ไปฉลองให้หงอวี้ (1/1)

Chinese

在这个高考成绩公布的夜晚，可谓几家欢喜几家愁。

Thai

ในค่ำคืนที่ผลการสอบเกาเข่าประกาศออกมา ช่างเป็นคืนที่มีทั้งครอบครัวที่เปี่ยมสุขและครอบครัวที่ทุกข์ตรม

Chinese

某小区门口。

Thai

บริเวณหน้าประตูทางเข้าหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

Chinese

“你还我儿子的命来！”

Thai

“เอาชีวิตลูกชายฉันคืนมา!”

Chinese

一满头白发的妇女，猛地揪住一位身型瘦削的妇女的头发，边哭边悲嚎：“他还不满二十岁啊！他高考才考了两门！就那么没了，就那么活生生没了！”

Thai

หญิงผมขาวโพลนเต็มศีรษะคนหนึ่งกระชากผมของหญิงร่างผอมแห้งอย่างแรง พลางร้องไห้คร่ำครวญ “เขายังอายุไม่ถึงยี่สิบปีเลยนะ! เขาเพิ่งสอบเกาเข่าไปได้แค่สองวิชาเอง! ก็ต้องมาตายไปแบบนั้น ต้องมาจากไปทั้งอย่างนั้น!”

Chinese

头发被揪住的妇女眼神呆滞，没有丝毫反抗，她的丈夫见状忙拦在二人身前，“撒手，你撒手！”

Thai

หญิงที่ถูกกระชากผมมีแววตาเหม่อลอย ไม่ได้ขัดขืนแม้แต่น้อย สามีของเธอเห็นดังนั้นจึงรีบเข้ามาขวางตรงหน้าของคนทั้งสอง “ปล่อยมือ ปล่อยมือเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

围观的人越来越多，却并没有人上前劝说或拉架。

Thai

ผู้คนเริ่มมามุงดูมากขึ้นเรื่อยๆ ทว่ากลับไม่มีใครก้าวเข้าไปห้ามปรามหรือแยกทั้งคู่ออกจากกัน

Chinese

偶尔有人想上前，也会被别人拉住，然后解释一番。

Thai

นานๆ ทีจะมีคนคิดจะเข้าไป ก็จะถูกคนอื่นดึงตัวไว้แล้วอธิบายให้ฟัง

Chinese

原来，这事闹的已经不是一天两天了，基本上天天都发生。

Thai

ที่แท้เรื่องนี้ก็เอะอะโวยวายกันมาไม่ใช่แค่วันสองวันแล้ว แทบจะเกิดขึ้นทุกวันเลยด้วยซ้ำ

Chinese

一开始也有人上前劝说或拉架，可得知一家的儿子死于另一家的儿子之手后，就再也没管过。

Thai

ช่วงแรกก็มีคนเข้าไปเกลี้ยกล่อมหรือห้ามทัพอยู่บ้าง แต่พอมารู้ว่าลูกชายของครอบครัวหนึ่งต้องตายด้วยน้ำมือของลูกชายอีกครอบครัว ก็ไม่มีใครเข้าไปยุ่งอีกเลย

Chinese

闹了会，两位中年妇女都头发凌乱，状若疯癫。

Thai

ทะเลาะกันไปได้พักหนึ่ง หญิงวัยกลางคนทั้งสองต่างก็ผมเผ้ายุ่งเหยิง สภาพราวกับคนคุ้มคลั่ง

Chinese

这些天从未说过话，任打任骂的瘦削妇女情绪突然爆发了，吼道：“我儿子都要给你儿子偿命了，你还想怎样？你还想怎样？！

Thai

หญิงร่างผอมแห้งที่ไม่เคยปริปากพูดอะไรตลอดหลายวันมานี้และยอมโดนทุบตีโดนด่าทอมาตลอด จู่ๆ อารมณ์ก็ระเบิดออกมา ตะโกนลั่น “ลูกชายฉันก็ต้องชดใช้ชีวิตให้ลูกชายเธออยู่แล้ว เธอจะเอายังไงอีก? เธอจะเอายังไงอีก?!

Chinese

我就那一个儿子！你起码还有个小儿子吧！啊！”

Thai

ฉันมีลูกชายแค่คนเดียวนะ! อย่างน้อยเธอก็ยังมีลูกชายคนเล็กอยู่อีกคนไม่ใช่เหรอ! อ๊าก!”

Chinese

满头白发的妇女愣了一瞬，闻言眼泪就跟决堤似的冲刷而下，手上更用力几分，悲泣道：“所以我儿子就该死？！果然，你们一家没一个好东西！没一个好东西！”

Thai

หญิงผมขาวโพลนชะงักไปชั่วครู่ เมื่อได้ยินคำนั้นน้ำตาก็ทะลักลงมาราวกับเขื่อนแตก มือพลอยออกแรงดึงมากขึ้น ร้องไห้คร่ำครวญ “ดังนั้นลูกชายฉันก็สมควรตายงั้นเหรอ?! ชัดเลย ครอบครัวพวกเธอไม่มีใครเป็นคนดีสักคน! ไม่มีคนดีเลยสักคน!”

Chinese

这场闹剧最终在民警到来后才得以解决。

Thai

เรื่องวุ่นวายนี้จบลงได้ก็ตอนที่ตำรวจสายตรวจมาถึง

Chinese

“改天我们搬家吧，这么闹下去也不是个事。”回到家，妇女的丈夫猛吸了口手中夹着的烟，建议道。

Thai

“วันหลังพวกเราย้ายบ้านกันเถอะ ขืนอาละวาดกันอยู่แบบนี้มันไม่ใช่เรื่องแล้ว” พอกลับถึงบ้าน สามีของหญิงคนนั้นก็อัดบุหรี่ในมือเข้าปอดเฮือกใหญ่ พลางเอ่ยเสนอ

Chinese

瘦削的妇女听了，一把拽住他T恤，吼道：“搬哪儿去，你想搬哪儿去？！你是不是不想管开勋了，我告诉你，没门！你给我想想办法，再想想办法，我儿子不能死！”

Thai

หญิงร่างผอมได้ยินเข้าก็กระชากเสื้อยืดของเขา ตะคอกลั่น “จะย้ายไปไหน นายคิดจะย้ายไปไหน?! นายไม่อยากสนใจไคซวินแล้วใช่ไหม ฉันบอกให้นะ ไม่มีทาง! นายต้องช่วยฉันคิดหาวิธี คิดหาวิธีอีกสิ ลูกชายฉันตายไม่ได้นะ!”

Chinese

男人伸出胳膊，扫掉女人的手，蹙眉道：“我还能有什么办法？人家律师不是都说了么？故意杀人，而且他还准备继续杀人，又没自首或立功表现，量刑的余地都没有。”

Thai

ชายคนนั้นยื่นแขนออกไปปัดมือของผู้หญิงทิ้ง ขมวดคิ้วกล่าว “ฉันจะไปมีวิธีอะไรได้อีก? ทางทนายก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? ฆ่าคนโดยเจตนา แถมเขายังเตรียมจะฆ่าคนต่ออีก ไม่ได้มอบตัวแล้วก็ไม่มีความดีความชอบอะไรเลย โอกาสลดหย่อนโทษไม่มีสักนิด”

Chinese

“肯定还有办法的，一定还有办法的！开勋不是你儿子，你就是不关心他！”妇女嘶吼道。

Thai

“ต้องยังมีวิธีสิ ต้องมีวิธีแน่ๆ! ไคซวินไม่ใช่ลูกชายนาย นายถึงไม่ได้ใส่ใจเขา!” หญิงคนนั้นแผดเสียงร้อง

Chinese

“你这说的什么话，你跟了我以后，我有亏待过你们母子？这次发生这种事不也帮忙跑前跑后？虽说我平时对他严厉了点，可那不是看你太溺爱他了，怕把孩子养坏……”

Thai

“พูดจาอะไรของเธอเนี่ย ตั้งแต่เธอมาอยู่กับฉัน ฉันเคยดูแลพวกเธอสองแม่ลูกไม่ดีตรงไหน? ครั้งนี้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นฉันก็ไม่ได้ช่วยวิ่งเต้นเรื่องให้หรอกเหรอ? ถึงปกติฉันจะเข้มงวดกับเขาไปหน่อย แต่นั่นไม่ใช่เพราะเห็นว่าเธอตามใจเขาเกินไปจนกลัวว่าจะเสียนิสัยหรอกหรือไง…”

Chinese

“你个没良心的，你是在怪我把孩子宠坏了？！”妇女直接扑过去，逮着男人的胳膊就狠狠咬了下去。

Thai

“คนไร้จิตสำนึกอย่างนาย กำลังโทษว่าฉันตามใจลูกจนเสียนิสัยเหรอ?!” หญิงคนนั้นพุ่งเข้าไปกัดแขนของชายคนนั้นอย่างแรงทันที

Chinese

“嘶？！你疯了？！”甩掉女人，男人看了看血肉模糊的手臂，低声骂了句“神经病”，拿上钥匙就出了门去打狂犬疫苗。

Thai

“โอ๊ย…?! เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?!” สะบัดตัวหญิงคนนั้นออก ชายคนนั้นมองแขนที่เลือดเนื้อเละเทะ สบถเสียงเบาว่า “ประสาท” หยิบกุญแจแล้วเปิดประตูออกไปฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้า

Chinese

妇女无力的瘫软在地，披头散发，目光涣散，嘴中呢喃：“我儿子从小一直很乖的，一直很乖的啊，都怪李家那个小子，都怪他，没事就喜欢找他打架，是他把他带坏了，一定是！”

Thai

หญิงคนนั้นทรุดตัวลงกับพื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง ผมเผ้ากระเซอะกระเซิง สายตาเหม่อลอย ปากก็พึมพำ “ลูกชายฉันตั้งแต่เด็กเป็นเด็กดีมาตลอด เป็นเด็กดีมาตลอดเลยนะ ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าเด็กบ้านตระกูลหลี่นั่น เป็นเพราะมัน ว่างๆ ก็ชอบมาชวนเขาทะเลาะวิวาท มันนั่นแหละที่พาเขาเสียคน ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ!”

Chinese

“我的儿啊，我的儿啊，儿啊……”

Thai

“ลูกแม่ ลูกของแม่ ลูกเอ๊ย…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

爸妈对李貌在暑假想干点事是支持的，也答应会在医院问问有没有同事家的孩子想补课。

Thai

พ่อแม่สนับสนุนที่หลี่เม่าอยากจะทำอะไรสักอย่างในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน และรับปากว่าจะช่วยถามที่โรงพยาบาลให้ว่ามีลูกของเพื่อนร่วมงานคนไหนอยากเรียนพิเศษไหม

Chinese

翌日清晨，李貌早早被爸妈叫醒。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าถูกพ่อแม่ปลุกตั้งแต่เช้า

Chinese

“干嘛啊，还早呢吧！”他闭着眼睛打开门，然后又把自己摔到床上。

Thai

“ทำอะไรกันครับ ยังเช้าอยู่เลยไม่ใช่เหรอ!” เขาหลับตาเปิดประตู จากนั้นก็ทิ้งตัวลงบนเตียงอีกรอบ

Chinese

“你爸已经跟小区物业商量好了，可以放鞭炮给你庆祝庆祝，快起来！”赵梅说完就去了卫生间。

Thai

“พ่อคุยกับนิติบุคคลของหมู่บ้านเรียบร้อยแล้ว จุดประทัดฉลองให้ลูกได้ รีบลุกขึ้นมา!” จ้าวเหมยพูดจบก็เดินไปห้องน้ำ

Chinese

“这搞得就跟过年似的。”李貌嘀咕一句，翻了个身，咂巴咂巴嘴，继续睡。

Thai

“ทำยังกับวันตรุษจีนงั้นแหละ” หลี่เม่าพึมพำออกมาคำหนึ่ง พลิกตัว จ๊อบแจ๊บปาก แล้วนอนต่อ

Chinese

赵梅梳洗好见他还没起来，忍不住走到他床边，拽住他胳膊，“快点，待会我们还要去上班呢！”

Thai

พอจ้าวเหมยล้างหน้าแปรงฟันเสร็จเห็นว่าเขายังไม่ยอมลุก จึงอดไม่ได้ที่จะเดินมาข้างเตียงเขาแล้วดึงแขนเขาไว้ “เร็วเข้า เดี๋ยวพวกเรายังต้องไปทำงานอีกนะ!”

Chinese

李貌不为所动。

Thai

หลี่เม่ายังคงนิ่งเฉย

Chinese

“快点！你科大的学长一早就过来了，现在就在外面。”

Thai

“เร็วเข้า! รุ่นพี่เคอต้าของลูกมาหาแต่เช้าตรู่เลย ตอนนี้อยู่ข้างนอกแน่ะ”

Chinese

“妈，用不着找这种借口糊弄我吧？”他睁开一只眼好笑道。

Thai

“แม่ครับ ไม่เห็นต้องหาข้ออ้างแบบนี้มาหลอกผมเลย” เขาลืมตาข้างหนึ่งพลางพูดอย่างขำๆ

Chinese

“谁糊弄你了，人家生怕你被清北劫走，一大早就过来了。”赵梅没好气白了他一眼。

Thai

“ใครหลอกลูกกันล่ะ เขากลัวลูกจะโดนชิงเป่ยฉกตัวไปจะแย่ เลยรีบมาตั้งแต่เช้าตรู่เนี่ย” จ้าวเหมยค้อนใส่เขาด้วยความหงุดหงิด

Chinese

李貌闻言，一个鲤鱼打挺从床上起来，趿拉着拖鞋，趴门框瞅了眼客厅，还真瞧见了科大的杨勇。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็ดีดตัวลุกขึ้นจากเตียงทันที เขาสวมรองเท้าแตะแบบลากส้น เกาะขอบประตูชะโงกมองห้องนั่งเล่น ก็เห็นหยางหย่งจากเคอต้าอยู่จริงๆ

Chinese

杨勇看见他，放下手中的茶杯，龇个大白牙冲他笑了笑。

Thai

เมื่อหยางหย่งเห็นเขา ก็วางถ้วยชาในมือลง ยิงฟันขาวส่งยิ้มให้เขา

Chinese

李貌挠了挠头上的一茬短发，心想这才认识的第二天，自己人设还没立呢，就特么已经崩了。

Thai

หลี่เม่าเกาผมสั้นเกรียนบนหัว คิดในใจว่าเพิ่งจะรู้จักกันเป็นวันที่สองเอง ภาพลักษณ์ของตัวเองยังไม่ทันได้สร้าง ก็ดันพังไม่เป็นท่าซะแล้ว

Chinese

不过崩了就崩了吧，进到卫生间，打开水龙头，伸手接了点水，随意洗把脸。

Thai

แต่พังแล้วก็ช่างมันเถอะ เขาเดินเข้าห้องน้ำ เปิดก๊อกน้ำ วักน้ำขึ้นมาล้างหน้าลวกๆ

Chinese

“不是放鞭炮嘛，走吧。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าจะไปจุดประทัดเหรอครับ ไปกันเถอะ”

Chinese

“你不刷牙了？”

Thai

“ลูกไม่แปรงฟันแล้วเหรอ?”

Chinese

“回来再刷，都一样。”

Thai

“กลับมาค่อยแปรงครับ เหมือนกันแหละ”

Chinese

夏天就这点好，只要睡衣不难看，起床洗把脸就能出门。在学校住宿的也更方便，早上极限甚至可以睡到打预备铃。

Thai

หน้าร้อนก็ดีตรงนี้ ขอแค่ชุดนอนไม่น่าเกลียด ตื่นมาล้างหน้าก็ออกไปข้างนอกได้เลย สำหรับคนที่อยู่หอพักโรงเรียนก็ยิ่งสะดวก ในตอนเช้ายังนอนได้จนถึงวินาทีสุดท้ายกระทั่งเสียงกริ่งเตือนดังขึ้น

Chinese

下了楼，小区门口竟然围了不少人，听说是庆祝孩子高考取得好成绩，都想着沾沾喜气。

Thai

พอลงมาข้างล่าง หน้าประตูหมู่บ้านกลับมีคนมามุงอยู่ไม่น้อย พอได้ยินว่าเป็นการฉลองที่ลูกสอบเกาเข่าได้คะแนนดี ทุกคนต่างก็อยากมารับเอาความมงคลไปด้วย

Chinese

李治在给小区的门卫散烟，见他们过来，招呼了声，和江兵各点着支烟，一起走到门前横七竖八摆着的烟花爆竹前开始点燃。

Thai

หลี่จื้อกำลังแจกบุหรี่ให้รปภ. ของหมู่บ้าน พอเห็นพวกเขาเดินมาก็ทักทายขึ้น จากนั้นก็จุดบุหรี่คนละมวนกับเจียงปิง เดินไปตรงหน้าพลุและประทัดที่วางเรียงรายระเกะระกะอยู่หน้าประตูแล้วเริ่มจุดไฟ

Chinese

赵梅领着李貌和刘娟他们会合，两家人都想着给孩子庆祝庆祝，所以就合到了一起。

Thai

จ้าวเหมยพาหลี่เม่าไปสมทบกับพวกหลิวจวน ทั้งสองครอบครัวต่างก็อยากจะฉลองให้ลูกๆ ดังนั้นจึงมารวมตัวกัน

Chinese

李貌跟她们客气几句，抱着手臂站在一旁静静看烟花。

Thai

หลี่เม่าพูดคุยตามมารยาทกับพวกเธอสองสามประโยค ก่อนจะกอดอกยืนดูดอกไม้ไฟอยู่เงียบๆ ด้านข้าง

Chinese

白天的烟花自然没有夜晚的好看，但他能理解，毕竟爸妈下班时间太晚，那时候放的话就是扰民，所以只能改在白天。

Thai

ดอกไม้ไฟในตอนกลางวันย่อมไม่สวยงามเท่าตอนกลางคืนอยู่แล้ว แต่เขาก็เข้าใจได้ เพราะยังไงพ่อแม่ก็เลิกงานดึกมาก หากจุดตอนนั้นคงเป็นการรบกวนชาวบ้าน จึงทำได้แค่เปลี่ยนมาจุดตอนกลางวันแทน

Chinese

他们家平时基本不过节日，除了过年或庆贺生日，还有就是像今天这种特殊日子的庆祝。

Thai

ปกติแล้วครอบครัวของพวกเขาแทบไม่ค่อยได้ฉลองเทศกาลอะไร นอกจากวันตรุษจีนหรือวันเกิด ก็มีเพียงการฉลองในวันพิเศษอย่างเช่นวันนี้นี่แหละ

Chinese

父母尽管一直很忙，但这些却也一次也没少过他的。

Thai

แม้ว่าพ่อแม่จะยุ่งอยู่ตลอดเวลา แต่เรื่องพวกนี้กลับไม่เคยขาดตกบกพร่องไปจากเขาเลยสักครั้งเดียว

Chinese

李貌抬头瞧着天空隐约可见的闪光和纷纷扬扬洒落的碎屑，小区门口的地上已经铺满红色的碎纸，空气中弥漫着浓郁的硫磺和硝的味道。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้ามองประกายแสงที่พอมองเห็นได้รางๆ บนท้องฟ้ากับเศษซากที่โปรยปรายร่วงหล่นลงมา พื้นดินตรงหน้าประตูหมู่บ้านเต็มไปด้วยเศษกระดาษสีแดงเกลื่อนกลาด ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นกำมะถันและดินประสิวคละคลุ้ง

Chinese

今年禁止燃放烟花爆竹的政策就已经颁布了，但距离全面实施还有段时间。

Thai

ปีนี้นโยบายห้ามจุดพลุและประทัดได้ถูกประกาศใช้แล้ว ทว่ายังเหลือเวลาอีกสักพักกว่าจะมีผลบังคับใช้อย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

以后再想放烟花，可就没这么随心所欲喽。

Thai

หลังจากนี้หากคิดจะจุดดอกไม้ไฟอีก ก็คงไม่ได้ทำตามใจชอบแบบนี้แล้วล่ะ

Chinese

他忽地想到了大玉，那妮子可没父母替她庆祝。

Thai

จู่ๆ เขาก็นึกถึงต้าอวี้ขึ้นมา แม่สาวน้อยคนนั้นไม่มีพ่อแม่คอยฉลองให้เธอ

Chinese

现在这个时间点，粥应该已经煮上了，她可能正坐在餐桌旁，一手撑着下巴，一手把玩着手机，乖巧的等自己醒过来给她发消息，期待自己过去陪她吃早饭，然后一整天腻歪在自己身边。

Thai

เวลาป่านนี้ ข้าวต้มคงต้มไว้แล้ว เธออาจจะกำลังนั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร มือข้างหนึ่งเท้าคาง อีกมือหนึ่งเล่นโทรศัพท์ รออย่างว่าง่ายให้เขาตื่นแล้วส่งข้อความหาเธอ เฝ้ารอให้เขาไปกินมื้อเช้าเป็นเพื่อน แล้วคลอเคลียอยู่ข้างกายเขาไปตลอดทั้งวัน

Chinese

李貌笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มออกมา

Chinese

别人有的自家女朋友必须得有！

Thai

สิ่งที่คนอื่นมี แฟนสาวของเขาก็ต้องมีเหมือนกัน!

Chinese

大玉以前没有的，他日后会统统补上，并且不会缺席。

Thai

สิ่งที่ต้าอวี้ไม่เคยมีในอดีต ในวันข้างหน้าเขาจะชดเชยให้ทั้งหมด และจะไม่ยอมพลาดไปเลยสักครั้ง

Chinese

这时烟花爆竹声已经停了，他也不顾江新月一家还在旁边，对老妈赵梅道：“妈，待会我也买点烟花去给红玉庆祝庆祝。”

Thai

ตอนนี้เสียงพลุและประทัดสงบลงแล้ว เขาไม่สนใจเลยว่าครอบครัวของเจียงซินเยว่ยังยืนอยู่ข้างๆ เอ่ยกับแม่จ้าวเหมยว่า “แม่ครับ เดี๋ยวผมจะไปซื้อดอกไม้ไฟไปฉลองให้หงอวี้บ้างเหมือนกัน”