เลี้ยงหม้อไฟพวกเธอ (1 / 1)

Chinese

大玉蜷缩在被窝里，整个人都快变成了一团球，羞的恨不得把自己塞进精灵球里面。

Thai

ต้าอวี้ขดตัวอยู่ในผ้าห่ม ทั้งร่างแทบจะกลายเป็นก้อนกลมๆ ก้อนหนึ่ง เขินจนแทบอยากจะยัดตัวเองเข้าไปในโปเกบอล

Chinese

小貌看见了吧？

Thai

เสี่ยวเม่าเห็นแล้วใช่ไหมนะ

Chinese

肯定看见了！他眼睛都直了！

Thai

ต้องเห็นแล้วแน่ๆ! ตาเขาค้างไปเลยนี่!

Chinese

不过，看到的应该不多。

Thai

แต่ว่า ที่เห็นคงไม่เยอะเท่าไหร่

Chinese

那就还好！

Thai

แบบนั้นก็ยังค่อยยังชั่วหน่อย!

Chinese

待会该怎么让他尽可能忽略这事，避免尴尬呢。

Thai

เดี๋ยวจะต้องทำยังไงให้เขามองข้ามเรื่องนี้ไปให้ได้มากที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนนะ

Chinese

小貌会不会觉着不好看？

Thai

เสี่ยวเม่าจะคิดว่าไม่สวยหรือเปล่านะ

Chinese

回想起小貌刚才艰难咽口水的动作，大玉否定了这个猜想，男朋友应该是喜欢的。

Thai

พอนึกถึงท่าทางกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากของเสี่ยวเม่าเมื่อครู่ ต้าอวี้ก็ปัดความคิดนี้ทิ้งไป แฟนหนุ่มคงจะชอบแหละ

Chinese

想到这儿，她忽就有点小开心。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอก็พลันรู้สึกดีใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“衣服拿来了。”没一会，床边传来李貌的声音。

Thai

“เอาเสื้อผ้ามาให้แล้ว” ไม่นานนัก ข้างเตียงก็มีเสียงของหลี่เม่าดังขึ้น

Chinese

大玉一动不动继续装死，连呼吸都下意识屏住了。

Thai

ต้าอวี้ยังคงนอนนิ่งแกล้งตายต่อไป แม้แต่ลมหายใจก็ยังเผลอกลั้นเอาไว้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

“快些起床，我们出去玩雪。”李貌隔着棉被推了推她。

Thai

“รีบตื่นได้แล้ว พวกเราออกไปเล่นหิมะกัน” หลี่เม่าเขย่าตัวเธอผ่านผ้าห่ม

Chinese

大玉有些心动了，打雪仗，堆雪人，画爱心，一起白头，好多好多事等着自己跟男朋友做呢。

Thai

ต้าอวี้เริ่มหวั่นไหวขึ้นมาบ้าง ปาหิมะใส่กัน ปั้นตุ๊กตาหิมะ วาดรูปหัวใจ ครองคู่จนแก่เฒ่า มีเรื่องตั้งมากมายรอให้เธอกับแฟนหนุ่มไปทำด้วยกัน

Chinese

就在她动摇之际，就听李貌又道：

Thai

ทว่าในตอนที่เธอกำลังลังเลอยู่นั้น ก็ได้ยินหลี่เม่าพูดขึ้นอีกว่า

Chinese

“我其实什么都没看见。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันไม่เห็นอะไรเลยนะ”

Chinese

大玉小脸噌一下熟了。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงก่ำขึ้นมาทันควัน

Chinese

“就看见了一点点，嗯，你懂得，还挺好看，龟龟，没什么的，我不早都被你看光光了嘛。”

Thai

“เห็นแค่นิดเดียวเอง อืม เธอก็รู้นี่ แถมยังดูดีมากด้วย กุยกุย ไม่เป็นไรหรอกน่า ฉันก็โดนเธอเห็นหมดแล้วตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

大玉羞极，哪儿还肯露头。

Thai

ต้าอวี้เขินอายจนถึงขีดสุด มีหรือจะยอมโผล่หัวออกมา

Chinese

臭小貌，坏小貌，口无遮拦！什么都说！

Thai

เสี่ยวเม่าบ้า เสี่ยวเม่าตัวร้าย ปากไม่มีหูรูด! พูดออกมาได้หมดทุกเรื่อง!

Chinese

这时，外面却突然没了声音。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ ด้านนอกก็เงียบเสียงลง

Chinese

又等了会，她实在忍不住，掀开被子一角，只露出一只眼睛偷偷观察外面。

Thai

เธอรออยู่อีกครู่หนึ่ง ทนไม่ไหวจริงๆ จึงเปิดมุมผ้าห่มออก โผล่ตาเพียงข้างเดียวออกมาแอบมองดูด้านนอก

Chinese

确定小貌不在卧室，她忽就有些急了。

Thai

พอมั่นใจว่าเสี่ยวเม่าไม่ได้อยู่ในห้องนอน เธอก็พลันร้อนใจขึ้นมา

Chinese

还没等喊出来，突然有人从身后抱住了她。

Thai

ยังไม่ทันที่จะได้ร้องเรียก จู่ๆ ก็มีคนกอดเธอจากด้านหลัง

Chinese

“啊！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

回头一瞅，小貌已经不知不觉钻到了被窝里。

Thai

พลันหันหลังกลับไปมอง เสี่ยวเม่าก็มุดเข้ามาในผ้าห่มตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้

Chinese

“小貌，你坏死了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายร้ายกาจที่สุดเลย!”

Chinese

“还有更坏的！”李貌一个翻身，十指紧扣，把她压在身下吻了上去。

Thai

“ยังมีร้ายกว่านี้อีก!” หลี่เม่าพลิกตัว สอดประสานสิบนิ้ว กดเธอไว้ใต้ร่างแล้วก้มลงจูบ

Chinese

亲热一阵，李貌松开她。

Thai

พลอดรักกันอยู่พักหนึ่ง หลี่เม่าจึงปล่อยเธอ

Chinese

“现在可以起床了吧。”

Thai

“คราวนี้ลุกจากเตียงได้หรือยัง”

Chinese

大玉哼哼唧唧，“你帮我穿衣服。”

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงงอแง “นายช่วยใส่เสื้อผ้าให้ฉันสิ”

Chinese

“你确定？”李貌把她小内内拿过来晃了晃。

Thai

“เธอแน่ใจเหรอ” หลี่เม่าหยิบกางเกงในตัวน้อยของเธอขึ้นมาแกว่งไปมา

Chinese

“这，这个我自己穿。”

Thai

“อัน…อันนี้ฉันใส่เอง”

Chinese

大玉红着脸一把抢过来，在被窝捣鼓一阵。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงก่ำคว้ามันมา แล้วมุดขยับงุกงิกอยู่ในผ้าห่มพักหนึ่ง

Chinese

“好了，剩下的你帮我穿。”

Thai

“เสร็จแล้ว ที่เหลือช่วยฉันใส่หน่อย”

Chinese

李貌拿过她的胸衣，“手。”

Thai

หลี่เม่าหยิบเสื้อชั้นในของเธอขึ้นมา “ยกมือ”

Chinese

大玉乖乖把手伸起来。

Thai

ต้าอวี้ยกมือขึ้นอย่างว่าง่าย

Chinese

“小貌，你好坏，就知道捉弄我。”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายนี่ร้ายจริงๆ รู้จักแต่แกล้งฉัน”

Chinese

“如果男朋友对女朋友，不色不贱皮，那肯定就不喜欢。”

Thai

“ถ้าแฟนหนุ่มไม่หื่นไม่ทำตัวกวนใส่แฟนสาว นั่นก็แปลว่าไม่ได้ชอบแล้วล่ะสิ”

Chinese

“是这样吗？”

Thai

“เป็นอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“龟龟，你听没听说过一句话，喜欢一个人会变得幼稚。”

Thai

“กุยกุย เธอเคยได้ยินประโยคที่ว่า เวลาชอบใครสักคนจะกลายเป็นเด็กไหม”

Chinese

“听过呀！”

Thai

“เคยได้ยินสิ!”

Chinese

“幼稚的男生，就喜欢对喜欢的女孩子贱皮，学生时代最典型的就是喜欢拽女生头发。”

Thai

“ผู้ชายที่ทำตัวเป็นเด็กน่ะ ก็ชอบไปทำตัวกวนใส่ผู้หญิงที่ตัวเองชอบทั้งนั้นแหละ ช่วงสมัยเรียนที่เห็นชัดที่สุดก็คือชอบดึงผมผู้หญิงไง”

Chinese

“唔！”

Thai

“อืม!”

Chinese

大玉歪着脑袋想了想，嘴角微翘，“好像真是这样，你既然是因为喜欢我才这样，那我就原谅你了！”

Thai

ต้าอวี้เอียงคอคิดครู่หนึ่ง มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย “ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นจริงๆ ด้วย ในเมื่อนายทำแบบนี้เพราะชอบฉัน งั้นฉันยกโทษให้ก็ได้!”

Chinese

“我的好龟龟！”

Thai

“กุยกุยคนดีของฉัน!”

Chinese

李貌亲了她一口，帮她把最后一件羽绒服穿上。

Thai

หลี่เม่าจุ๊บเธอหนึ่งที แล้วช่วยเธอสวมเสื้อขนเป็ดตัวสุดท้าย

Chinese

“咦，不是说好了嘛，我要穿你给我织的毛衣。”

Thai

“อ้าว ไหนตกลงกันแล้วไง ฉันจะใส่เสื้อไหมพรมที่นายถักให้นี่นา”

Chinese

“外面还在下雪，毛衣没帽子，会很冷的，听话！那毛衣又不能一年四季都穿。”李貌揉了揉她脑袋。

Thai

“ข้างนอกหิมะยังตกอยู่ เสื้อไหมพรมไม่มีฮู้ด จะหนาวเอานะ เชื่อฟังสิ! เสื้อไหมพรมตัวนั้นก็ใช่ว่าจะใส่ได้ตลอดทั้งปีเสียหน่อย” หลี่เม่าลูบหัวเธอเบาๆ

Chinese

“我就想一年四季都穿！”大玉撅着嘴嘀咕，有点小小的不开心。

Thai

“ฉันก็แค่อยากใส่ได้ทุกฤดูนี่นา!” ต้าอวี้ยู่ปากบ่นพึมพำ รู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่เล็กน้อย

Chinese

李貌想了想，换了个思路哄她。

Thai

หลี่เม่าคิดเล็กน้อย แล้วเปลี่ยนวิธีมาเกลี้ยกล่อมเธอแทน

Chinese

“外面在下雪，你穿毛衣的话，待会我在外面想和你亲亲了该怎么办？没有帽子，龟龟你会害羞吧。”

Thai

“ข้างนอกหิมะกำลังตก ถ้าเธอใส่เสื้อไหมพรม เดี๋ยวถ้าฉันอยากจูบกับเธอข้างนอกจะทำยังไงล่ะ ถ้าไม่มีหมวก กุยกุยก็คงจะเขินใช่ไหมล่ะ”

Chinese

大玉眨眨眼，然后乖乖主动拉上了羽绒服拉链，搂住李貌的脖子，低低道：

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ จากนั้นก็ยอมรูดซิปเสื้อขนเป็ดขึ้นเองอย่างว่าง่าย เธอยกแขนคล้องคอหลี่เม่าแล้วกระซิบบอกเบาๆ ว่า

Chinese

“我选和你在雪中亲亲。”

Thai

“ฉันเลือกจูบกับนายกลางหิมะ”

Chinese

李貌拍了拍她背，“去洗漱吧。”

Thai

หลี่เม่าตบหลังเธอเบาๆ “ไปล้างหน้าแปรงฟันเถอะ”

Chinese

“不要，我要给你穿衣服，然后跟你一起刷牙！”大玉伸手拿过一旁的男款秋衣秋裤。

Thai

“ไม่เอา ฉันจะใส่เสื้อผ้าให้นาย แล้วค่อยไปแปรงฟันพร้อมกัน!” ต้าอวี้เอื้อมมือไปหยิบชุดลองจอนของผู้ชายที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

李貌坐到床边，静静看着大玉服侍自己。

Thai

หลี่เม่านั่งลงข้างเตียง มองดูต้าอวี้ปรนนิบัติตนเองเงียบๆ

Chinese

磨磨蹭蹭穿好衣服，两人一起去阳台上看了会雪花。

Thai

หลังอ้อยอิ่งสวมเสื้อผ้าจนเสร็จ ทั้งสองก็พากันออกไปยืนดูเกล็ดหิมะที่ระเบียงครู่หนึ่ง

Chinese

期间，李貌仔细观察了下大玉的走路姿势，确定她没什么事才松了口气。

Thai

ระหว่างนั้น หลี่เม่าสังเกตท่าเดินของต้าอวี้อย่างละเอียด พอแน่ใจว่าเธอไม่ได้เป็นอะไรมากจึงค่อยโล่งอก

Chinese

去到卫生间，挤好牙膏，并排站在镜子前，看着镜子里面双方嘴里泛起的白色泡沫，他们脸上的笑容就没断过。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในห้องน้ำ บีบยาสีฟันเสร็จแล้วยืนเคียงข้างกันหน้ากระจก มองดูฟองสีขาวในปากของแต่ละฝ่ายผ่านกระจก รอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขาก็ไม่เคยจางหายไปเลย

Chinese

刷到一半，大玉忽停了下来，含含糊糊道：“你等我一下。”

Thai

แปรงไปได้ครึ่งทาง จู่ๆ ต้าอวี้ก็หยุดลง แล้วพูดอู้อี้ว่า “นายรอฉันเดี๋ยวนะ”

Chinese

然后颠颠跑去外面，没一会把她的数码相机拿了过来。

Thai

จากนั้นก็วิ่งกระโดดหย็องๆ ออกไปข้างนอก ไม่นานก็หยิบกล้องดิจิทัลของเธอเข้ามา

Chinese

大玉一边刷牙，一边把脑袋靠在了李貌的肩膀上，然后按下了快门。

Thai

ต้าอวี้แปรงฟันไปด้วย พิงศีรษะลงบนไหล่ของหลี่เม่าไปด้วย แล้วกดชัตเตอร์

Chinese

洗漱结束，李貌帮大玉梳好头发，两人把洗漱台收拾好，又回到卧室，一起把床上的被套换了下来。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ หลี่เม่าช่วยต้าอวี้หวีผมจนเรียบร้อย ทั้งสองช่วยกันจัดอ่างล้างหน้าให้เข้าที่ แล้วกลับมายังห้องนอน ช่วยกันถอดปลอกผ้านวมบนเตียงออก

Chinese

大红色的床套，原本就是为了昨晚那个特殊时刻而特意准备的。

Thai

ผ้าปูที่นอนสีแดงชาด เดิมทีก็ถูกเตรียมไว้เป็นพิเศษสำหรับช่วงเวลาอันแสนพิเศษเมื่อคืนนี้อยู่แล้ว

Chinese

大玉把它们放进洗衣机，洗好烘干后，整整齐齐折好收了起来，然后红着脸对李貌说：

Thai

ต้าอวี้นำพวกมันใส่ลงในเครื่องซักผ้า หลังจากซักและอบแห้งเรียบร้อย ก็พับเก็บไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย จากนั้นจึงพูดกับหลี่เม่าด้วยใบหน้าแดงระเรื่อว่า

Chinese

“小貌，等我们结婚，我还想用这套被套。”

Thai

“เสี่ยวเม่า พอเราแต่งงานกัน ฉันยังอยากใช้ชุดปลอกผ้านวมชุดนี้อยู่นะ”

Chinese

李貌答应下来。

Thai

หลี่เม่าตอบตกลง

Chinese

把家里的窗户全关上，临走前，李貌把垃圾桶里的一次性袋子扎好，准备待会顺手扔楼下的垃圾桶。

Thai

ปิดหน้าต่างทุกบานในบ้านจนหมด ก่อนออกไป หลี่เม่ามัดถุงขยะแบบใช้แล้วทิ้งในถังขยะให้เรียบร้อย เตรียมจะเอาไปทิ้งที่ถังขยะชั้นล่าง

Chinese

大玉在一旁看到了他们昨晚的战果，又是一阵脸红耳热。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ มองเห็นผลงานเมื่อคืนของพวกเขาก็หน้าแดงหูร้อนขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

出了门，大玉看着他们的家，有些恋恋不舍。

Thai

พอออกจากประตูมา ต้าอวี้มองดูบ้านของพวกเขาด้วยความอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

“周五、周六和周日我们就可以再过来了。”李貌安慰。

Thai

“วันศุกร์ วันเสาร์ แล้วก็วันอาทิตย์พวกเราก็มาที่นี่ได้อีกแล้ว” หลี่เม่าปลอบ

Chinese

“要等四天呢。”

Thai

“ต้องรอตั้งสี่วันแน่ะ”

Chinese

“四天很快的。”

Thai

“สี่วันแป๊บเดียวเอง”

Chinese

李貌牵着她的手去等电梯，“对了，咱们新家装好了，是不是得请张琳她们过来吃一顿饭什么的？”

Thai

หลี่เม่าจูงมือเธอไปรอลิฟต์ “จริงสิ บ้านใหม่เราแต่งเสร็จแล้ว ต้องชวนพวกจางหลินมากินข้าวสักมื้อไหม”

Chinese

“要请，就这个周末吧。”

Thai

“ต้องชวนสิ สุดสัปดาห์นี้เลยแล้วกัน”

Chinese

“好，正好请她们过来帮忙吸吸甲醛。”

Thai

“ได้ พอดีเลย ชวนพวกเธอมาช่วยสูดฟอร์มาลดีไฮด์หน่อย”

Chinese

“小貌，你好坏呀！”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายนี่ร้ายจริงเชียว!”

Chinese

大玉挽着他的胳膊，想到什么，自己先笑了起来，“到时候请她们吃火锅吧，把她们辣的嘶哈嘶哈的，那样吸的快。”

Thai

ต้าอวี้ควงแขนเขา พอนึกอะไรขึ้นมาได้ก็หัวเราะออกมาก่อน “ถึงตอนนั้นก็เลี้ยงหม้อไฟพวกเธอนะ ให้เผ็ดจนต้องสูดปากซี๊ดซ๊าด จะได้สูดเข้าไปเร็วๆ”

Chinese

李貌一怔，“龟龟，你也好坏喔。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป “กุยกุย เธอก็ร้ายเหมือนกันนี่นา”

Chinese

“近朱者赤，近墨者黑，近小貌者坏嘛。”

Thai

“ใกล้ชาดก็แดง ใกล้หมึกก็ดำ ใกล้เสี่ยวเม่าก็ร้ายกาจไงล่ะ”

Chinese

两人说笑着下了楼。

Thai

ทั้งสองพูดคุยหัวเราะกันพลางเดินลงมาชั้นล่าง

Chinese

在楼下早餐店随便吃了点。

Thai

พากันไปกินอะไรง่ายๆ ที่ร้านอาหารเช้าด้านล่าง

Chinese

大玉昨晚不是白学习的，给李貌买了好几个筑基蛋补身体。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้เรียนรู้มาเมื่อคืนแบบสูญเปล่า เธอซื้อไข่สร้างรากฐานให้หลี่เม่าไปตั้งหลายฟองเพื่อบำรุงร่างกาย

Chinese

马路上的积雪被无数车轮碾轧过，结成了一层厚厚的冰。

Thai

หิมะที่ทับถมบนถนนถูกล้อรถนับไม่ถ้วนเหยียบย่ำจนกลายเป็นชั้นน้ำแข็งหนา

Chinese

路上有些滑，李貌小电驴骑的很小心。

Thai

ถนนค่อนข้างลื่น หลี่เม่าจึงขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กอย่างระมัดระวัง

Chinese

到了学校，把车停在教学楼下。

Thai

เมื่อถึงมหาวิทยาลัย ก็นำรถไปจอดไว้ใต้ตึกเรียน

Chinese

见还有时间，两人手牵手找了一处没被污染的雪地，各自堆了一个小雪人。

Thai

เมื่อเห็นว่ายังพอมีเวลา ทั้งสองจึงจูงมือกันไปหาลานหิมะที่ยังขาวสะอาดไร้รอยเหยียบย่ำ แล้วต่างคนต่างปั้นตุ๊กตาหิมะตัวเล็กๆ ขึ้นมาคนละตัว

Chinese

然后在底下写上了彼此名字的首字母缩写，又画了一个爱心把雪人和名字圈住。

Thai

จากนั้นก็เขียนตัวย่ออักษรตัวแรกของชื่อทั้งสองไว้ด้านล่าง แล้ววาดรูปหัวใจล้อมรอบตุ๊กตาหิมะกับชื่อเอาไว้

Chinese

最后，他们把牵在一起的手放在雪人中间，拍了一张照。

Thai

สุดท้าย พวกเขาก็วางมือที่กุมกันไว้ลงตรงกลางระหว่างตุ๊กตาหิมะ แล้วถ่ายรูปไว้หนึ่งรูป

Chinese

雪花还在簌簌的下，李貌却嫌不够大。

Thai

เกล็ดหิมะยังคงโปรยปรายลงมาอย่างต่อเนื่อง ทว่าหลี่เม่ายังนึกบ่นว่าตกไม่หนักพอ

Chinese

他领着大玉来到了一棵大树下，戴上帽子，又给大玉戴上帽子，然后一脚踹在树上。

Thai

เขาจูงต้าอวี้เดินมาใต้ต้นไม้ใหญ่ สวมหมวกให้ตัวเอง และสวมหมวกให้ต้าอวี้ด้วย จากนั้นก็เตะเข้าไปที่ต้นไม้ทีหนึ่ง

Chinese

树叶上的积雪纷纷坠落，大玉迅速扑进小貌怀里，踮起脚，吻了上去。

Thai

หิมะที่ทับถมอยู่บนใบไม้ร่วงกราวลงมา ต้าอวี้โผเข้าสู่อ้อมกอดของเสี่ยวเม่าอย่างรวดเร็ว เขย่งปลายเท้าขึ้น แล้วประทับจูบลงไป