么操蛋了。

Thai

“ให้ตายสิ ฉันก็สังเกตเห็นแล้วเหมือนกัน!” จางเฉียงสีหน้าย่ำแย่ ความรู้สึกที่แฟนสาวถูกผู้ชายคนอื่นจับจ้องตาเป็นมันนี่มันบัดซบชะมัด

Chinese

“他过来了！”

Thai

“เขาเดินมาแล้ว!”

Chinese

李貌提醒，张强精神瞬间绷紧。

Thai

หลี่เม่าเตือน จางเฉียงก็ตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

眼看着那男生真的直直朝张琳而来，他再也忍不住，往前大跨两步，挡在了女朋友面前，目光如电。

Thai

เมื่อเห็นผู้ชายคนนั้นเดินตรงดิ่งมาทางจางหลินจริงๆ เขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ก้าวเท้ายาวๆ ไปข้างหน้าสองก้าวขวางอยู่ตรงหน้าแฟนสาว สายตาคมกริบดั่งสายฟ้า

Chinese

其他几个女生见他的动作，纷纷停下脚步，然后也发现了迎面而来的那个男生。

Thai

สาวๆ คนอื่นเห็นท่าทางของเขาต่างก็พากันหยุดเดิน แล้วก็สังเกตเห็นผู้ชายคนที่เดินตรงเข้ามาเช่นกัน

Chinese

瞧对方耳朵上戴着的耳钉，貌似不是个好相与的人。

Thai

เมื่อดูต่างหูที่สวมอยู่บนใบหูของอีกฝ่าย ดูท่าจะไม่ใช่คนที่จะตอแยได้ง่ายๆ

Chinese

“她有女朋友了，呸，她有男朋友了！”张强一把搂过张琳肩膀。

Thai

“เธอมีแฟนเป็นผู้หญิงแล้ว ถุย เธอมีแฟนแล้ว!” จางเฉียงโอบไหล่จางหลินเข้ามาทันที

Chinese

动作十分霸气，可刚才不知是紧张还是怎么滴说错了话，导致这份霸气漏了最起码一半。

Thai

ท่าทางดูองอาจผ่าเผยมาก ทว่าเมื่อครู่ไม่รู้เพราะตื่นเต้นหรืออะไรถึงได้พูดผิด จนทำให้ความมาดมั่นนี้รั่วหายไปอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

张琳没忍住的笑声则彻底让这份霸气漏光了。

Thai

เสียงหัวเราะที่กลั้นไม่อยู่ของจางหลินทำให้ความมาดมั่นนั้นรั่วหายไปจนเกลี้ยง

Chinese

李貌等人也是忍俊不禁。

Thai

พวกหลี่เม่าเองก็แทบจะกลั้นขำไว้ไม่อยู่

Chinese

“啊？不是这样子，不是这样子，你误会我了，我不是找她！”

Thai

“อ๊ะ? ไม่ใช่แบบนั้นนะ ไม่ใช่แบบนั้น นายเข้าใจฉันผิดแล้ว ฉันไม่ได้มาหาเธอ!”

Chinese

对方话一出口，一群人都是一愣。

Thai

พออีกฝ่ายเอ่ยปาก ทุกคนก็ถึงกับอึ้งไป

Chinese

这嗲嗲的声音，这摆手的小动作，会不会有些娘？？！

Thai

เสียงงุ้งงิ้งแบบนี้ ท่าทางโบกไม้โบกมือแบบนี้ มันดูสาวไปหน่อยไหมเนี่ย??!

Chinese

拜托，你打了耳洞，穿着破洞牛仔裤，不应该是那种痞痞的男生嘛？你沙哑的烟嗓呢？你的男子气概呢？

Thai

ขอร้องล่ะ นายเจาะหู ใส่กางเกงยีนส์ขาดๆ ไม่ควรจะเป็นผู้ชายทรงแบดบอยหรอกเหรอ เสียงแหบมีเสน่ห์ล่ะ ความแมนล่ะ หายไปไหนหมด

Chinese

众人还没回过神，紧接着意外又发生了。

Thai

ทุกคนยังไม่ทันได้สติ เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นตามมาทันที

Chinese

只见那男生走到李貌面前，忸怩的伸出手机，“帅哥你好，可以加个微信吗？”

Thai

เห็นเพียงผู้ชายคนนั้นเดินมาตรงหน้าหลี่เม่า แล้วยื่นโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างเอียงอาย “สุดหล่อ สวัสดีครับ ขอวีแชตหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

李貌瞳孔瞬间放大，不可思议指了指自己，震惊到说不出话。

Thai

ม่านตาของหลี่เม่าเบิกกว้างขึ้นมาทันที เขาชี้ตัวเองอย่างไม่อยากจะเชื่อ ตกใจจนพูดอะไรไม่ออก

Chinese

他现在感觉自己好像被晴天的一道闪电劈中了，整个人被烤的外焦里嫩。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนถูกสายฟ้าฟาดกลางวันแสกๆ ทั้งร่างเหมือนถูกย่างจนข้างนอกเกรียมข้างในนุ่ม

Chinese

不是，自己搁这儿担心了半天有人找自己女朋友搭讪，结果自己特么先被骚扰了？

Thai

ไม่ใช่สิ ตัวเองอุตส่าห์ยืนกังวลตั้งนานว่าจะมีใครมาทักจีบแฟนตัวเอง แต่ผลลัพธ์คือตัวเขาเองกลับโดนเข้าหาซะเองเนี่ยนะ?

Chinese

合着你犹豫徘徊了这么久，是想找我要联系方式？！

Thai

ที่แท้ที่นายลังเลเดินวนไปวนมาตั้งนาน ก็เพื่อจะมาขอช่องทางติดต่อจากฉันเนี่ยนะ?!

Chinese

他下意识退后两步，“那个，你是帮你朋友要的吗？”

Thai

เขาถอยหลังไปสองก้าวโดยไม่รู้ตัว “เอ่อ นายขอให้เพื่อนเหรอ”

Chinese

“不是呀，就是我自己想要。”对方道。

Thai

“ไม่ใช่หรอกครับ ผมอยากได้เองน่ะ” อีกฝ่ายบอก

Chinese

李貌彻底死心了，他还侥幸以为人家是帮不好意思的女性朋友来要联系方式的……

Thai

หลี่เม่าหมดหวังโดยสิ้นเชิง เมื่อครู่เขายังแอบหวังลมๆ แล้งๆ ว่าอีกฝ่ายจะมาขอช่องทางติดต่อแทนเพื่อนผู้หญิงที่ขี้อายอยู่เลย…

Chinese

张强和其他女生个个神情诡异。

Thai

จางเฉียงกับพวกสาวๆ ต่างก็มีสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

大玉却急了，谁都不能跟她抢男朋友，男的也不行。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับร้อนใจขึ้นมา ใครก็แย่งแฟนเธอไปไม่ได้ทั้งนั้น ผู้ชายก็ไม่ได้

Chinese

她默默靠到李貌身边，一把牵过男友的左手，不动声色宣示着自己的主权。

Thai

เธอขยับเข้าไปชิดข้างกายหลี่เม่าอย่างเงียบๆ จับมือซ้ายของแฟนหนุ่มเอาไว้แน่น เพื่อประกาศสิทธิ์ในตัวเขาโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

李貌回过神，摆摆手，拒绝道：“我有女朋友了。”

Thai

หลี่เม่าได้สติ โบกไม้โบกมือปฏิเสธไปว่า “ผมมีแฟนแล้วครับ”

Chinese

这话他一个大男生对另一个男生说，感觉忒奇怪了。

Thai

คำพูดนี้พอผู้ชายตัวโตอย่างเขาพูดกับผู้ชายอีกคน มันรู้สึกแปลกประหลาดพิลึกพิลั่นเหลือเกิน

Chinese

“哦！”那男生肉眼可见的失望，瞅瞅李貌，又瞥了眼张强，眼中还有些疑惑，“那我不打扰了。”

Thai

“อ๋อ!” ผู้ชายคนนั้นผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด เขามองหลี่เม่า แล้วเหลือบมองจางเฉียง แววตายังมีความสงสัยอยู่บ้าง “งั้นผมไม่รบกวนแล้วครับ”

Chinese

说完，朝他们相反的方向远去。

Thai

พูดจบก็เดินจากไปในทิศทางตรงกันข้ามกับพวกเขา

Chinese

“呼！”李貌狠狠松了口气。

Thai

“เฮ้อ!” หลี่เม่าถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอกยาวเหยียด

Chinese

“你今天桃花运不错嘛！”张强刚才发现人家不是冲自己女朋友来的，就开始兴致勃勃在一旁看戏，如今人一走，他忍不住跳出来打趣好兄弟。

Thai

“วันนี้นายมีดวงเรื่องความรักไม่เลวเลยนี่!” เมื่อกี้พอจางเฉียงรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้พุ่งเป้ามาที่แฟนตัวเอง ก็เริ่มยืนดูเรื่องสนุกอยู่ข้างๆ อย่างคึกคัก พอตอนนี้คนเดินจากไปแล้ว เขาจึงอดไม่ได้ที่จะโผล่มาแซวเพื่อนรัก

Chinese

“滚蛋！神特么桃花运。”

Thai

“ไสหัวไปเลย! ดวงความรักบ้าบออะไรกัน”

Chinese

“李貌同学，请你发表一下被同性要联系方式是什么感觉？”赵思妤也来凑热闹。

Thai

“นักเรียนหลี่เม่า ช่วยบอกความรู้สึกของการถูกเพศเดียวกันขอช่องทางติดต่อหน่อยสิคะ” จ้าวซืออวี๋ร่วมวงแซวด้วยคน

Chinese

“你自己体验一下不就知道了？！”李貌没好气道。

Thai

“เธอลองมาสัมผัสเองดูบ้างก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ!” หลี่เม่าพูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

“我也想体验啊，可我魅力还没大到能吸引同性的地步。”

Thai

“ฉันก็อยากสัมผัสดูอยู่นะ แต่เสน่ห์ของฉันยังไม่แรงพอจะดึงดูดเพศเดียวกันได้น่ะสิ”

Chinese

“那你这是拐弯抹角夸我魅力大喽？不过认真想想，好像确实是这样啊！”

Thai

“ถ้างั้นเธอก็ชมฉันอ้อมๆ ว่ามีเสน่ห์เหลือล้นล่ะสิ? แต่พอลองคิดดูดีๆ มันก็จริงอย่างนั้นแฮะ!”

Chinese

“吁～”

Thai

“โห่~”

Chinese

众人齐齐鄙夷，只有大玉重重点了点头，重新上路，她一把把李貌拉到身边，“你走我旁边！”

Thai

ทุกคนต่างพากันส่งสายตาดูแคลนพร้อมกัน มีเพียงต้าอวี้ที่พยักหน้าอย่างจริงจัง พอเริ่มออกเดินต่อ เธอก็ดึงหลี่เม่าเข้ามาข้างกายทันที “นายเดินข้างฉันนี่!”

Chinese

“怎么？难不成还怕我被其他男生抢走？”

Thai

“ทำไมเหรอ หรือว่ากลัวฉันจะโดนผู้ชายคนอื่นแย่งไปจริงๆ?”

Chinese

楚红玉不说话。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่พูดอะไร

Chinese

“还真怕啊！”李貌哭笑不得。

Thai

“กลัวจริงๆ ด้วยสิ!” หลี่เม่าทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“要是有女生找你要联系方式也不准给！”大玉忽道，她直直盯着男朋友，眼神深处有些许担忧，只要一发现小貌有不高兴的迹象，就准备主动认错。

Thai

“ถ้ามีผู้หญิงมาขอช่องทางติดต่อนายก็ห้ามให้เด็ดขาดนะ!” ต้าอวี้พูดขึ้นมาทันควัน เธอจ้องมองแฟนหนุ่มเขม็ง ก้นบึ้งของแววตามีความกังวลอยู่เล็กน้อย ขอเพียงเห็นสัญญาณว่าเสี่ยวเม่าไม่พอใจ เธอก็พร้อมจะเอ่ยปากยอมรับผิดทันที

Chinese

“我在学校都谨守男德，更何况在外面，放心吧！”李貌捏了捏她小手。

Thai

“ตอนอยู่ที่โรงเรียนฉันยังรักษาจรรยาความเป็นชายอย่างเคร่งครัดเลย นับประสาอะไรกับข้างนอก วางใจเถอะ!” หลี่เม่าบีบมือน้อยๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

“你也放心，不管男女，找我要联系方式我也不会给的！我一直都会这样，大学也是！”大玉眼睛一亮，认真道。

Thai

“นายก็วางใจได้เลย ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิง ถ้ามาขอช่องทางติดต่อฉัน ฉันก็จะไม่ให้ทั้งนั้น! ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป ตอนอยู่มหาวิทยาลัยก็ด้วย!” ต้าอวี้ตาเป็นประกายแล้วพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“我知道！但是同性没必要这么严格吧，要是朋友之类的怎么办？”

Thai

“ฉันรู้น่า! แต่กับเพศเดียวกันไม่จำเป็นต้องเข้มงวดขนาดนั้นก็ได้มั้ง ถ้าเป็นพวกเพื่อนล่ะจะทำยังไง”

Chinese

“朋友和工作除外！嘻嘻，我要吃那个！”她一手指向不远处的一个小吃摊。

Thai

“เพื่อนกับเรื่องงานยกเว้นสิ! คิกคิก ฉันอยากกินอันนั้น!” เธอชี้นิ้วไปยังแผงขายของกินเล่นที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

“走着！”

Thai

“ไปกันเลย!”