เป็นฝ่ายเอ่ยปากขออำนาจทางการเงิน

Chinese

十四五岁的小伙子正值青春期，他们叛逆，要面子，同龄人的认同变得尤为重要，开始注意起周围的异性。

Thai

เด็กหนุ่มวัยสิบสี่สิบห้าปีกำลังอยู่ในช่วงวัยรุ่น พวกเขาดื้อรั้น รักศักดิ์ศรี การได้รับการยอมรับจากคนรุ่นราวคราวเดียวกันกลายเป็นสิ่งสำคัญเป็นพิเศษ และเริ่มให้ความสนใจเพศตรงข้ามรอบตัว

Chinese

而颜值高的人，在学校、职场、社会上等等，都会更受欢迎。

Thai

ส่วนคนหน้าตาดี ไม่ว่าจะในโรงเรียน ที่ทำงาน หรือในสังคม ล้วนเป็นที่ชื่นชอบมากกว่าเสมอ

Chinese

李貌能猜到有些同学突然“好学”的原因，都是正常现象罢了。

Thai

หลี่เม่าเดาเหตุผลที่นักเรียนบางคนจู่ๆ ก็ “ขยันเรียน” ขึ้นมาได้ ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น

Chinese

他对几个女生叮嘱过，她们的教育方式就以鼓励为主。

Thai

เขากำชับพวกเด็กสาวไว้แล้วว่า วิธีการสอนของพวกเธอให้เน้นการให้กำลังใจเป็นหลัก

Chinese

为了得到漂亮老师的认可，也可能是为了面子，辅导班那些小屁孩的成绩就不会差到哪儿去。

Thai

เพื่อให้ได้รับการยอมรับจากคุณครูสาวสวย หรืออาจจะเพื่อรักษาหน้า ผลการเรียนของพวกเด็กกะโปโลในชั้นเรียนพิเศษจึงไม่มีทางแย่ไปไหนได้

Chinese

优秀的只会更优秀，不优秀的也会多少学点，这就足够了。

Thai

คนที่เก่งก็จะยิ่งเก่งขึ้น ส่วนคนที่ไม่เก่งก็จะได้เรียนรู้อะไรบ้างไม่มากก็น้อย เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

下午张琳和王玥的课非常顺利。

Thai

คาบเรียนช่วงบ่ายของจางหลินกับหวังเยว่ราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

为了庆祝，晚上大家又在楼下烧烤店搓了一顿。

Thai

เพื่อเป็นการฉลอง ตอนค่ำทุกคนจึงไปจัดหนักกันอีกมื้อที่ร้านบาร์บีคิวชั้นล่าง

Chinese

夏奶奶和张磊提前回了去，年轻人的聚会他们留下来也融不进去，反倒让其他人拘束。

Thai

ย่าเซี่ยกับจางเหล่ยกลับไปก่อนแล้ว งานรวมตัวของคนหนุ่มสาวหากพวกเขาอยู่ต่อก็เข้ากันไม่ได้ รังแต่จะทำให้คนอื่นอึดอัดเสียเปล่าๆ

Chinese

小江老师回家也没什么事，索性留了下来。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงกลับบ้านไปก็ไม่มีอะไรทำ จึงตัดสินใจอยู่ต่อ

Chinese

王蓉练了一天舞蹈，晚上过来正好蹭上一顿。

Thai

หวังหรงซ้อมเต้นมาทั้งวัน ตอนเย็นแวะมาพอดีเลยได้ร่วมกินฟรีด้วยมื้อหนึ่ง

Chinese

“老师，你家是本地的么？”赵思妤端起冰啤酒喝了口。

Thai

“ครูคะ บ้านครูเป็นคนแถวนี้หรือเปล่าคะ” จ้าวซืออวี๋ยกเบียร์เย็นขึ้นจิบอึกหนึ่ง

Chinese

“不是，外地的。”江老师被小龙虾辣的不轻，嘶哈嘶哈吐着舌头，但手上动作却没停。

Thai

“ไม่ใช่จ้ะ มาจากต่างถิ่น” ครูเจียงเผ็ดกุ้งเครย์ฟิชไม่น้อย แลบลิ้นสูดปากซีดซาด ทว่ามือกลับไม่หยุดขยับเลย

Chinese

“暑假不回家么？”张琳美滋滋接过张强给她剥的虾尾。

Thai

“ปิดเทอมหน้าร้อนไม่กลับบ้านเหรอคะ” จางหลินรับหางกุ้งที่จางเฉียงแกะให้มาอย่างมีความสุข

Chinese

江老师摇摇头，“不回去，就宅在这。”

Thai

ครูเจียงส่ายหน้า “ไม่กลับหรอก หมกตัวอยู่ที่นี่แหละ”

Chinese

李貌闻言，眼珠子转了转，但忍着什么都没说。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้น นัยน์ตาก็กลอกไปมา แต่ยังคงอดกลั้นไม่พูดอะไร

Chinese

一旁的大玉眼巴巴瞅着满桌吃食，狠狠咽了口口水，默默低头拈了颗樱桃塞嘴里。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ด้านข้างมองอาหารเต็มโต๊ะตาละห้อย กลืนน้ำลายลงคอเอื๊อกใหญ่ ก้มหน้าหยิบเชอร์รี่ลูกหนึ่งยัดใส่ปากเงียบๆ

Chinese

特殊时期，她最近不能吃辛辣刺激性食物，也不能喝冰饮料。

Thai

ช่วงเวลาพิเศษ ช่วงนี้เธอจึงกินอาหารเผ็ดร้อนหรือมีรสจัดไม่ได้ และดื่มเครื่องดื่มเย็นไม่ได้เช่นกัน

Chinese

“嗯，真好吃，真香！”李貌见她这样就忍不住想逗逗她。

Thai

“อืม อร่อยจริง หอมชะมัด!” หลี่เม่าเห็นเธอเป็นแบบนี้ก็อดแกล้งแหย่ไม่ได้

Chinese

大玉舔了舔嘴唇，瞅了眼他手上鲜嫩多汁的虾肉，低低道：“就一个，我就吃一个，应该没事的吧？”

Thai

ต้าอวี้เลียริมฝีปาก ชำเลืองมองเนื้อกุ้งนุ่มฉ่ำในมือเขาแล้วเอ่ยเสียงเบา “แค่ตัวเดียวนะ ฉันกินแค่ตัวเดียว คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง”

Chinese

“不行，不能吃！”

Thai

“ไม่ได้ ห้ามกิน!”

Chinese

李貌严词拒绝，又拿起一串洒满孜然的牛肉串，大口拽起来，边吃还边咂巴嘴。

Thai

หลี่เม่าปฏิเสธเสียงแข็ง ทั้งยังหยิบเนื้อวัวเสียบไม้ย่างโรยยี่หร่าขึ้นมา กัดคำโตเคี้ยวตุ้ยๆ พลางส่งเสียงจ๊อบแจ๊บไปด้วย

Chinese

“你故意的！”大玉气鼓鼓撇过头，拿出手机，点开韩剧，边看边静静吃自己的樱桃，尽量不看桌上的东西。

Thai

“นายแกล้งฉันนี่!” ต้าอวี้สะบัดหน้าหนีอย่างแง่งอน หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดซีรีส์เกาหลี นั่งดูไปพลางกินเชอร์รี่ของตนไปเงียบๆ พยายามไม่มองของบนโต๊ะ

Chinese

吃喝了会，李貌忽端起啤酒，对赵思妤，张琳，王玥三人道：“辅导班这边就要你们几位老师费心了，到时候出去旅游，车票住宿游玩的费用我全报销了！”

Thai

พอกินดื่มกันไปได้สักพัก จู่ๆ หลี่เม่าก็ยกแก้วเบียร์ขึ้นแล้วเอ่ยกับจ้าวซืออวี๋ จางหลิน และหวังเยว่ทั้งสามคน “เรื่องชั้นเรียนพิเศษคงต้องรบกวนคุณครูทั้งหลายเหนื่อยกันหน่อยนะ ถึงเวลาไปเที่ยว ค่าตั๋ว ค่าที่พัก ค่ากินเที่ยว ฉันออกให้หมดเลย!”

Chinese

“耶！李老板万岁！”三个女生欢呼一声，跟他碰了一杯。

Thai

“เย้! เถ้าแก่หลี่จงเจริญ!” เด็กสาวทั้งสามคนส่งเสียงเฮแล้วชนแก้วกับเขา

Chinese

同时感觉很奇妙，有种她们已经毕业进入社会工作，现在是在同事聚会的错觉，好像一下子步入了成年人的世界。

Thai

ขณะเดียวกันก็รู้สึกแปลกใหม่ มีความรู้สึกราวกับว่าพวกเธอเรียนจบก้าวเข้าสู่วัยทำงานในสังคม และตอนนี้กำลังสังสรรค์กับเพื่อนร่วมงานอยู่ เหมือนกับได้ก้าวเข้าสู่โลกของผู้ใหญ่ในทันที

Chinese

小江老师笑吟吟看着这一幕。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงมองดูภาพตรงหน้าด้วยรอยยิ้ม

Chinese

李貌又看向王蓉，“辅导班这边走上正轨，公司这边的直播也要加快进度了，你准备怎么样了？”

Thai

หลี่เม่าหันไปมองหวังหรงอีกครั้ง “ทางชั้นเรียนพิเศษเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว การไลฟ์สตรีมทางฝั่งบริษัทก็ต้องเร่งมือด้วยเหมือนกัน เธอเตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“准备好了！”王蓉挺直腰背，认真道。

Thai

“พร้อมแล้วค่ะ!” หวังหรงยืดหลังตรงแล้วตอบอย่างจริงจัง

Chinese

其他人闻言都很诧异，若有若无瞥了眼小江老师。

Thai

คนอื่นๆ ได้ยินดังนั้นต่างก็ประหลาดใจ แอบชำเลืองมองครูเสี่ยวเจียงแวบหนึ่ง

Chinese

开传媒公司这事，李貌叮嘱过他们要瞒着张磊。

Thai

เรื่องเปิดบริษัทสื่อ หลี่เม่าเคยกำชับพวกตนไว้ว่าให้ปิดเป็นความลับจากจางเหล่ย

Chinese

几人以为他是不想让其他人知道，也就很自觉的没把这事跟小江老师提过，如今却没想到李貌自己说了出来。

Thai

หลายคนคิดว่าเขาไม่อยากให้คนอื่นรู้ จึงรู้หน้าที่และไม่เคยเอ่ยเรื่องนี้กับครูเสี่ยวเจียงเลย ทว่าคาดไม่ถึงว่าตอนนี้หลี่เม่าจะพูดออกมาเอง

Chinese

江老师眨了眨眼，愣愣问：“公司？直播？”

Thai

ครูเจียงกะพริบตาปริบๆ ถามอย่างงุนงง “บริษัท? ไลฟ์สตรีม?”

Chinese

李貌笑笑，毫无顾忌的把开公司的事大致说了遍，包括要跳舞擦边。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม เล่าเรื่องการเปิดบริษัทคร่าวๆ ออกมาอย่างไม่ปิดบัง รวมถึงเรื่องเต้นแนวเซ็กซี่เฉียดเส้นด้วย

Chinese

江老师听完默然，呆呆看着这个在她劝说下浪子回头的学生。

Thai

ครูเจียงฟังจบก็เงียบไป มองดูลูกศิษย์ที่ยอมกลับเนื้อกลับตัวภายใต้คำเกลี้ยกล่อมของเธออย่างอึ้งๆ

Chinese

不是啊喂，你可是省榜眼，是学霸，要创业的话不应该也是关于那些高大上的产业么，怎么会和跳舞擦边扯上关系？！

Thai

เดี๋ยวก่อนสิ เธอเป็นถึงอันดับสองของมณฑล เป็นหัวกะทิเชียวนะ ถ้าจะเริ่มต้นทำธุรกิจก็ควรเป็นพวกอุตสาหกรรมระดับสูงดูหรูหราไม่ใช่เหรอ ไฉนถึงไปข้องแวะกับการเต้นแนวเซ็กซี่เฉียดเส้นได้ล่ะเนี่ย?!

Chinese

她现在脑海中就浮现了这么一幅场景：穿着学士服戴着金边眼镜的李貌，带领着一群穿着暴露的长腿女生搁那儿扭来扭去。

Thai

ตอนนี้ในหัวของเธอผุดภาพฉากหนึ่งขึ้นมาทันที หลี่เม่าในชุดครุยสวมแว่นตากรอบทอง กำลังนำกลุ่มเด็กสาวขาสวยแต่งตัววาบหวิวส่ายเอวโยกย้ายอยู่ตรงนั้น

Chinese

怎么想怎么别扭。

Thai

คิดอย่างไรก็รู้สึกพิลึกกึกกืออย่างบอกไม่ถูก

Chinese

她倒不是歧视那些女主播，就是觉着，李貌和这些八杆子打不着。

Thai

เธอไม่ได้รังเกียจหรือดูถูกสตรีมเมอร์สาวพวกนั้น แค่รู้สึกว่าหลี่เม่ากับเรื่องพวกนี้มันไม่เข้ากันเลยสักนิด

Chinese

最后，她只憋出一句：“多尝试尝试挺好的。”

Thai

ในท้ายที่สุด เธอทำได้เพียงเค้นคำพูดออกมาประโยคหนึ่ง “ลองทำอะไรหลายๆ อย่างดูก็ดีเหมือนกันนะ”

Chinese

李貌笑笑，继续跟王蓉说起接下来的安排。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม แล้วหันไปพูดคุยเรื่องการจัดแจงขั้นต่อไปกับหวังหรงต่อ

Chinese

话说他们这群人，虽然都知道王蓉的学历和即将从事职业，但从来没鄙视或歧视过她，也都把她当作朋友对待。

Thai

จะว่าไปแล้วคนกลุ่มนี้ แม้จะรู้ระดับการศึกษาและอาชีพที่หวังหรงกำลังจะทำ แต่ก็ไม่เคยดูแคลนหรือเลือกปฏิบัติต่อเธอเลยสักนิด อีกทั้งยังปฏิบัติต่อเธอในฐานะเพื่อนคนหนึ่งเสมอ

Chinese

王蓉也知道这点，所以跟他们相处起来并不拘束。

Thai

หวังหรงเองก็รู้จุดนี้ดี ดังนั้นเวลาอยู่ร่วมกับพวกเขาจึงไม่รู้สึกอึดอัดเลย

Chinese

聚餐临结束的时候，李貌瞥了眼心不在焉的张强，凑过去小声道：“等把直播搞起来，我看看你适合干啥。”

Thai

ตอนที่งานเลี้ยงใกล้จะเลิก หลี่เม่าชำเลืองมองจางเฉียงที่ดูใจลอย แล้วขยับเข้าไปกระซิบเบาๆ “พอเริ่มไลฟ์สตรีมเข้าที่แล้ว ฉันจะดูให้นายว่าเหมาะกับทำอะไร”

Chinese

张强一脸惊喜，差点情不自禁叫了声好爸爸，好在他忍住了，只激动的抱了抱兄弟。

Thai

จางเฉียงมีสีหน้าดีใจสุดขีด เกือบจะเผลอตะโกนเรียก ‘พ่อคนดี’ ออกมาแล้ว ดีที่เขายั้งปากไว้ทัน ทำเพียงกอดเพื่อนซี้ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

打发走他，李貌送小江老师上车的时候，忽道：“老师，你暑假有没有兴趣来这开门英语课？”

Thai

หลังจากส่งเขาไปแล้ว ตอนที่หลี่เม่าเดินไปส่งครูเสี่ยวเจียงขึ้นรถ จู่ๆ เขาก็เอ่ยขึ้นว่า “ครูครับ ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ครูสนใจจะมาเปิดคอร์สสอนภาษาอังกฤษที่นี่ไหมครับ”

Chinese

江老师捋了捋鬓边的长发，意外的看着他，心里琢磨一下，很是心动，她待在家也是闲着，不如来这干点自己喜欢的事。

Thai

ครูเจียงปัดผมยาวข้างขมับ มองเขาอย่างประหลาดใจ พลางใคร่ครวญในใจแล้วรู้สึกสนใจมาก อยู่บ้านเฉยๆ เธอก็ว่าง สู้มาทำสิ่งที่ชอบที่นี่จะดีกว่า

Chinese

“教室晚上空着太浪费了，我就相当于是借了个场地给你，收入也都归你。”李貌又道。

Thai

“ตอนเย็นห้องเรียนว่างไว้ก็เสียดายเปล่าๆ ถือเสียว่าผมให้ยืมสถานที่ รายได้ทั้งหมดก็เป็นของครูครับ” หลี่เม่าเอ่ยเสริม

Chinese

她连忙摆手，“那不是占你们便宜么？”

Thai

เธอรีบโบกมือ “แบบนั้นไม่กลายเป็นการเอาเปรียบพวกเธอเหรอ”

Chinese

想了想，一分钱不要的话，李貌肯定不答应，于是就道：“这样吧，就当是你招我来上班的，给我发一个月工资就行，要不然这事就别提了。”

Thai

เมื่อคิดดูแล้ว หากไม่คิดเงินเลยสักแดงเดียว หลี่เม่าคงไม่ยอมตกลงแน่ จึงเอ่ยขึ้นว่า “เอาแบบนี้แล้วกัน ถือเสียว่าเธอจ้างฉันมาทำงาน จ่ายเงินเดือนให้ฉันแค่เดือนเดียวก็พอ ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้ก็ไม่ต้องพูดถึงแล้ว”

Chinese

李貌见她态度坚决，犹豫片刻，答应下来。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าทีหนักแน่นของเธอ ลังเลอยู่ชั่วครู่แล้วจึงตอบตกลง

Chinese

“那就说好了，老板！”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะจ๊ะ เถ้าแก่!”

Chinese

临上车前，江老师没问工资，却俏皮了一句，弄的李貌哭笑不得。

Thai

ก่อนขึ้นรถ ครูเจียงไม่ได้ถามเรื่องเงินเดือน แต่กลับหยอกเย้ามาประโยคหนึ่ง ทำเอาหลี่เม่าหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

跟着气鼓鼓一句话不说的大玉回了家，他煮好粥，热好红糖水，照例端了盆热水进屋。

Thai

หลังจากตามต้าอวี้ที่หน้าบูดบึ้งไม่ยอมพูดไม่ยอมจาสักคำกลับมาถึงบ้าน เขาก็ต้มโจ๊ก อุ่นน้ำน้ำตาลทรายแดง และยกกะละมังน้ำอุ่นเข้าห้องตามปกติ

Chinese

“过来洗脚了，大玉。”李貌试了试水温，对躺床上背对着他的女朋友喊道。

Thai

“มาล้างเท้าได้แล้ว ต้าอวี้” หลี่เม่าลองวัดอุณหภูมิน้ำ ก่อนจะร้องเรียกแฟนสาวที่นอนหันหลังให้เขาอยู่บนเตียง

Chinese

楚红玉一动不动装死。

Thai

ฉู่หงอวี้แกล้งทำเป็นตาย นอนนิ่งไม่ไหวติง

Chinese

李貌起身，爬上床，把脑袋探过去，见她正闭着眼睛装睡，眼睫毛一颤一颤的。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้น ปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วยื่นหน้าเข้าไปดู เห็นเธอหลับตาแกล้งทำเป็นหลับ ขนตาไหวระริก

Chinese

“这小嘴翘的都能挂油瓶了。”他伸手捏了捏她嘴唇。

Thai

“ปากยื่นจนจะแขวนขวดน้ำมันได้อยู่แล้วเนี่ย” เขายื่นมือไปบีบริมฝีปากของเธอเบาๆ

Chinese

大玉“哼”了一声，翻了个身，趴在床上，脸埋进枕头里。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียง “ฮึ” พลิกตัวนอนคว่ำลงบนเตียง ฝังใบหน้าลงกับหมอน

Chinese

李貌凑到她脑袋边。

Thai

หลี่เม่าขยับเข้าไปใกล้ศีรษะของเธอ

Chinese

“水要凉了，快起来洗脚。”

Thai

“น้ำจะเย็นแล้วนะ รีบลุกขึ้นมาล้างเท้าเร็วเข้า”

Chinese

“别生气了，宝宝，等你好了我带你再去吃回来。”

Thai

“อย่าโกรธเลยนะที่รัก พอเธอหายดีแล้วฉันจะพาเธอไปกินชดเชยให้เต็มที่เลย”

Chinese

“说说话，你要怎么才能原谅我？我什么都答应你。”

Thai

“พูดอะไรหน่อยสิ เธอต้องทำยังไงถึงจะยอมยกโทษให้ฉัน ฉันยอมตกลงทุกอย่างเลย”

Chinese

他话音刚落，大玉猛的抬头，瞪着大眼睛道：“什么都答应？”

Thai

สิ้นเสียงของเขา ต้าอวี้ก็เงยหน้าขึ้นมาขวับ เบิกตากว้างถามว่า “ยอมทุกอย่างจริงนะ”

Chinese

李貌懵了一瞬，反应过来觉着好笑，“你想要我干吗？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปชั่วขณะ พอตั้งสติได้ก็รู้สึกขำ “เธออยากให้ฉันทำอะไรล่ะ”

Chinese

“你先答应我。”她道。

Thai

“นายสัญญากับฉันก่อนสิ” เธอเอ่ย

Chinese

“你先说！”

Thai

“เธอบอกมาก่อนสิ!”

Chinese

“不，你先答应我！”

Thai

“ไม่ นายต้องสัญญากับฉันก่อน!”

Chinese

拉扯了几个来回，李貌没办法，只能道：“好，我答应你。”

Thai

ยื้อกันไปมาอยู่หลายรอบ หลี่เม่าจนปัญญาจึงได้แต่เอ่ยว่า “ก็ได้ ฉันสัญญากับเธอ”

Chinese

“拉钩！”

Thai

“เกี่ยวก้อย!”

Chinese

“拉钩！！”

Thai

“เกี่ยวก้อย!!”

Chinese

等走完一套流程，大玉反倒扭捏起来，磨磨蹭蹭好一会，才垂首低低道：“那个，你赚的钱可不可以让我帮你保管呀？”

Thai

พอเสร็จสิ้นกระบวนการ ต้าอวี้กลับเริ่มเขินอายขึ้นมา อึกอักอ้ำอึ้งอยู่นานสองนาน ถึงได้ก้มหน้าเอ่ยเสียงเบา “คือว่า เงินที่นายหามาได้ ให้ฉันช่วยเก็บรักษาไว้ให้ได้ไหมนะ”

Chinese

明明已经事先说好，李貌什么都答应她，可大玉还是用疑问句开口。

Thai

ทั้งที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้วแท้ๆ ว่าหลี่เม่าจะยอมตามใจเธอทุกอย่าง แต่ต้าอวี้ก็ยังคงเอ่ยถามด้วยประโยคคำถามอยู่ดี