อาจารย์อยากทำงานให้คุณ (1 / 1)

Chinese

李貌按耐住想要蹿上去拥抱女朋友的冲动，“不行！太软了，语气强硬点。”

Thai

หลี่เม่าระงับความอยากที่จะพุ่งเข้าไปกอดแฟนสาวเอาไว้ “ไม่ได้! อ่อนเกินไปแล้ว น้ำเสียงต้องแข็งกร้าวกว่านี้หน่อย”

Chinese

“强硬一点？”大玉保持姿势不动，思考一会，短而急促的道，“背！”

Thai

“แข็งกร้าวขึ้นอีกเหรอ?” ต้าอวี้ยังคงค้างอยู่ในท่านั้น ครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยสั้นๆ ห้วนๆ “แบก!”

Chinese

“表情再凶一点。”

Thai

“สีหน้าต้องดุกว่านี้อีก”

Chinese

她闻言，蹙起细眉，唬着脸，“背！”

Thai

เธอได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วเรียว ทำหน้าขึงขัง “แบก!”

Chinese

“还差点，你手放下，过来踢一下我小腿。”李貌指挥道。

Thai

“ยังขาดไปอีกนิด เอาแขนลงก่อน แล้วเดินมาเตะหน้าแข้งฉันสักที” หลี่เม่าออกคำสั่ง

Chinese

大玉上前两步，抬起右脚，不轻不重踢了踢他，然后凶巴巴道：“背我！”

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ยกเท้าขวาขึ้นเตะเขาเบาๆ ไม่แรงไม่เบา แล้วพูดอย่างดุดันว่า “แบกฉัน!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

李貌一把抄起她腿弯，来了个公主抱。

Thai

หลี่เม่าช้อนข้อพับขาของเธอขึ้นมา แล้วอุ้มเธอในท่าอุ้มเจ้าหญิงทันที

Chinese

“呀！不是背么，怎么变成抱了。”她下意识伸出胳膊，紧紧圈住男朋友的脖子。

Thai

“อ๊ะ! ไหนว่าแบกไง ทำไมกลายเป็นอุ้มไปได้ล่ะ” เธอเอื้อมแขนโอบรอบคอแฟนหนุ่มไว้แน่นโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“你现在对我的做法感到不满，按照我刚才的要求，你该怎么做？”李貌掂了掂怀里的她。

Thai

“ตอนนี้เธอไม่พอใจการกระทำของฉัน ตามที่ฉันขอไปเมื่อกี้ เธอต้องทำยังไง?” หลี่เม่าขยับอุ้มเธอในอ้อมแขน

Chinese

大玉看着他，眨巴几下眼睛，搭在他脖颈上的小手拍了拍他，皱了皱琼鼻，气呼呼道：“你干嘛，快放我下来！”

Thai

ต้าอวี้มองเขา กะพริบตาปริบๆ มือเล็กๆ ที่คล้องคอเขาอยู่ตีเขาเบาๆ ย่นจมูกโด่งรั้น แล้วพูดอย่างฮึดฮัดว่า “นายทำอะไรน่ะ รีบปล่อยฉันลงมาเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

“哎！不愧是学霸，学得就是快。”

Thai

“ฮ่า! สมกับเป็นหัวกะทิ เรียนรู้อะไรเร็วจริงๆ”

Chinese

李貌乐呵呵把她放到地下，然后也不走，跟她大眼瞪小眼。

Thai

หลี่เม่ายิ้มร่าวางเธอลงบนพื้น จากนั้นก็ไม่ยอมเดิน ยืนจ้องตากับเธอตาแป๋ว

Chinese

楚红玉怔了会才反应过来，踢了踢男朋友小腿，不客气的道：“我累了，转过去，背我！”

Thai

ฉู่หงอวี้ชะงักไปครู่หนึ่งถึงได้สติ เตะหน้าแข้งแฟนหนุ่มไปทีหนึ่ง แล้วพูดอย่างไม่เกรงใจว่า “ฉันเหนื่อยแล้ว หันหลังไป แบกฉัน!”

Chinese

李貌颠颠蹲到地上，拍了拍肩膀，待人贴上来，挽着她腿弯站起身，“走喽！”

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลงนั่งยองๆ บนพื้นอย่างกระตือรือร้น ตบไหล่ตัวเอง พอเธอทาบตัวขึ้นมา เขาก็ช้อนข้อพับขาเธอแล้วลุกขึ้นยืน “ไปกันเลย!”

Chinese

“回家喽。”她不安分的晃了晃小腿，趴他耳边小声道。

Thai

“กลับบ้านกัน” เธอแกว่งขาน้อยๆ อย่างอยู่ไม่สุข ก่อนจะซบกระซิบข้างหูเขาเบาๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

太过逆来顺受，就容易委屈自己。

Thai

การยอมตามคนอื่นมากเกินไป มักจะทำให้ตัวเองต้องน้อยเนื้อต่ำใจได้ง่าย

Chinese

李貌想通过这个游戏让女朋友明白，她想做什么事，要做什么事，都可以理直气壮提出来，不用考虑太多，不用唯唯诺诺。

Thai

หลี่เม่าอยากใช้เกมนี้ทำให้แฟนสาวเข้าใจว่า เธออยากทำอะไร หรือคิดจะทำอะไร ก็สามารถพูดออกมาได้อย่างเต็มปากเต็มคำ ไม่จำเป็นต้องคิดมาก และไม่ต้องคอยยอมตามไปเสียทุกอย่าง

Chinese

比起受气包，他更想让女朋友做个稍微刁蛮任性的人。

Thai

เมื่อเทียบกับการเป็นคนยอมคนและเก็บกดความรู้สึกแล้ว เขาอยากให้แฟนสาวเป็นคนที่เอาแต่ใจและดื้อรั้นขึ้นมาสักหน่อยมากกว่า

Chinese

辅导班在几天后终于结课，大部分家长们都很满意，纷纷询问他们寒假和明年暑假还办不办。

Thai

ในที่สุดคลาสเรียนพิเศษก็จบคอร์สลงหลังจากนั้นไม่กี่วัน ผู้ปกครองส่วนใหญ่ต่างพึงพอใจเป็นอย่างมาก และพากันสอบถามว่าช่วงปิดเทอมฤดูหนาวกับปิดเทอมฤดูร้อนปีหน้าจะเปิดสอนอีกหรือไม่

Chinese

李貌也不确定，只能留了那些家长的联系方式，到时候再说。

Thai

หลี่เม่าเองก็ยังไม่แน่ใจ ทำได้เพียงเก็บข้อมูลติดต่อของผู้ปกครองเหล่านั้นไว้ แล้วค่อยว่ากันอีกทีเมื่อถึงเวลานั้น

Chinese

租的房子空了下来，成了一群人没事研究旅游攻略的地方。

Thai

บ้านเช่าว่างลง กลายเป็นสถานที่ที่คนกลุ่มหนึ่งมานั่งค้นหาแผนการท่องเที่ยวเวลาว่าง

Chinese

小江老师课程结束后也还经常往这儿跑，让李貌奇怪的是，她最近貌似对王蓉直播挺感兴趣。

Thai

แม้คอร์สเรียนจะจบลงแล้ว แต่ครูเสี่ยวเจียงก็ยังคงแวะเวียนมาที่นี่บ่อยๆ สิ่งที่ทำให้หลี่เม่าแปลกใจก็คือ ช่วงนี้ดูเหมือนเธอจะสนใจการไลฟ์สตรีมของหวังหรงเอามากๆ

Chinese

难不成是也想当主播？

Thai

หรือว่าอยากเป็นสตรีมเมอร์ด้วยเหมือนกัน?

Chinese

李貌还真猜对了，江老师确实有这打算，不过在观察几天后就果断放弃了。

Thai

หลี่เม่าเดาถูกเผง ครูเจียงมีความตั้งใจเช่นนั้นจริงๆ แต่หลังจากสังเกตดูอยู่สองสามวัน เธอก็ยอมแพ้อย่างเด็ดขาด

Chinese

原来江妈妈在这陪了她两天后，就借口要上班回去了。

Thai

ที่แท้หลังจากคุณแม่เจียงมาอยู่เป็นเพื่อนเธอที่นี่สองวัน ก็อ้างว่าต้องไปทำงานแล้วเดินทางกลับไป

Chinese

江淼知道，她妈那天说的话是真的，爸妈真的在为了她以后能过的好点而努力着。

Thai

เจียงเหมียวรู้ดีว่าสิ่งที่คุณแม่พูดในวันนั้นเป็นเรื่องจริง พ่อกับแม่กำลังพยายามอย่างหนักเพื่อให้เธอมีชีวิตที่ดีขึ้นในอนาคตจริงๆ

Chinese

她觉着很愧疚。

Thai

เธอรู้สึกละอายใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

家里就自己一个独生女，她没承担起给父母养老的责任就算了，如今眼看着他们渐渐老去，竟然还要让他们替自己操心。

Thai

ที่บ้านมีเธอเป็นลูกสาวคนเดียว เธอไม่ได้แบกรับหน้าที่เลี้ยงดูพ่อแม่ยามแก่เฒ่าก็ว่าไปอย่าง แต่ตอนนี้เมื่อเห็นพวกเขาเริ่มแก่ตัวลงเรื่อยๆ กลับยังต้องให้พวกเขามากังวลเรื่องของเธออีก

Chinese

既然她任性的不想结婚，那总要为爸妈做点什么，最起码不让他们这么累，让他们颐养天年吧。

Thai

ในเมื่อเธอเอาแต่ใจไม่อยากแต่งงาน เช่นนั้นก็ควรทำอะไรเพื่อพ่อแม่บ้าง อย่างน้อยที่สุดก็ไม่ทำให้พวกเขาต้องเหนื่อยขนาดนี้ และได้ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างมีความสุข

Chinese

于是，她决定暂时搁置自己教书的抱负，先想办法多赚点钱，让爸妈享享福。

Thai

ดังนั้น เธอจึงตัดสินใจพักความทะเยอทะยานในการเป็นครูไว้ชั่วคราว แล้วหาวิธีหาเงินให้ได้มากๆ ก่อน เพื่อให้พ่อแม่ได้อยู่อย่างสุขสบาย

Chinese

然后自然而然便想到了李貌的那个传媒公司，她可是亲眼看到过那些主播一晚上赚好几万块。

Thai

จากนั้นเธอก็พลอยนึกถึงบริษัทมีเดียของหลี่เม่าขึ้นมาโดยธรรมชาติ เธอเคยเห็นกับตาตัวเองว่าสตรีมเมอร์พวกนั้นทำเงินได้คืนละหลายหมื่นหยวน

Chinese

但观察了几天，她发现自己是真干不来，因为拉不下脸。

Thai

ทว่าหลังจากสังเกตดูอยู่สองสามวัน เธอพบว่าตนเองทำไม่ได้จริงๆ เพราะหน้าบางเกินไป

Chinese

随后，她又开始考虑找正经工作。

Thai

จากนั้น เธอก็เริ่มคิดเรื่องหางานที่มั่นคงทำ

Chinese

可想来想去，不管进哪家公司，都是给人打工的命，要赚很多很多钱压根不可能。

Thai

แต่คิดไปคิดมา ไม่ว่าจะเข้าบริษัทไหน ก็หนีไม่พ้นชะตากรรมการเป็นลูกจ้าง การจะหาเงินให้ได้มากมายมหาศาลนั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

那去创业？

Thai

งั้นไปเริ่มต้นทำธุรกิจเองล่ะ?

Chinese

别开玩笑了，她自己几斤几两还是清楚的。

Thai

อย่าล้อเล่นน่า เธอรู้ความสามารถของตัวเองดี

Chinese

随后，她绞尽脑汁，又又想到了李貌的传媒公司。

Thai

หลังจากนั้น เธอเค้นสมองคิดจนหัวแทบแตก แล้วก็นึกถึงบริษัทมีเดียของหลี่เม่าขึ้นมาอีกจนได้

Chinese

自己干不了主播，但公司起步阶段应该很缺人，这不正好是个机会？！

Thai

ตัวเองทำเป็นสตรีมเมอร์ไม่ได้ แต่ช่วงเริ่มต้นของบริษัทน่าจะขาดคนอยู่มาก นี่ไม่ใช่โอกาสอันดีหรอกเหรอ?!

Chinese

李貌之前可是跟她谈过公司前景有多好，她也大概知道这公司两个月搂了多少钱，自己这时候进去混个元老当当应该没问题吧？

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าเคยคุยกับเธอว่าอนาคตของบริษัทสดใสแค่ไหน และเธอก็พอจะรู้คร่าวๆ ว่าสองเดือนนี้บริษัทกอบโกยเงินไปได้เท่าไร หากเธอเข้าไปตอนนี้เพื่อเป็นรุ่นบุกเบิกก็คงไม่มีปัญหาใช่ไหม?

Chinese

她越想越觉着可行，越想越觉着这条路通往光明大道。

Thai

ยิ่งคิดเธอก็ยิ่งรู้สึกว่าเป็นไปได้ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเส้นทางนี้ทอดสู่อนาคตอันสดใส

Chinese

可该怎么开口啊？该怎么对自己的学生说：老师想给你打工！

Thai

แต่จะเอ่ยปากอย่างไรดีล่ะ? จะให้พูดกับลูกศิษย์ตัวเองว่า ‘ครูอยากทำงานให้เธอ!’ ได้ยังไงกัน

Chinese

要是答应了还好，可如果被拒绝了呢？

Thai

ถ้าเขาตกลงก็ดีไป แต่ถ้าถูกปฏิเสธขึ้นมาล่ะ?

Chinese

毕竟自己没接触过这行，专业也不对口，还是有很大概率不被接受的，那到时候真的没脸见人了，想想都很尴尬。

Thai

อย่างไรเสียเธอก็ไม่เคยสัมผัสวงการนี้มาก่อน สายที่เรียนมาก็ไม่ตรงกัน ย่อมมีโอกาสสูงมากที่จะไม่ได้รับการตอบรับ ถึงเวลานั้นคงไม่มีหน้าไปพบใครอีก แค่คิดก็กระอักกระอ่วนใจจะแย่

Chinese

江老师并不知道自己的学生正在想方设法收服她。

Thai

ครูเจียงไม่รู้เลยว่าลูกศิษย์ของเธอกำลังหาทางดึงตัวเธอมาให้ได้

Chinese

李貌也不知道自己心心念念的头号部将竟然主动想往他这张大网里钻。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่รู้ว่าขุนพลเอกในดวงใจของเขากลับอยากมุดเข้ามาในตาข่ายผืนใหญ่ของเขาเองโดยสมัครใจ

Chinese

旅游前一天，他和大玉陪赵梅和李治聊到很晚才回到夏奶奶这边。

Thai

หนึ่งวันก่อนออกเดินทางท่องเที่ยว เขาและต้าอวี้อยู่คุยกับจ้าวเหมยและหลี่จื้อจนดึกดื่น จึงค่อยกลับมาที่บ้านของย่าเซี่ย

Chinese

“小颖，再看看东西带齐了没？”

Thai

“เสี่ยวอิ่ง ตรวจดูอีกทีสิว่าเอาของมาครบหรือยัง?”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

“奶奶，您真的不考虑再在这住几天？”沙发上，李貌问一旁乐呵呵看着他们忙碌的夏奶奶。

Thai

“ย่า ย่าจะไม่ลองคิดดูอีกทีจริงๆ เหรอว่าจะอยู่ต่ออีกสักสองสามวัน?” บนโซฟา หลี่เม่าถามย่าเซี่ยที่นั่งมองพวกเขาวุ่นวายพลางยิ้มร่าอยู่ข้างๆ

Chinese

“你们回来就要去上学了，我还留在这儿干嘛？城里太闲了，我回去还能种种地。”

Thai

“พอกลับมาพวกเธอก็ต้องไปเรียนหนังสือกันแล้ว ฉันจะอยู่ต่อทำไมล่ะ? ในเมืองว่างเกินไป ฉันกลับไปบ้านยังได้ทำไร่ทำสวนบ้าง”

Chinese

“大玉上大学您不送送她？”他朝房里忙碌的女朋友努努嘴。

Thai

“ต้าอวี้จะไปเรียนมหาวิทยาลัย ย่าจะไม่ไปส่งเธอเหรอ?” เขาพยักพเยิดหน้าไปทางแฟนสาวที่กำลังวุ่นวายอยู่ในห้อง

Chinese

“老喽，来回跑太麻烦你们了，我也帮不上什么忙。”夏奶奶摇了摇头。

Thai

“แก่แล้ว ไปๆ มาๆ จะรบกวนพวกเธอเปล่าๆ ฉันเองก็ช่วยอะไรไม่ได้ด้วย” ย่าเซี่ยส่ายหน้า

Chinese

“一家人哪儿麻烦了，再说，不是有车嘛，您再在这待两天？等我们回来，和我爸妈一起送送大玉？”

Thai

“คนกันเองจะรบกวนอะไรกัน อีกอย่าง มีรถอยู่ไม่ใช่เหรอ ย่าอยู่ที่นี่ต่ออีกสองวันเถอะ พอกลับมา ค่อยไปส่งต้าอวี้พร้อมกับพ่อแม่ฉันไง”

Chinese

夏奶奶犹豫片刻，终于还是点了点头。

Thai

ย่าเซี่ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็พยักหน้า

Chinese

“那就说好了啊！我去打个电话。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ! เดี๋ยวผมไปโทรศัพท์ก่อน”

Chinese

李貌起身，去到阳台给爸妈打了过去，让他们接下来几天得空过来看看夏奶奶，然后回了去，帮大玉收拾东西。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นเดินไปที่ระเบียงแล้วโทรหาพ่อแม่ บอกให้พวกเขาหาเวลาว่างแวะมาดูย่าเซี่ยในอีกสองสามวันข้างหน้า จากนั้นก็เดินกลับเข้ามาช่วยต้าอวี้เก็บของ

Chinese

忙到凌晨，夏奶奶早已睡下。

Thai

วุ่นวายจนถึงช่วงดึก ย่าเซี่ยก็เข้านอนไปนานแล้ว

Chinese

“衣服放这儿了，睡吧！”大玉拍了拍放在胡颖枕边的新衣服，柔声道。

Thai

“เสื้อผ้าวางไว้ตรงนี้นะ นอนเถอะ!” ต้าอวี้ตบเสื้อผ้าชุดใหม่ที่วางไว้ข้างหมอนของหูอิ่งเบาๆ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“嗯！好！”胡颖乖乖闭上眼。

Thai

“อื้อ! ได้!” หูอิ่งหลับตาลงอย่างว่าง่าย

Chinese

楚红玉把空调温度调高了几度，然后关上门，轻手轻脚出了去，拿洗脚盆在卫生间接了点水，端到沙发边，指着面前的位置对男朋友道：“快过来，我帮你洗脚！”

Thai

ฉู่หงอวี้ปรับอุณหภูมิเครื่องปรับอากาศขึ้นสองสามองศา จากนั้นจึงปิดประตู เดินย่องออกมาอย่างแผ่วเบา เธอหยิบกะละมังล้างเท้าไปรองน้ำในห้องน้ำ แล้วยกมาวางข้างโซฟา ชี้ไปยังตำแหน่งตรงหน้าพลางพูดกับแฟนหนุ่มว่า “รีบมานี่สิ ฉันจะล้างเท้าให้นาย!”

Chinese

“等会，我把后面几天的稿子设置一下定时发布。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ฉันขอตั้งเวลาโพสต์ต้นฉบับสำหรับอีกสองสามวันข้างหน้าแป๊บหนึ่ง”

Chinese

大玉走过去一把夺过他手机，“待会再弄！”

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปคว้าโทรศัพท์มือถือของเขามาทันที “เดี๋ยวค่อยทำ!”

Chinese

李貌丝毫没有生气，这段时间他已经习惯了有这么个霸道总裁式的女朋友。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกโกรธเลยสักนิด ช่วงนี้เขาเริ่มชินกับการมีแฟนสาวสไตล์ประธานจอมเผด็จการแบบนี้แล้ว

Chinese

“还不快过来。”她蹲到洗脚盆前。

Thai

“ยังไม่รีบมาอีก” เธอย่อตัวลงนั่งหน้ากะละมังล้างเท้า

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

李貌甩掉拖鞋，一屁股坐过去，静静看着女朋友帮自己洗脚，然后擦干净，倒水，回来把洗脚盆递给他，在沙发上坐好。

Thai

หลี่เม่าสะบัดรองเท้าแตะทิ้งแล้วหย่อนก้นลงนั่งตรงนั้น นั่งมองแฟนสาวล้างเท้าให้ตนเองอย่างเงียบๆ จากนั้นเธอก็เช็ดเท้าให้แห้ง เอาไปเทน้ำทิ้ง พอกลับมาก็ยื่นกะละมังล้างเท้าให้เขา แล้วนั่งลงบนโซฟาอย่างเรียบร้อย

Chinese

“去接水，帮我洗脚！”

Thai

“ไปรองน้ำมา ล้างเท้าให้ฉัน!”

Chinese

“喳！”

Thai

“พ่ะย่ะค่ะ!”

Chinese

他尖声尖气道，说完小跑去卫生间接了一盆水蹲到她面前，拿起那双每个角落都被自己把玩过的白嫩圆润的小脚。

Thai

เขาพูดด้วยเสียงแหลมเล็ก พูดจบก็วิ่งเหยาะๆ ไปรองน้ำในห้องน้ำมาหนึ่งกะละมังแล้วย่อตัวลงนั่งตรงหน้าเธอ ยกเท้าคู่นั้นที่ขาวเนียนอวบอิ่มและเคยถูกตนเองลูบคลำเล่นจนทั่วทุกซอกทุกมุมขึ้นมา

Chinese

看着面前这个认真温柔的男生，楚红玉忍不住伸出一只手放在他头顶，轻轻抓了抓他头发。

Thai

เมื่อมองดูเด็กหนุ่มผู้จริงจังและอ่อนโยนตรงหน้า ฉู่หงอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือข้างหนึ่งไปวางบนหัวของเขา แล้วขยี้ผมเขาเบาๆ

Chinese

“站起来！”她忽道。

Thai

“ลุกขึ้นยืน!” จู่ๆ เธอก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“啊？”李貌不知道她要干啥，但还是听话起身。

Thai

“หา?” หลี่เม่าไม่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร แต่ก็ยอมลุกขึ้นยืนอย่างว่าง่าย

Chinese

“过来一点！再过来一点！”

Thai

“เข้ามาใกล้อีกนิด! เข้ามาใกล้อีกนิดสิ!”

Chinese

他挪了挪脚步，直到快坐到女朋友腿上。

Thai

เขาขยับก้าวเท้าไป จนแทบจะนั่งลงบนตักของแฟนสาว

Chinese

“亲我！”大玉忽命令道。

Thai

“จูบฉันสิ!” จู่ๆ ต้าอวี้ก็ออกคำสั่ง