ฉันไม่ได้วางนะ!

Chinese

陆地，它不像大海那般波涛诡谲，通常给人以稳定、包容和归属感。

Thai

ผืนแผ่นดิน ไม่เหมือนกับท้องทะเลที่มีคลื่นลมแปรปรวนลึกลับ มักมอบความมั่นคง การโอบอุ้ม และความรู้สึกของการเป็นที่พักพิงให้แก่ผู้คน

Chinese

鸟儿，并排高飞，意味着陪伴和共同追求理想。

Thai

นกที่บินเคียงคู่กันไปบนฟ้า หมายถึงการอยู่เคียงข้างและการไล่ตามความฝันไปด้วยกัน

Chinese

前者是一种恒久静默的守护。

Thai

อย่างแรกคือการปกป้องคุ้มครองอันเงียบสงบและยืนยาว

Chinese

后者，是并肩探求，而不是单向追随。

Thai

ส่วนอย่างหลัง คือการร่วมค้นหาเคียงบ่าเคียงไหล่ มิใช่การติดตามอยู่เพียงฝ่ายเดียว

Chinese

李貌完全能明白女朋友这句话的意思。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจความหมายของประโยคนี้จากแฟนสาวได้อย่างถ่องแท้

Chinese

谁知大玉接着又道：

Thai

ใครจะรู้ว่าต้าอวี้พูดต่อขึ้นมาว่า

Chinese

“你的陆地和鸟儿，我全都要当！

Thai

“ทั้งผืนแผ่นดินและนกของนาย ฉันจะเป็นทั้งหมดเลย!

Chinese

这样以后就算你身边出现小三鸟，你也会想：哦，我家里已经有一只宝宝鸟了，小三鸟快走开！

Thai

แบบนี้ต่อไปถึงข้างกายนายจะมีนกมือที่สามโผล่มา นายก็จะคิดว่า อ้อ ที่บ้านฉันมีนกเบบี๋อยู่แล้วตัวหนึ่ง นกมือที่สามรีบไปไกลๆ เลย!

Chinese

哼！我才不会给其他鸟可乘之机！”

Thai

ฮึ! ฉันไม่มีทางเปิดโอกาสให้นกตัวอื่นหรอก!”

Chinese

说完，她把脑袋埋到男朋友脖颈间，跟只小猫似的蹭了蹭。

Thai

พูดจบ เธอก็มุดศีรษะเข้าไปที่ซอกคอของแฟนหนุ่ม คลอเคลียเหมือนลูกแมวตัวหนึ่ง

Chinese

李貌哭笑不得，合着还有这一层意思。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก ที่แท้ก็ยังมีความหมายชั้นนี้ซ่อนอยู่อีก

Chinese

还有这小三鸟和宝宝鸟的称呼，大玉未免也太可爱了。

Thai

แถมการเรียกนกมือที่สามกับนกเบบี๋แบบนี้ ต้าอวี้จะน่ารักเกินไปแล้ว

Chinese

“嗯！小三鸟快走开，我只要我家宝宝鸟。”李貌柔声道。

Thai

“อื้อ! นกมือที่สามรีบไปไกลๆ เลย ฉันเอาแค่นกเบบี๋ของบ้านฉันตัวเดียว” หลี่เม่าพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

说着伸手狠狠揉了揉她脸蛋，“真可爱！”

Thai

พลางยื่นมือไปขยี้แก้มของเธอแรงๆ “น่ารักจริงๆ!”

Chinese

“嘻嘻。”大玉拱了拱。

Thai

“ฮิๆ” ต้าอวี้มุดตัวไปมา

Chinese

“小貌，我已经想了好几天了，那个商铺，周围不是学校就是住宅区，位置很好，能做的有很多，比如餐饮，奶茶，小超市，宾馆，理发店……”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันคิดมาหลายวันแล้วนะ ร้านค้านั่นน่ะ รอบๆ ไม่เป็นโรงเรียนก็เป็นย่านที่พักอาศัย ทำเลดีมาก มีอะไรให้ทำได้ตั้งเยอะแยะ อย่างเช่น ร้านอาหาร ชานม ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ โรงแรม ร้านตัดผม…”

Chinese

“你帮我参考参考？”

Thai

“นายช่วยฉันออกความเห็นหน่อยสิ?”

Chinese

李貌想了想，正要回答，一旁的手机忽震动起来。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิด กำลังจะตอบ โทรศัพท์มือถือข้างๆ ก็สั่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

大玉伸出洁白如雪的胳膊。

Thai

ต้าอวี้ยื่นแขนที่ขาวผ่องราวหิมะออกไป

Chinese

“谁的消息？”

Thai

“ข้อความใครน่ะ?”

Chinese

“妈说他们到家了。”

Thai

“แม่บอกว่าพวกเขาถึงบ้านแล้ว”

Chinese

“哎，你干嘛？”

Thai

“เฮ้ย เธอจะทำอะไร?”

Chinese

李貌见大玉就要“啪啪啪”打字回复，一把把手机抢了过来。

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้กำลังจะพิมพ์ตอบข้อความรัวๆ จึงแย่งโทรศัพท์มาทันที

Chinese

“告诉妈我收到了呀。”

Thai

“บอกแม่ว่าได้รับข้อความแล้วไง”

Chinese

“这样啊。”他把手机递还回去。

Thai

“งั้นเหรอ” เขาส่งโทรศัพท์คืนให้

Chinese

大玉给了他一个好看的白眼，继续打字。

Thai

ต้าอวี้ค้อนใส่เขาไปวงหนึ่งอย่างน่ามอง แล้วก้มหน้าพิมพ์ต่อ

Chinese

李貌双手枕到脑后，自顾自悠悠道：

Thai

หลี่เม่าประสานมือหนุนไว้ใต้ท้ายทอย พลางเอ่ยขึ้นมาเรื่อยเปื่อยคนเดียวว่า

Chinese

“这么晚了，按理来说我们应该睡了才对，可如果让妈知道我们还没睡，她会不会瞎想啊，比如，我儿子和女儿在干嘛？”

Thai

“ดึกขนาดนี้แล้ว ตามหลักเราควรจะนอนแล้วสิ แต่ถ้าให้แม่รู้ว่าเรายังไม่นอน เธอจะไม่คิดฟุ้งซ่านเหรอ อย่างเช่น ลูกชายกับลูกสาวฉันกำลังทำอะไรกันอยู่นะ?”

Chinese

大玉在屏幕上飞舞的手指骤然停下，默默把手机熄屏放到一边。

Thai

นิ้วมือของต้าอวี้ที่กำลังพรมลงบนหน้าจอก็พลันชะงักลง ก่อนจะดับหน้าจอแล้ววางโทรศัพท์ไว้ข้างตัวเงียบๆ

Chinese

“嗯？你怎么不回复了？”李貌纳闷。

Thai

“หือ? ทำไมเธอไม่ตอบแล้วล่ะ?” หลี่เม่าแปลกใจ

Chinese

“臭小貌，又取笑我！”大玉一个猛子，蹿到男朋友耳边，含住他的耳垂就咬了下去。

Thai

“เสี่ยวเม่าบ้า ล้อฉันอีกแล้วนะ!” ต้าอวี้พุ่งพรวดเดียวไปที่ข้างหูของแฟนหนุ่ม อ้าปากงับติ่งหูของเขาแล้วกัดลงไปทันที

Chinese

“好啦，我刚才看时间都快凌晨两点了，该睡觉了！至于生意的事，我好好想想，明天再帮你参考。”

Thai

“เอาล่ะน่า เมื่อกี้ฉันดูเวลาจะตีสองแล้ว ถึงเวลานอนได้แล้ว! ส่วนเรื่องธุรกิจ ฉันจะคิดดูดีๆ พรุ่งนี้ค่อยช่วยเธอออกความเห็นนะ”

Chinese

“唔！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

“我关灯了啊！”

Thai

“ฉันจะปิดไฟแล้วนะ!”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อๆ”

Chinese

房间陷入黑暗，大玉趴在李貌身上，闭上了眼睛。

Thai

ภายในห้องตกอยู่ในความมืด ต้าอวี้ทอดกายนอนทับอยู่บนตัวของหลี่เม่าแล้วหลับตาลง

Chinese

没过一会。

Thai

ผ่านไปไม่นาน

Chinese

“小貌哥哥，我睡不着！”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันนอนไม่หลับ!”

Chinese

李貌没声。

Thai

หลี่เม่าไม่ส่งเสียง

Chinese

“说话，我知道你在装睡！”

Thai

“พูดสิ ฉันรู้นะว่านายแกล้งหลับ!”

Chinese

李貌还是沉默。

Thai

หลี่เม่ายังคงเงียบ

Chinese

大玉使劲晃了晃，见男朋友还是没反应，暗暗磨了磨小白牙，想了想，忽狡黠一笑，轻轻扭了扭身子。

Thai

ต้าอวี้ออกแรงเขย่าตัวเขา เมื่อเห็นว่าแฟนหนุ่มยังคงไม่ตอบสนอง ก็แอบขบฟันขาวเบาๆ คิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยิ้มเจ้าเล่ห์ แล้วขยับบิดส่ายเรือนร่างเบาๆ

Chinese

就隔着一层布料，那感觉还是很明显的，李貌忍不住舒服的“嘶”了一声。

Thai

แม้จะคั่นด้วยเนื้อผ้าเพียงชั้นเดียว แต่ความรู้สึกนั้นชัดเจนมาก หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงซี้ดปากอย่างสบายตัว

Chinese

“别乱动，待会弄脏了很麻烦的。”

Thai

“อย่าขยับมั่วซั่วสิ เดี๋ยวเปื้อนขึ้นมามันจะยุ่งยากนะ”

Chinese

“哼，谁让你不理我！”

Thai

“ฮึ ใครใช้ให้นายไม่สนใจฉันล่ะ!”

Chinese

“小涩玉！”

Thai

“ยัยหื่นน้อย!”

Chinese

“才不是！”大玉又开始动起来。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!” ต้าอวี้เริ่มขยับตัวอีกครั้ง

Chinese

“还说不是，你现在在干嘛呢？”

Thai

“ยังจะบอกว่าไม่ใช่อีก ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?”

Chinese

“嗯～”大玉舒服的哼唧一声，低低道：“我帮你！”

Thai

“อืม…” ต้าอวี้ส่งเสียงครางแผ่วเบาอย่างสบายอารมณ์ แล้วกระซิบเสียงต่ำว่า “ฉันช่วยนายไง!”

Chinese

李貌无奈，这大半夜的，他是真不想，弄完还要洗澡，到时候估计得忙活到三点。

Thai

หลี่เม่าจนใจ กลางดึกขนาดนี้ เขาไม่อยากทำจริงๆ พอเสร็จแล้วยังต้องไปอาบน้ำ ถึงตอนนั้นคงวุ่นวายไปจนถึงตีสามแน่

Chinese

这时，他肚子忽咕咕作响，然后，被窝里传来一声绵长的闷响。

Thai

ตอนนั้นเอง จู่ๆ ท้องของเขาก็ร้องโครกคราก จากนั้น ก็มีเสียงทึบๆ ยาวๆ ดังมาจากใต้ผ้าห่ม

Chinese

大玉顿时停下了动作。

Thai

ต้าอวี้ชะงักการกระทำลงทันที

Chinese

李貌先发制人，“咦，宝宝你肚子不舒服吗，怎么放屁了啊。”

Thai

หลี่เม่าชิงเปิดก่อน “อ้าว เบบี๋เธอปวดท้องเหรอ ทำไมตดล่ะเนี่ย”

Chinese

大玉愣了一瞬，似是不可置信男朋友这么不要脸，反应过来立即反驳：

Thai

ต้าอวี้อึ้งไปชั่วขณะ ราวกับไม่อยากจะเชื่อว่าแฟนหนุ่มจะหน้าหนาได้ขนาดนี้ พอดึงสติกลับมาได้ก็รีบสวนกลับทันทีว่า

Chinese

“不是我放的！”

Thai

“ฉันไม่ได้ตดนะ!”

Chinese

“这就我们两个人，我没放，肯定就是你放的，不要狡辩了。”

Thai

“ที่นี่มีแค่เราสองคน ฉันไม่ได้ตด ก็ต้องเป็นเธอตดแน่ๆ อย่ามาแก้ตัวเลย”

Chinese

“明明是你！”大玉咬牙切齿。

Thai

“นายชัดๆ!” ต้าอวี้กัดฟันกรอด

Chinese

“好吧，是我是我。”话虽承认，可语气却透露着不以为然，好像是在让着对方。

Thai

“ก็ได้ ฉันเอง ฉันเอง” แม้คำพูดจะยอมรับ แต่น้ำเสียงกลับแฝงความไม่ใส่ใจ ราวกับกำลังยอมตามใจอีกฝ่าย

Chinese

大玉终于忍不了了，深呼吸一口，然后憋着气，被子一掀，直接把两人都罩了进去。

Thai

ต้าอวี้ทนไม่ไหวในที่สุด เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นหายใจไว้ สะบัดผ้าห่มคลุมโปงครอบทั้งสองคนเข้าไปทันที

Chinese

“好臭，快让我出去。”

Thai

“เหม็นมาก รีบปล่อยฉันออกไปเร็ว”

Chinese

“啊啊啊，臭杀亲夫啊！”

Thai

“อ๊ากกก จะรมตดฆ่าผัวตัวเองเรอะ!”

Chinese

大玉小脸憋的通红，最终实在忍不住，偷摸呼了一口有毒气体，顿时被臭的五迷三道。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงก่ำเพราะกลั้นหายใจ สุดท้ายก็ทนไม่ไหวจริงๆ แอบสูดก๊าซพิษเข้าไปเฮือกหนึ่ง พลันโดนความเหม็นรมจนมึนหัวตาลาย

Chinese

两人玩闹了会。

Thai

ทั้งสองหยอกล้อเล่นกันอยู่พักหนึ่ง

Chinese

“好啦，真该睡了。”

Thai

“เอาล่ะ ต้องนอนจริงๆ แล้วนะ”

Chinese

“嗯……”大玉把嘴凑到他耳边，又把自己的耳朵凑到他嘴边。

Thai

“อื้อ…” ต้าอวี้เอาปากแนบข้างหูเขา แล้วก็เอาหูของตัวเองแนบไว้ที่ริมฝีปากเขา

Chinese

“小貌，我好开心。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันมีความสุขจัง”

Chinese

“你开心我就开心。”

Thai

“เธอมีความสุข ฉันก็มีความสุข”

Chinese

“小貌，我好喜欢你。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันชอบนายจังเลย”

Chinese

“我也好喜欢好喜欢你。”

Thai

“ฉันก็ชอบ ชอบเธอมากๆ เหมือนกัน”

Chinese

“有你真好。”

Thai

“มีนายอยู่ด้วยนี่ดีจริงๆ”

Chinese

“有你真幸运。”

Thai

“มีเธออยู่ด้วยนี่โชคดีจริงๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两人轻声说着情话，声音渐渐变小，仿若呓语。

Thai

ทั้งสองกระซิบคำหวานต่อกันเบาๆ เสียงค่อยๆ แผ่วลงจนคล้ายเสียงละเมอ

Chinese

也不知是谁先睡着了，房间里只剩下两道浅浅的此起彼伏的呼吸声。

Thai

ไม่รู้ว่าใครหลับไปก่อนกัน ภายในห้องเหลือเพียงเสียงลมหายใจแผ่วเบาสองสายที่ดังสลับกันไปมา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日早晨，九点四十五分。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาเก้าโมงสี่สิบห้านาที

Chinese

大玉十九岁的第一天，从昏昏欲睡的课堂开始。

Thai

วันแรกในวัยสิบเก้าปีของต้าอวี้ เริ่มต้นจากห้องเรียนที่ชวนง่วงงุน

Chinese

她的小脑袋跟一株随风起伏的麦穗似的，上上下下。

Thai

ศีรษะเล็กๆ ของเธอผงกขึ้นๆ ลงๆ ราวกับรวงข้าวสาลีที่ไหวเอนตามสายลม

Chinese

李貌也不遑多让。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน

Chinese

最要命的是，这是辅导员张建鹏的课，他们还坐在靠前的位置。

Thai

ที่ชวนปวดหัวที่สุดก็คือ นี่เป็นคาบเรียนของอาจารย์ที่ปรึกษาจางเจี้ยนเผิง แถมพวกเขายังนั่งอยู่แถวหน้าๆ อีกด้วย

Chinese

明知道得打起精神，可脑袋和眼睛压根不受控制。

Thai

ทั้งที่รู้ว่าต้องดึงสติกระปรี้กระเปร่าขึ้นมา แต่สมองและดวงตากลับไม่ยอมฟังคำสั่งเอาเสียเลย

Chinese

赵思妤和张琳昨晚可能睡得早点，这会精神不错。

Thai

จ้าวซืออวี๋กับจางหลินเมื่อคืนอาจจะเข้านอนเร็วกว่า เวลานี้จึงดูสดชื่นกระปรี้กระเปร่าดี

Chinese

两人对视一眼，默契的掏出手机，打开录像，对准了那两人。

Thai

ทั้งสองสบตากัน รู้ใจกันดีโดยการหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดกล้องวิดีโอแล้วเล็งไปที่คนทั้งคู่

Chinese

讲台上的张建鹏当然早就注意到了班上这两位的状况，可他没管。

Thai

จางเจี้ยนเผิงที่อยู่บนโพเดียมย่อมสังเกตเห็นสภาพของทั้งสองคนในห้องมาตั้งนานแล้ว ทว่าเขาก็ไม่ได้ว่าอะไร

Chinese

直到中间下课休息，他才端着茶杯慢悠悠晃到他们座位旁，敲了敲桌子，笑问：

Thai

จนกระทั่งช่วงพักเบรกระหว่างคาบ เขาถึงได้ถือถ้วยชาเดินทอดน่องมาช้าๆ ข้างที่นั่งของพวกเขา เคาะโต๊ะเบาๆ แล้วเอ่ยถามยิ้มๆ ว่า

Chinese

“我上课就这么催眠？”

Thai

“คาบเรียนของฉันมันกล่อมประสาทขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

下课照例回头骚扰赵思妤的吴俊伟顺着声音看过去，见是辅导员，立马闭上了嘴。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยที่หันหลังกลับไปก่อกวนจ้าวซืออวี๋ตามความเคยชินเมื่อหมดคาบ มองตามเสียงไป พอเห็นว่าเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาก็รีบหุบปากทันที

Chinese

李貌和大玉好像真睡着了，一点反应都没。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ดูเหมือนจะหลับไปจริงๆ ไม่มีการตอบสนองใดๆ เลยสักนิด

Chinese

旁边的张琳见状，忙伸手在底下狠狠戳了戳大玉的大腿。

Thai

จางหลินที่อยู่ข้างๆ เห็นเข้า จึงรีบยื่นมือไปจิ้มต้นขาของต้าอวี้ใต้โต๊ะอย่างแรง

Chinese

大玉迷迷糊糊抬起头，看向右边，有气无力问：

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ มองไปทางขวาแล้วถามอย่างหมดเรี่ยวแรงว่า

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

张琳眨眨眼，直想捂脸。

Thai

จางหลินกระพริบตาปริบๆ อยากจะเอามือกุมหน้าเสียจริง

Chinese

“是最近太忙了？还是我这节课有点无聊？”张建鹏拧开茶杯，抿了口茶。

Thai

“ช่วงนี้ยุ่งเกินไป? หรือว่าคาบเรียนของฉันมันน่าเบื่อไปหน่อยล่ะ?” จางเจี้ยนเผิงหมุนเปิดฝาถ้วยชาแล้วจิบไปคำหนึ่ง

Chinese

大玉扭头，看到老师，一个激灵瞬间清醒过来，涨红着脸支支吾吾半天说不出话，只是同样偷摸伸手狠狠戳了戳小貌。

Thai

ต้าอวี้หันศีรษะไป พอมองเห็นอาจารย์ ก็สะดุ้งตื่นเต็มตาในทันที ใบหน้าแดงก่ำอึกอักพูดไม่ออกอยู่นานสองนาน ได้แต่แอบยื่นมือไปจิ้มเสี่ยวเม่าแรงๆ เช่นกัน

Chinese

“别闹，我睡会！”李貌突然抓住女朋友作乱的小手。

Thai

“อย่ากวนสิ ฉันจะนอนสักแป๊บ!” หลี่เม่าคว้ามือเล็กๆ ที่กำลังก่อกวนของแฟนสาวไว้กะทันหัน

Chinese

大玉脸上的红晕瞬间染到了脖颈。

Thai

ริ้วแดงบนใบหน้าของต้าอวี้ลามไปถึงลำคอในทันที

Chinese

张琳、赵思妤以及周围一个个吃瓜群众看的饶有兴致。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ รวมถึงบรรดาขาเผือกโดยรอบต่างพากันมองดูด้วยความสนใจ

Chinese

“好了，别当我面撒狗粮！”张建鹏又敲了敲桌子，没好气道。

Thai

“พอได้แล้ว อย่ามาโปรยอาหารหมาต่อหน้าฉัน!” จางเจี้ยนเผิงเคาะโต๊ะอีกครั้งแล้วเอ่ยอย่างเคืองๆ

Chinese

李貌这才抬起头，看向左边的过道。

Thai

หลี่เม่าถึงได้เงยหน้าขึ้น มองไปยังทางเดินฝั่งซ้าย

Chinese

待瞧见辅导员立在旁边，他懵了一会，然后脱口而出招呼道：“老师好。”

Thai

พอเห็นอาจารย์ที่ปรึกษายืนอยู่ข้างๆ เขาก็งงไปพักหนึ่ง ก่อนจะหลุดปากทักทายออกไปว่า “สวัสดีครับอาจารย์”