พี่เสี่ยวเม่า จูงมือ (1 / 1)

Chinese

“关大爷的电话？”

Thai

“สายจากลุงกวนเหรอ”

Chinese

“对。”李貌捡大爷帮他们挡住采访这事说了遍，至于刘开勋的行迹他就没多透露。事情已经过去，大玉知晓后徒增恐惧罢了。

Thai

“ใช่” หลี่เม่าเลือกเล่าเรื่องที่ลุงช่วยกันพวกนักข่าวให้พวกเขาฟัง ส่วนเรื่องร่องรอยของหลิวไคซวินเขาไม่ได้เปิดเผยอะไรมาก เรื่องมันผ่านไปแล้ว ต้าอวี้รู้ไปก็มีแต่จะเพิ่มความหวาดกลัวเปล่าๆ

Chinese

“唔，大爷真好。”大玉用夹子翻着烤肉。

Thai

“อืม ลุงใจดีจัง” ต้าอวี้ใช้ที่คีบพลิกเนื้อย่าง

Chinese

“嗯，以后得经常回去看看他。”李貌翻着手机，心想发给张强的视频怎么还没回消息。

Thai

“อืม วันหลังต้องแวะกลับไปหาแกบ่อยๆ แล้ว” หลี่เม่าเลื่อนดูมือถือ พลางคิดในใจว่าทำไมคลิปวิดีโอที่ส่งให้จางเฉียงถึงยังไม่มีข้อความตอบกลับมาเสียที

Chinese

点开和他的聊天框一瞅，哪有什么视频？！

Thai

พอแตะเปิดช่องแชตกับเขาดู ที่ไหนได้ กลับไม่มีคลิปวิดีโออะไรเลยสักนิด!

Chinese

李貌心里咯噔一声，发错了？

Thai

หัวใจของหลี่เม่ากระตุกวูบ ส่งผิดเหรอ

Chinese

连忙退出界面一看，有班主任的班级群里，最新一条消息显示的是视频。

Thai

เขารีบออกจากหน้าจอนั้นมาดู ในกลุ่มห้องเรียนที่มีครูประจำชั้นอยู่ด้วย ข้อความล่าสุดกลับแสดงว่าเป็นคลิปวิดีโอ

Chinese

而没班主任的那个群里，消息正以几何速增长，没一会便已经99+。

Thai

ส่วนในกลุ่มที่ไม่มีครูประจำชั้น ข้อความกำลังเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ ไม่ทันไรก็ 99+ ไปแล้ว

Chinese

李貌还抱着一丝侥幸心，可待点进群里，他悬着的心彻底社死了。

Thai

หลี่เม่ายังคงแอบหวังอยู่ลึกๆ แต่พอแตะเข้าไปในกลุ่ม หัวใจที่แขวนต่องแต่งของเขาก็ตายทั้งเป็นทางสังคมไปเรียบร้อย

Chinese

QQ这会还没有撤回功能，就算有，时间也早超过了两分钟。

Thai

เวลานี้ คิวคิว ยังไม่มีฟังก์ชันยกเลิกข้อความ ถึงจะมี เวลาก็เลยสองนาทีไปนานแล้ว

Chinese

张强和张琳这会也相继发来了消息。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินก็ทยอยส่งข้อความมาในเวลานี้พอดี

Chinese

蟑强：【问号脸/问号脸/问号脸】

Thai

จางเฉียง: 【หน้าเครื่องหมายคำถาม/หน้าเครื่องหมายคำถาม/หน้าเครื่องหมายคำถาม】

Chinese

张琳：【惊讶/惊讶/惊讶】

Thai

จางหลิน: 【ตกใจ/ตกใจ/ตกใจ】

Chinese

李貌直接熄屏，当作没看见。

Thai

หลี่เม่าดับหน้าจอลงทันที ทำเป็นมองไม่เห็น

Chinese

大玉见他蹙眉，关心问：“怎么了？”

Thai

ต้าอวี้เห็นเขาขมวดคิ้ว จึงถามด้วยความห่วงใยว่า “เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“咳，没事。”李貌拿起一片菠菜叶，卷着满满当当一大块烤肉塞进嘴里。

Thai

“แค่ก ไม่มีอะไร” หลี่เม่าหยิบใบผักปวยเล้งขึ้นมาหนึ่งใบ ม้วนเนื้อย่างชิ้นใหญ่เต็มคำแล้วยัดเข้าปาก

Chinese

大玉噘着嘴，不过没一会她就收到了张琳的信息，然后点进班级群，果然瞧见了小貌发的那个猴子“打架”的视频。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปาก ทว่าไม่ทันไรเธอก็ได้รับข้อความจากจางหลิน จากนั้นจึงแตะเข้าไปในกลุ่มห้องเรียน และเห็นคลิปวิดีโอลิง “ตีกัน” ที่เสี่ยวเม่าส่งมาจริงๆ

Chinese

“谁给你发的信息？”

Thai

“ใครส่งข้อความมาหาเธอ”

Chinese

“张琳。”大玉把手机递到李貌面前给他看。

Thai

“จางหลิน” ต้าอวี้ยื่นโทรศัพท์มือถือไปตรงหน้าหลี่เม่าให้เขาดู

Chinese

李貌瞥了眼，从大玉手中夺过夹子，边给她烤肉边生无可恋道：“你要是想笑就笑吧。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมอง แย่งที่คีบมาจากมือของต้าอวี้ พลางย่างเนื้อให้เธอไปด้วยและพูดอย่างหมดอาลัยตายอยากว่า “ถ้าเธออยากหัวเราะก็หัวเราะเถอะ”

Chinese

大玉抿嘴忍了一会，最终还是没忍住。

Thai

ต้าอวี้เม้มปากกลั้นขำอยู่พักหนึ่ง ท้ายที่สุดก็ทนไม่ไหว

Chinese

吃完饭，两人在附近买了一把遮阳伞，顺便买了一杯草莓冰沙。

Thai

กินข้าวเสร็จ ทั้งสองคนก็ซื้อร่มกันแดดคันหนึ่งในละแวกใกล้เคียง และถือโอกาสซื้อสตรอว์เบอร์รีปั่นหนึ่งแก้ว

Chinese

李貌撑着伞，烈日被隔绝在外，他们躲在阴凉下。大玉捧着冰沙不时嘬一口，然后递到男朋友嘴边让他也嘬一口。

Thai

หลี่เม่ากางร่ม แสงแดดแผดเผาถูกกั้นไว้ภายนอก พวกเขาหลบอยู่ใต้ร่มเงา ต้าอวี้ถือแก้วน้ำปั่นดูดกินเป็นระยะ จากนั้นก็ยื่นไปที่ริมฝีปากของแฟนหนุ่มเพื่อให้เขาดูดบ้าง

Chinese

她不嫌热的挽住李貌胳膊，脚步轻盈，与他肩并肩，脸上洋溢着前半辈子少见的幸福。

Thai

เธอควงแขนหลี่เม่าโดยไม่กลัวร้อน ก้าวเดินอย่างแผ่วเบาเคียงบ่าเคียงไหล่ไปกับเขา ใบหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขที่แทบไม่เคยสัมผัสมาก่อนในครึ่งชีวิตแรก

Chinese

待到了游乐园，李貌率先带她来到了儿童专区。说是儿童专区，其实就是有人在游乐园里圈了一块地，弄的亲子园中园。

Thai

เมื่อมาถึงสวนสนุก หลี่เม่าก็พาเธอตรงไปยังโซนเด็กเป็นอันดับแรก ที่บอกว่าเป็นโซนเด็ก แท้จริงแล้วก็คือมีคนล้อมพื้นที่ส่วนหนึ่งในสวนสนุกเอาไว้ ทำเป็นสวนย่อยสำหรับกิจกรรมครอบครัวพ่อแม่ลูก

Chinese

“会不会不让进啊。”

Thai

“เขาจะไม่ให้เข้าหรือเปล่านะ”

Chinese

大玉踮脚瞅着里面的彩虹滑道，蹦床，秋千，跃跃欲试的同时又有些担心，只因一眼看过去，里面都是家长带着孩子在耍。

Thai

ต้าอวี้เขย่งปลายเท้ามองดูสไลเดอร์สายรุ้ง แทรมโพลีน ชิงช้าที่อยู่ข้างใน ในใจอยากลองเล่นแต่ก็กังวลอยู่บ้าง เพียงเพราะมองปราดเดียวก็เห็นแต่ผู้ปกครองพาเด็กๆ เล่นสนุกกันอยู่ข้างใน

Chinese

“哼，谁还不是个孩子？”李貌捏了捏大玉的小脸，然后去买门票。

Thai

“ฮึ ใครบ้างจะไม่ใช่เด็กกันล่ะ” หลี่เม่าบีบแก้มน้อยๆ ของต้าอวี้ แล้วเดินไปซื้อบัตรผ่านประตู

Chinese

“两个人。”

Thai

“สองคน”

Chinese

“80。”

Thai

“80”

Chinese

“上面不是写着一大一小39.9么？”李貌指着贴在墙上的告示，把自家低着头的小孩往身边拽了拽。

Thai

“ข้างบนไม่ได้เขียนไว้ว่าผู้ใหญ่หนึ่งเด็กหนึ่ง 39.9 เหรอ” หลี่เม่าชี้ไปยังป้ายประกาศที่แปะอยู่บนกำแพง พลางดึงเด็กน้อยของตัวเองที่กำลังก้มหน้าให้ขยับเข้ามาใกล้ๆ

Chinese

阿姨翻了个白眼，可能由于天热的缘故，语气有点不耐烦，“快点，要玩就玩，不玩就走。”

Thai

ป้าคนขายกลอกตา อาจเพราะอากาศร้อน น้ำเสียงจึงดูหงุดหงิดอยู่บ้าง “เร็วๆ หน่อย จะเล่นก็เล่น ไม่เล่นก็ไป”

Chinese

李貌开个玩笑而已，其实是想试探两个成年人能不能进去，这会见没问题，果断付了钱。

Thai

หลี่เม่าแค่ล้อเล่นเท่านั้น ความจริงเขาแค่อยากลองหยั่งเชิงดูว่าผู้ใหญ่สองคนจะเข้าไปได้หรือไม่ เมื่อเห็นว่าไม่มีปัญหาก็จ่ายเงินอย่างเด็ดขาด

Chinese

“想先玩哪个？”他看着自家小孩。

Thai

“อยากเล่นอันไหนก่อน” เขามองดูเด็กน้อยของตัวเอง

Chinese

大玉这边看看，那边瞅瞅，咬着嘴唇纠结半天。

Thai

ต้าอวี้มองดูทางนี้ที ทางนั้นที กัดริมฝีปากลังเลอยู่นาน

Chinese

“有的是时间，一个一个来，今天要是没玩够的话，咱们明天接着来。”李貌轻声道。

Thai

“มีเวลาถมเถ ค่อยๆ เล่นไปทีละอย่าง วันนี้ถ้ายังเล่นไม่หนำใจ พรุ่งนี้พวกเราค่อยมาต่อกัน” หลี่เม่าเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“嗯嗯！”大玉重重点了点头，墨黑镜片后的桃花眼由于强光若隐若现，她一指彩虹滑道：“先玩那个！”

Thai

“อื้อๆ!” ต้าอวี้พยักหน้าหงึกๆ ดวงตาดอกท้อที่ซ่อนอยู่หลังเลนส์แว่นตาสีดำสนิทดูวับๆ แวมๆ ท่ามกลางแสงแดดจ้า เธอชี้นิ้วไปที่สไลเดอร์สายรุ้ง “เล่นอันนั้นก่อน!”

Chinese

“走着！”

Thai

“ไปกัน!”

Chinese

正此时，有位家长带着孩子坐在个大轮胎上，尖叫着从滑道顶点滑落而下，眼看就要到终点，大人下意识用脚刹车，结果二人由于惯性栽了个狗吃屎。

Thai

ขณะนั้นเอง มีผู้ปกครองคนหนึ่งพาเด็กนั่งบนห่วงยางเส้นใหญ่ กรีดร้องพลางสไลด์ตัวลงมาจากจุดสูงสุดของสไลเดอร์ พอเห็นว่าใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด ผู้ใหญ่ก็ใช้เท้าเบรกตามสัญชาตญาณ ผลปรากฏว่าแรงเฉื่อยทำให้ทั้งสองคนล้มหน้าทิ่มคะมำ

Chinese

“待会咱们别踩脚刹，就等它慢慢停下来。”李貌提醒道。

Thai

“เดี๋ยวพวกเราอย่าเอาเท้าแตะเบรกนะ รอให้มันค่อยๆ หยุดเอง” หลี่เม่าเตือน

Chinese

“我知道啦！”大玉一脸迫不及待。

Thai

“รู้แล้วน่า!” ต้าอวี้มีสีหน้ากระตือรือร้นรอไม่ไหว

Chinese

走到顶点，李貌拖了个大轮胎，待前一队人安全着陆，他才拉着大玉一前一后坐下。

Thai

เมื่อเดินขึ้นไปถึงจุดสูงสุด หลี่เม่าก็ลากห่วงยางขนาดใหญ่อันหนึ่งมา รอจนคนกลุ่มก่อนหน้าแลนดิ้งอย่างปลอดภัยแล้ว เขาถึงดึงต้าอวี้มานั่งซ้อนกันหน้าหลัง

Chinese

李貌在后，搂着大玉。

Thai

หลี่เม่าอยู่ข้างหลัง กอดต้าอวี้เอาไว้

Chinese

大玉在前，坐在李貌怀里。

Thai

ต้าอวี้อยู่ข้างหน้า นั่งอยู่ในอ้อมอกของหลี่เม่า

Chinese

“准备好了没？”

Thai

“พร้อมหรือยัง”

Chinese

“准备好了。”楚红玉有些羞涩地低低道，周围都是大人带着小孩，就他俩特殊。

Thai

“พร้อมแล้ว” ฉู่หงอวี้ตอบเสียงเบาด้วยความเขินอายเล็กน้อย รอบข้างมีแต่ผู้ใหญ่พาเด็กๆ มา มีแค่พวกเขาสองคนที่แปลกกว่าใคร

Chinese

“走咯！”李貌压根不在意周围人的眼光，两条大长腿一蹬，轮胎带着二人沿着坡道快速滑落而下，中途还转了圈。

Thai

“ไปละนะ!” หลี่เม่าไม่สนใจสายตาคนรอบข้างเลยสักนิด ขอยาวทั้งสองข้างถีบส่ง ห่วงยางก็พาพวกเขาสองคนสไลด์ลงมาตามทางลาดอย่างรวดเร็ว ระหว่างทางยังหมุนเคว้งไปรอบหนึ่งด้วย

Chinese

“啊！”大玉尖叫着。

Thai

“กรี๊ด!” ต้าอวี้กรีดร้อง

Chinese

李貌一开始也兴致勃勃跟着她叫，后来感受到大玉后面的弹性，叫的更大声了。

Thai

ตอนแรกหลี่เม่าก็ร้องตามเธออย่างคึกคัก แต่ต่อมาพอสัมผัสได้ถึงความเด้งดึ๋งนุ่มนิ่มจากด้านหลังของต้าอวี้ เขาก็ยิ่งร้องเสียงดังขึ้นไปอีก

Chinese

待到了终点，二人都谨记刚才那对母子的教训，脚抬的高高的，果然啥事都没。

Thai

เมื่อถึงจุดสิ้นสุด ทั้งสองคนต่างจำบทเรียนของสองแม่ลูกเมื่อครู่ได้เป็นอย่างดี จึงยกเท้าขึ้นสูงลิ่ว และก็ไม่มีปัญหาอะไรจริงๆ

Chinese

“再来一次？”

Thai

“อีกรอบไหม”

Chinese

“嗯，再来一次！”大玉兴奋的拍着手掌，可待发现要他们自己把轮胎拖上去的时候，又犹豫道：“我们还是去玩其他的吧。”

Thai

“อื้ม อีกรอบ!” ต้าอวี้ปรบมือด้วยความตื่นเต้น แต่พอพบว่าต้องลากห่วงยางขึ้นไปข้างบนเอง เธอก็ลังเลขึ้นมา “พวกเราไปเล่นอย่างอื่นกันดีกว่า”

Chinese

李貌一听，不动声色瞟了眼大玉的腰臀，一本正经道：“我有段时间没锻炼身体了，正好可以借这个机会练一练。”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น ก็แอบปรายตามองเอวและสะโพกของต้าอวี้อย่างแนบเนียน ก่อนจะพูดอย่างจริงจังเป็นงานเป็นการว่า “ฉันไม่ได้ออกกำลังกายมาสักพักแล้ว ถือโอกาสนี้ฝึกร่างกายไปด้วยเลยพอดี”

Chinese

大玉知道小貌以前每天都要跑步，这段时间好像确实懈怠了。不过她终究心疼男朋友，上去的时候帮忙拖着轮胎一角。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าเมื่อก่อนเสี่ยวเม่าต้องวิ่งทุกวัน ช่วงเวลานี้ดูเหมือนจะปล่อยตัวไปบ้างจริงๆ ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังนึกสงสารและเป็นห่วงแฟนหนุ่ม ตอนเดินขึ้นไปจึงช่วยดึงมุมห่วงยางไว้ด้านหนึ่ง

Chinese

又玩了几个来回，大玉总算发觉了不对劲，屁股底下硬硬的，中途小貌的手还不时不小心碰到她胸前。

Thai

หลังจากเล่นไปอีกหลายรอบ ในที่สุดต้าอวี้ก็เริ่มรู้สึกถึงความผิดปกติ ใต้ก้นของเธอมีบางอย่างแข็งๆ แถมระหว่างทางมือของเสี่ยวเม่ายังเผลอโดนหน้าอกของเธออยู่บ่อยครั้ง

Chinese

“去玩蹦床叭。”终于，在又一次从彩虹滑道上下来后，大玉建议道。

Thai

“ไปเล่นแทรมโพลีนกันเถอะ” ในที่สุด หลังจากลงมาจากสไลเดอร์สายรุ้งอีกครั้ง ต้าอวี้ก็เอ่ยเสนอขึ้นมา

Chinese

“不玩了？要不再来一次？”李貌意犹未尽。

Thai

“ไม่เล่นแล้วเหรอ อีกสักรอบไหม” หลี่เม่ายังรู้สึกไม่จุใจ

Chinese

大玉凑到他耳边，没好气道：“流氓小貌哥哥！”

Thai

ต้าอวี้ขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเขา แล้วเอ่ยอย่างเคืองๆ ว่า “พี่เสี่ยวเม่าคนลามก!”

Chinese

李貌不自然的咳嗽一声，知道自己的龌龊心思被发现了，遗憾道：“我也有点累了，那就去玩蹦床吧。”

Thai

หลี่เม่ากระแอมไออย่างเคอะเขิน รู้ว่าความคิดลามกของตัวเองถูกจับได้เสียแล้ว จึงพูดอย่างเสียดายว่า “ฉันก็เหนื่อยอยู่นิดหน่อยเหมือนกัน งั้นไปเล่นแทรมโพลีนกันเถอะ”

Chinese

儿童游乐园的项目还是挺多的，蹦床，荡秋千，旋转自行车，投壶，射箭……

Thai

เครื่องเล่นในสวนสนุกสำหรับเด็กยังมีอีกเยอะมาก ทั้งแทรมโพลีน โล้ชิงช้า จักรยานหมุน โยนลูกศรลงคนโท ยิงธนู…

Chinese

待全部玩过一遍，临走前大玉竟然又主动领着李貌做了一次……

Thai

พากันเล่นจนครบทุกอย่าง ก่อนจะกลับต้าอวี้ยังเป็นฝ่ายชวนหลี่เม่าไปเล่นอีกรอบอย่างเหนือความคาดหมาย…

Chinese

滑滑梯。

Thai

สไลเดอร์

Chinese

嗯，三个字：弹！软！晃！

Thai

อืม สามคำสั้นๆ: เด้ง! นุ่ม! โยก!

Chinese

以至于在出来玩碰碰车的时候，李貌还在回味个中滋味。

Thai

ถึงขนาดที่ตอนออกมาเล่นรถบั๊ม หลี่เม่ายังคงหวนนึกถึงรสสัมผัสนั้นอยู่เลย

Chinese

那些刺激的项目，比如大摆锤、海盗船，俩人的意见很一致，不玩！

Thai

เครื่องเล่นหวาดเสียวพวกนั้น อย่างเช่น ไจแอนท์ดรอปหรือเรือไวกิ้ง ทั้งสองคนมีความเห็นตรงกันเป๊ะ ไม่เล่น!

Chinese

好不容易出来玩一次，而且晚上还有班级聚会，他们不想把自己搞得晕头转向。

Thai

อุตส่าห์ได้ออกมาเที่ยวเล่นทั้งที แถมตอนเย็นยังมีงานเลี้ยงสังสรรค์ของห้องอีก พวกเขาไม่อยากทำให้ตัวเองต้องเวียนหัวจนหน้ามืดตาลาย

Chinese

玩了碰碰车，坐了观光小火车，闯过鬼屋，体验了太空漫步。

Thai

เล่นรถบั๊ม นั่งรถไฟชมวิว ตะลุยบ้านผีสิง สัมผัสประสบการณ์เดินท่องอวกาศ

Chinese

傍晚降临之时，他带她一起坐上了闪烁着璀璨灯光的旋转木马。

Thai

เมื่อยามเย็นมาเยือน เขาก็พาเธอขึ้นไปนั่งบนม้าหมุนที่ส่องแสงระยิบระยับเปล่งประกาย

Chinese

楚红玉一手扶着圆杆，身子随着木马上下晃动。她瞧着周围如梦如幻的金黄色灯光和精致的木马，仿若置身宫殿之中。

Thai

ฉู่หงอวี้ใช้มือข้างหนึ่งจับเสากลมไว้ ร่างกายโยกขึ้นลงตามจังหวะของม้าหมุน เธอมองดูแสงไฟสีทองอร่ามราวกับความฝันและม้าหมุนอันประณีตรอบกาย ราวกับกำลังตกอยู่ในพระราชวัง

Chinese

都说每个女孩都是父母的公主，可从小到大，她从没体验过被当成公主的感觉，也不曾奢望。因为她的父母不要她了，更何论是被他们当成公主一样疼爱。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าเด็กผู้หญิงทุกคนคือเจ้าหญิงของพ่อแม่ แต่ตั้งแต่เด็กจนโต เธอไม่เคยสัมผัสความรู้สึกของการถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเจ้าหญิงมาก่อน และไม่เคยกล้าหวัง เพราะพ่อแม่ของเธอไม่ต้องการเธอแล้ว นับประสาอะไรกับการได้รับความรักและทะนุถนอมดั่งเจ้าหญิงจากพวกเขา

Chinese

可今天，她却真的好幸福，好幸福，好幸福。

Thai

ทว่าในวันนี้ เธอกลับมีความสุขจริงๆ มีความสุขเหลือเกิน มีความสุขมากเหลือเกิน

Chinese

那个自己从小喜欢到大的男生，不仅陪在自己身边，还把她当成公主一样宠着，带她玩，带她闹，带她弥补儿时的缺憾。

Thai

ผู้ชายที่เธอชอบมาตั้งแต่เด็กจนโตคนนั้น ไม่เพียงอยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น แต่ยังตามใจและประคบประหงมเธอราวกับเจ้าหญิง พาเธอเล่น พาเธอซน พาเธอชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปในวัยเด็ก

Chinese

“小貌哥哥。”大玉目不转睛盯着旁边这个男生，伸出一只手，嘟着嘴要求道：“牵。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า” ต้าอวี้จ้องมองเด็กหนุ่มข้างกายตาไม่กระพริบ ยื่นมือข้างหนึ่งออกไป พลางยู่ปากส่งเสียงอ้อนขอ “จับมือ”