กลุ่มแบ่งปันทรัพยากร（1 / 1）

Chinese

夜，九点半。

Thai

ค่ำคืน เวลาสามทุ่มครึ่ง

Chinese

学生陆续涌出一中校门。

Thai

เหล่านักเรียนทยอยหลั่งไหลออกจากประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

江新月挤在人群中，旁边的吴科正唾沫激昂说些什么。

Thai

เจียงซินเยว่เบียดเสียดอยู่ท่ามกลางฝูงชน อู๋เคอที่อยู่ข้างๆ กำลังพูดอะไรบางอย่างอย่างออกรสออกชาติน้ำลายแตกฟอง

Chinese

她一句都没听进去，只觉烦心。

Thai

เธอไม่ได้ฟังเข้าหูเลยสักประโยค ได้แต่รู้สึกรำคาญใจ

Chinese

路上，她东张西望，寻找着什么。

Thai

ตลอดทาง เธอมองซ้ายแลขวาเพื่อมองหาอะไรบางอย่าง

Chinese

但直到公交车站都没瞅到那个想见的人影。

Thai

แต่จนกระทั่งถึงป้ายรถเมล์ก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาร่างของคนที่อยากเจอ

Chinese

“突突突。”

Thai

“บรื้นๆๆ”

Chinese

公交车停在站牌前，学生争先恐后挤进车内。

Thai

รถเมล์จอดเทียบหน้าป้าย เหล่านักเรียนต่างแย่งกันเบียดเสียดขึ้นไปบนรถ

Chinese

“新月，我们走吧！”吴科催促道。

Thai

“ซินเยว่ พวกเราไปกันเถอะ!” อู๋เคอเร่ง

Chinese

江新月踮脚朝学校方向看了眼，又瞥了眼拥挤的公交车，皱眉道：“等下一辆吧。”

Thai

เจียงซินเยว่เขย่งปลายเท้ามองไปทางโรงเรียนแวบหนึ่ง แล้วเหลือบมองรถเมล์ที่แออัด พลางขมวดคิ้วกล่าว “รอคันต่อไปเถอะ”

Chinese

要是李貌的话，早已经奋力挤进去给她占座位了。

Thai

ถ้าเป็นหลี่เม่าล่ะก็ ป่านนี้คงออกแรงเบียดเข้าไปแย่งที่นั่งให้เธอแล้ว

Chinese

江新月还是不相信李貌就这样狠心扔下了她，还想再等等。

Thai

เจียงซินเยว่ยังคงไม่อยากเชื่อว่าหลี่เม่าจะใจร้ายทิ้งเธอไปแบบนี้ และยังอยากจะรออีกหน่อย

Chinese

只可惜等了好久，李貌都没出现。

Thai

แต่น่าเสียดายที่รออยู่นาน หลี่เม่าก็ยังไม่ปรากฏตัว

Chinese

上车，这时候人已经很少。

Thai

ขึ้นรถ ตอนนี้คนเริ่มน้อยลงแล้ว

Chinese

坐在靠窗的位置，江新月透过窗户盯着不断倒退的夜景，心情却愈加烦躁。

Thai

เมื่อนั่งลงตรงที่นั่งริมหน้าต่าง เจียงซินเยว่มองผ่านกระจกจ้องดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่ถอยร่นไปข้างหลังอย่างต่อเนื่อง ทว่าอารมณ์กลับยิ่งหงุดหงิดกระวนกระวาย

Chinese

从小学四年级开始，每天上下学她都会和李貌一起回家，风雨无阻。

Thai

นับตั้งแต่ชั้นประถมสี่ ทุกวันเวลาไปและกลับจากโรงเรียน เธอจะกลับบ้านพร้อมกับหลี่เม่าเสมอ ไม่ว่าจะแดดออกหรือฝนตก

Chinese

江新月记得有次，自己父母提前来接她，她哭闹着不肯回去，非要和李貌一起。

Thai

เจียงซินเยว่จำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง พ่อแม่ของเธอมารับก่อนเวลา เธอร้องไห้งอแงไม่ยอมกลับ ยืนกรานว่าจะกลับพร้อมหลี่เม่าให้ได้

Chinese

也是从那时候开始，双方家长给学校老师打了招呼，不管谁家来接孩子，都会直接把两人一起接走。

Thai

และนับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้ปกครองของทั้งสองฝ่ายก็ได้บอกกล่าวกับครูที่โรงเรียนไว้ ไม่ว่าบ้านไหนจะมารับลูก ก็จะรับทั้งคู่กลับไปด้วยกันเสมอ

Chinese

上了初中，不需要家长接送，他们就每天一起回家。

Thai

พอขึ้นมัธยมต้น ไม่จำเป็นต้องมีผู้ปกครองมารับส่ง พวกเขาก็กลับบ้านด้วยกันทุกวัน

Chinese

这个习惯一直维持到了今天之前。

Thai

ความเคยชินนี้ดำเนินเรื่อยมาจนกระทั่งก่อนถึงวันนี้

Chinese

今晚，陪她一起回家的人突然换了个，江新月只觉浑身难受，哪哪儿不对劲。

Thai

ในคืนนี้ คนที่ร่วมทางกลับบ้านพร้อมเธอกลับเปลี่ยนไปกะทันหัน เจียงซินเยว่รู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว ไม่ว่าจะตรงไหนก็ดูไม่เข้าท่าไปเสียหมด

Chinese

她突然有些后悔今晚太冲动，答应了吴科的请求。

Thai

จู่ๆ เธอก็รู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่เมื่อหัวค่ำวู่วามเกินไปจนตอบรับคำขอของอู๋เคอ

Chinese

一想到以后李貌可能都不会再和自己一起回家，江新月就愈加难过和烦躁。

Thai

พอนึกถึงว่าหลังจากนี้หลี่เม่าอาจจะไม่กลับบ้านพร้อมตนเองอีกแล้ว เจียงซินเยว่ก็ยิ่งเสียใจและหงุดหงิด

Chinese

“新月，在想什么呢？”坐在她前面的吴科问道。

Thai

“ซินเยว่ คิดอะไรอยู่เหรอ” อู๋เคอที่นั่งอยู่ข้างหน้าเธอเอ่ยถาม

Chinese

“你能不能安静点，一直说个不停，烦不烦人？！”

Thai

“นายช่วยเงียบหน่อยได้ไหม พูดไม่หยุดอยู่ได้ น่ารำคาญจะตายไปแล้วนะ?!”

Chinese

稍微发泄了一下情绪，江新月不再搭理吴科，继续盯着窗外发呆。

Thai

หลังจากระบายอารมณ์ออกไปเล็กน้อย เจียงซินเยว่ก็ไม่สนใจอู๋เคออีก และยังคงเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป

Chinese

吴科没有生气，只是有点尴尬，重新坐好，安静下来。

Thai

อู๋เคอไม่ได้โกรธ เพียงแต่รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย เขานั่งตัวตรงตามเดิมและเงียบเสียงลง

Chinese

同时在心里记下：女神不喜欢活泼话多的男生，喜欢安静沉稳的！

Thai

ขณะเดียวกันก็จดจำไว้ในใจว่า เทพีในดวงใจไม่ชอบผู้ชายร่าเริงพูดมาก แต่ชอบคนที่เงียบขรึมสุขุม!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

现在只要有锻炼身体的机会，李貌都不会放过。

Thai

ตอนนี้ขอเพียงมีโอกาสได้ออกกำลังกาย หลี่เม่าก็จะไม่ปล่อยให้หลุดมือไป

Chinese

他晚上没坐公交车，跑步回到自家小区的时候已经是十点多。

Thai

ตอนค่ำเขาไม่ได้นั่งรถเมล์ พลอยวิ่งกลับมาถึงหมู่บ้านของตนเองก็ล่วงเลยไปสี่ทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

小区绿化很好，里面都是六层高的小洋房，带电梯。

Thai

พื้นที่สีเขียวในหมู่บ้านร่มรื่นมาก ด้านในล้วนเป็นอาคารชุดสไตล์ยุโรปสูงหกชั้นที่มีลิฟต์

Chinese

李貌家在四楼，他现在浑身是汗，裤叉夹在屁股缝里，难受的紧，就想着抓紧回家冲个热水澡。

Thai

บ้านของหลี่เม่าอยู่บนชั้นสี่ ตอนนี้เขาเหงื่อท่วมตัว กางเกงในเข้าวินติดร่องก้น อึดอัดทรมานอย่างยิ่ง คิดแค่อยากจะรีบกลับบ้านไปอาบน้ำอุ่นให้สบายตัว

Chinese

不过刚从电梯出来，他就碰到了好像早已等候多时的江新月。

Thai

ทว่าพอเพิ่งก้าวออกจากลิฟต์ เขากลับพบเจียงซินเยว่ที่ดูเหมือนจะมารออยู่นานแล้ว

Chinese

江新月站在家门口，见他回来，一言不发，就盯着他看。同时有些好奇，李貌干嘛去了，怎么满脸汗。

Thai

เจียงซินเยว่ยืนอยู่หน้าประตูบ้าน เมื่อเห็นเขากลับมาก็ไม่เอ่ยปากพูดอะไร เอาแต่จ้องมองเขา ขณะเดียวกันก็รู้สึกสงสัยว่าหลี่เม่าไปทำอะไรมา เหตุใดเหงื่อถึงได้ท่วมหน้าขนาดนั้น

Chinese

李貌有点头疼，两家就住在对面，这抬头不见低头见的。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกปวดหัวเล็กน้อย สองบ้านอยู่ตรงข้ามกันพอดี หลบหน้ากันยังไงก็ต้องเจออยู่ดี

Chinese

无视江新月的目光，李貌迅速掏出钥匙打开家门。

Thai

หลี่เม่าเมินสายตาของเจียงซินเยว่ แล้วรีบควักกุญแจออกมาไขเปิดประตูบ้านทันที

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

把门关上，才长松一口气。

Thai

พองับประตูปิดลง ถึงได้ถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

再晚一步江新月的爸妈估计就要出来，拉着他去家里坐坐。

Thai

ถ้าช้ากว่านี้อีกก้าวเดียว พ่อแม่ของเจียงซินเยว่คงจะเปิดประตูออกมาลากเขาไปนั่งเล่นในบ้านแน่

Chinese

不过这样也躲不了多久，迟早要面对。

Thai

แต่หลบแบบนี้ก็หลบได้ไม่นาน ถึงอย่างไรไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเผชิญหน้าอยู่ดี

Chinese

江新月看着紧关的大门，抿了抿红润的嘴唇，有些委屈。

Thai

เจียงซินเยว่มองดูประตูที่ปิดสนิท เม้มริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ รู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

“小貌回来了？”这时江新月的母亲刘娟走了出来。

Thai

“เสี่ยวเม่ากลับมาแล้วเหรอ” ตอนนี้เอง หลิวจวนแม่ของเจียงซินเยว่ก็เดินออกมา

Chinese

江新月沉默的点了点头。

Thai

เจียงซินเยว่พยักหน้าเงียบๆ

Chinese

“你没和他聊聊？你俩从小到大都吵了这么多次架了，也不能老是让小貌哄你啊。”

Thai

“ลูกไม่ได้คุยกับเขาเหรอ พวกเธอสองคนตั้งแต่เล็กจนโตทะเลาะกันมาตั้งกี่ครั้งแล้ว จะให้เสี่ยวเม่าง้อลูกตลอดไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

江新月回来的时候，刘娟发现李貌没跟着回来，猜测两人肯定又吵架了，还不是一般的小事。

Thai

ตอนที่เจียงซินเยว่กลับมา หลิวจวนสังเกตเห็นว่าหลี่เม่าไม่ได้กลับมาด้วย จึงเดาว่าทั้งสองคนต้องทะเลาะกันอีกแน่ๆ และคงไม่ใช่เรื่องเล็กธรรมดา

Chinese

以前就算二人吵架，也还是会默契的一起回家，这次却……

Thai

แต่ก่อนแม้ทั้งสองคนจะทะเลาะกัน ก็ยังคงรู้กันและกลับบ้านด้วยกันอยู่ดี ทว่าคราวนี้กลับ…

Chinese

她找女儿打听，女儿又不肯说。

Thai

เธอพยายามถามไถ่ลูกสาว แต่ลูกสาวก็ไม่ยอมบอก

Chinese

“既然都哄了那么多次，也不差这一次！”江新月说完就转头进了屋。

Thai

“ในเมื่อง้อมาตั้งหลายครั้งแล้ว จะเพิ่มอีกครั้งจะเป็นไรไป!” เจียงซินเยว่พูดจบก็หันหลังเดินเข้าบ้านไป

Chinese

刘娟看着女儿的背影，很想说，这次可能不一样。

Thai

หลิวจวนมองตามแผ่นหลังของลูกสาว พลางนึกอยากจะบอกว่า ครั้งนี้อาจจะไม่เหมือนเดิม

Chinese

同时也反思，女儿是不是被他们惯坏了。

Thai

ขณะเดียวกันก็ทบทวนตัวเองว่า ลูกสาวถูกพวกเขาตามใจจนเสียคนไปแล้วหรือเปล่า

Chinese

她瞅了眼李貌家门，想到什么，摇摇头，转身回去。

Thai

เธอเหลือบมองประตูบ้านของหลี่เม่า นึกอะไรขึ้นมาได้แล้วส่ายหัว ก่อนจะหันหลังเดินกลับเข้าไป

Chinese

另一边，李貌洗完澡从卫生间出来，下意识摸了摸脑瓜，光头还挺方便，不用吹头发了。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่าอาบน้ำเสร็จเดินออกมาจากห้องน้ำ ลูบหัวตัวเองโดยไม่รู้ตัว หัวโล้นนี่ก็สะดวกดีเหมือนกันแฮะ ไม่ต้องเป่าผมเลย

Chinese

拿着手机，浑身舒坦的歪倒在沙发上，打开电视。

Thai

เขาถือโทรศัพท์มือถือ ทิ้งตัวเอนนอนบนโซฟาอย่างสบายเนื้อสบายตัว พลางเปิดโทรทัศน์

Chinese

这是间三房两厅一卫的屋子，有一百多平，空间还算宽敞。

Thai

นี่คือห้องชุดขนาดสามห้องนอน สองห้องนั่งเล่น หนึ่งห้องน้ำ มีพื้นที่ร้อยกว่าตารางเมตร ถือว่ากว้างขวางพอสมควร

Chinese

李貌躺在沙发上，两条长腿伸展开，只觉得一身轻松。

Thai

หลี่เม่านอนแผ่อยู่บนโซฟา เหยียดขายาวทั้งสองข้างออก รู้สึกผ่อนคลายไปทั้งร่าง

Chinese

这屋子里他最满意的就是这张沙发，又软又大，他182的大个子完全塞得下。

Thai

ในบ้านหลังนี้ สิ่งที่เขาพึงพอใจที่สุดก็คือโซฟาตัวนี้ ทั้งนุ่มทั้งใหญ่ รูปร่างสูงใหญ่ 182 เซนติเมตรของเขาสามารถทอดตัวลงไปได้อย่างสบาย

Chinese

电视打开也就听个响，李貌拿着手机先扫了一遍各个聊天软件，意料之中没人找。

Thai

เปิดโทรทัศน์ไว้ก็แค่เพื่อให้มีเสียง หลี่เม่าถือโทรศัพท์มือถือกวาดสายตาดูแอปแชตต่างๆ ก่อนรอบหนึ่ง ตามที่คาดไว้คือไม่มีใครทักมา

Chinese

不过，看到qq和微信聊天置顶的江新月，他打了个哆嗦，全给取消了。

Thai

ทว่าพอเห็นเจียงซินเยว่ที่ปักหมุดไว้บนสุดของคิวคิวและวีแชต เขาก็สะท้านขึ้นมาวูบหนึ่ง ก่อนจะกดยกเลิกการปักหมุดทั้งหมด

Chinese

然后各个群乱窜。

Thai

จากนั้นก็กดเข้าไปดูตามกลุ่มแชตต่างๆ มั่วซั่ว

Chinese

相亲相爱一家人：“家人们有要体检的嘛？”

Thai

ครอบครัวรักใคร่กลมเกลียว: “คนในครอบครัวมีใครจะตรวจสุขภาพไหม?”

Chinese

干锅啤酒鸭·群3：“图片”

Thai

เป็ดตุ๋นเบียร์หม้อไฟ·กลุ่ม 3: “รูปภาพ”

Chinese

一中交友群：“cpdd ”

Thai

กลุ่มหาเพื่อนโรงเรียนมัธยมหนึ่ง: “หาแฟนทักแชต”

Chinese

资源共享群：“视频”

Thai

กลุ่มแบ่งปันทรัพยากร: “วิดีโอ”

Chinese

李貌眼前一亮，熟练的把手机静音，点了进去。

Thai

หลี่เม่าตาเป็นประกายขึ้นมาทันที ปิดเสียงโทรศัพท์มือถืออย่างช่ำชอง แล้วกดเข้าไปดู

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十五分钟后。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา

Chinese

李貌一脸回味，学习资料让他大饱眼福。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าเคลิบเคลิ้มพึงพอใจ เอกสารการเรียนรู้ทำให้เขาได้เปิดหูเปิดตาเจริญอาหารตาไม่น้อย

Chinese

这时，门口突然传来钥匙开门的声音。

Thai

ทันใดนั้นเอง ที่หน้าประตูก็มีเสียงไขกุญแจเปิดประตูดังขึ้น

Chinese

李貌手速极快，连忙切屏退了出去。

Thai

หลี่เม่ามือไวอย่างยิ่ง รีบสลับหน้าจอแล้วกดออกทันที

Chinese

开门的是李貌他妈，赵梅。

Thai

คนที่เปิดประตูเข้ามาคือจ้าวเหมย แม่ของหลี่เม่า

Chinese

“妈，回来啦，爸呢？”李貌说着不动声色放下手机。

Thai

“แม่ กลับมาแล้วเหรอครับ แล้วพ่อล่ะ” หลี่เม่าพูดพลางวางโทรศัพท์ลงอย่างแนบเนียน

Chinese

“他还有一场手术，得晚点。”

Thai

“เขายังมีการผ่าตัดอีกเคสหนึ่ง คงต้องดึกหน่อย”

Chinese

李貌父母都是临江城第一人民医院的主刀医生，一般晚上十点左右才下班，遇到特殊情况的时候要通宵。

Thai

พ่อแม่ของหลี่เม่าต่างก็เป็นศัลยแพทย์ประจำโรงพยาบาลประชาชนแห่งที่หนึ่งเมืองหลินเจียง โดยปกติจะเลิกงานตอนประมาณสี่ทุ่ม หากมีกรณีฉุกเฉินก็ต้องอยู่เวรยันเช้า

Chinese

赵梅说着换好了拖鞋，抬头，乍见一个光头男人躺在自家沙发上，惊疑道：“你谁？我儿子呢？”

Thai

จ้าวเหมยพูดพลางเปลี่ยนรองเท้าแตะในบ้าน พอเงยหน้าขึ้นมา เห็นชายหัวโล้นคนหนึ่งนอนอยู่บนโซฟาบ้านตัวเองก็ตกใจระคนสงสัย “นายเป็นใคร ลูกชายฉันล่ะ”

Chinese

“妈，我就是你儿子！如假包换！”李貌这时候也从沙发上坐起来。

Thai

“แม่ ผมนี่แหละลูกแม่! ของแท้แน่นอน!” ตอนนี้หลี่เม่าก็ลุกขึ้นนั่งบนโซฟา

Chinese

赵梅走得稍微近点，仔细打量了几眼，才确定面前的人是自己儿子。

Thai

จ้าวเหมยเดินเข้ามาใกล้ขึ้นอีกนิด พินิจพิจารณาดูอยู่หลายรอบ ถึงแน่ใจว่าคนตรงหน้าคือลูกชายของตนจริงๆ

Chinese

“怎么剪成这样了，差点没认出来，以前我让你把那长头发剪了死活不干，现在怎么舍得剪了。”

Thai

“ทำไมไปตัดมาแบบนี้ล่ะเนี่ย เกือบจำไม่ได้แน่ะ เมื่อก่อนแม่บอกให้ไปตัดไอ้ผมยาวนั่นทิ้งก็ดื้อดึงไม่ยอมตัด ตอนนี้ทำไมถึงยอมตัดได้ล่ะ”

Chinese

赵梅说着忍不住上手摸了摸，嗯，手感真不错。

Thai

จ้าวเหมยพูดพลางอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปลูบดู อืม สัมผัสดีไม่เบา

Chinese

“我也不想剪成这样……”李貌把中午剪头的事说了一遍。

Thai

“ผมก็ไม่อยากตัดออกมาแบบนี้เหมือนกัน…” หลี่เม่าเล่าเรื่องตัดผมตอนเที่ยงให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“这样挺好，不比你以前那发型帅多了。”

Thai

“แบบนี้ก็ดีออก ไม่ใช่ว่าหล่อกว่าทรงผมเดิมตั้งเยอะเหรอ”

Chinese

“英雄所见略同，以后我打算就留寸头了。”

Thai

“ผู้กล้าย่อมเห็นพ้องต้องกัน หลังจากนี้ผมกะว่าจะไว้ทรงสกินเฮดไปเลย”

Chinese

“饿了没，我煮点面条吃不吃？”赵梅问道。

Thai

“หิวหรือยังล่ะ แม่ต้มบะหมี่ให้กินเอาไหม” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“吃！”

Thai

“กินครับ!”

Chinese

“行，我去做。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวแม่ไปทำ”

Chinese

李貌看着老妈走进厨房的背影，眼睛突然有点酸涩。

Thai

หลี่เม่ามองตามแผ่นหลังของแม่ที่เดินเข้าไปในครัว ขอบตาก็พลันร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

再次见到老妈，真好啊！

Thai

ได้พบแม่อีกครั้ง ช่างดีเหลือเกิน!

Chinese

上辈子，他属实是个不孝子。

Thai

ชาติก่อน เขาเป็นลูกอกตัญญูจริงๆ

Chinese

不孝有三 ，无后为大。

Thai

อกตัญญูมีสามประการ การไร้ทายาทสืบสกุลนับว่าร้ายแรงที่สุด

Chinese

记忆里，他一门心思扑在江新月身上。

Thai

ในความทรงจำ เขาทุ่มเทจิตใจทั้งหมดไปที่เจียงซินเยว่

Chinese

要是最后有结果就罢了，关键是到头来一无所有，白白浪费了青春年华。

Thai

หากสุดท้ายลงเอยด้วยดีก็ว่าไปอย่าง แต่ประเด็นสำคัญคือท้ายที่สุดกลับว่างเปล่าไม่ได้อะไรเลย เสียช่วงวัยหนุ่มสาวไปโดยเปล่าประโยชน์

Chinese

那时候自己已经三十左右，父母也催着结婚，想要抱孙子。

Thai

ตอนนั้นตนเองอายุราวสามสิบปีแล้ว พ่อแม่ก็คอยเร่งรัดให้แต่งงานเพราะอยากอุ้มหลาน

Chinese

但是经历过一次感情挫败的李貌短时间内实在是走不出来。

Thai

แต่หลี่เม่าที่ผ่านความล้มเหลวทางความรักมาอย่างหนักหน่วง ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้นก้าวข้ามผ่านออกมาไม่ได้จริงๆ

Chinese

他又不是那种随便找个人将就结婚的人。

Thai

และเขาก็ไม่ใช่คนประเภทที่จะหาใครสักคนมาแต่งงานแก้ขัดไปส่งเดช

Chinese

这一拖，就再也没了机会。

Thai

พอยืดเยื้อออกไปเช่นนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกเลย

Chinese

父亲由于长期在医院加班，过劳而死。

Thai

พ่อทำงานล่วงเวลาที่โรงพยาบาลเป็นเวลานานจนเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

Chinese

母亲没过多久也郁郁而终。

Thai

หลังจากนั้นไม่นานแม่ก็ตรอมใจตายตามไป

Chinese

他们一辈子都没抱上心心念念的大胖孙。

Thai

ชั่วชีวิตของพวกท่านไม่มีโอกาสได้อุ้มหลานชายตัวอ้วนจ้ำม่ำที่เฝ้าถวิลหาเลย

Chinese

要是自己不那么固执江新月，早点听父母的话找个过的去的人结婚生子。

Thai

หากตนเองไม่ดึงดันปักใจกับเจียงซินเยว่ขนาดนั้น ยอมฟังคำพ่อแม่แต่เนิ่นๆ หาคนที่พอไปวัดไปวาได้แต่งงานมีลูก

Chinese

也许父母有了孙子就不会再那么投身工作，也就不会死……

Thai

บางทีหากพ่อแม่มีหลานแล้วก็คงไม่โหมทำงานหนักขนาดนั้น และคงไม่ต้องตาย…