นี่มันตัวอะไรกัน

Chinese

“奶奶，你来之前怎么不跟我们说一声？”

Thai

“ย่า ก่อนมาทำไมไม่บอกพวกเราสักคำล่ะ”

Chinese

“说了你还会让我过来？”

Thai

“ถ้าบอกแล้วเจ้ายังจะยอมให้ย่ามาเรอะ”

Chinese

沙发上，祖孙俩靠在一起说着话，李貌在厨房烧菜。

Thai

บนโซฟา สองย่าหลานนั่งพิงกันคุยเรื่องสัพเพเหระ ส่วนหลี่เม่ากำลังทำกับข้าวอยู่ในครัว

Chinese

刚才夏奶奶还想下厨给俩孩子做一顿饭来着，奈何被小貌给赶出来休息了。

Thai

เมื่อครู่ย่าเซี่ยยังคิดจะเข้าครัวทำกับข้าวให้เด็กทั้งสองกินสักมื้ออยู่เลย แต่กลับโดนเสี่ยวเม่าไล่ออกมาพักผ่อนเสียก่อน

Chinese

“你一个人，车站人那么多，再者，我们还有半个月就放假了，你没必要大老远跑这一趟的。”

Thai

“ย่ามาคนเดียว คนที่สถานีก็เยอะแยะ อีกอย่าง อีกแค่ครึ่งเดือนพวกเราก็ปิดเทอมแล้ว ย่าไม่เห็นต้องลำบากนั่งรถมาไกลขนาดนี้เลย”

Chinese

“我就是想来看看你们的新家，现在看到了，真好啊！”

Thai

“ย่าก็แค่อยากมาดูบ้านใหม่ของพวกเจ้านี่นา ตอนนี้ได้เห็นแล้ว ดีจริงๆ เลยนะ!”

Chinese

夏奶奶看着这温馨大气的新房，感叹道。

Thai

ย่าเซี่ยทอดสายตามองบ้านหลังใหม่ที่อบอุ่นและดูภูมิฐานพลางเอ่ยอย่างชื่นชม

Chinese

说着拍了拍大玉的手：“奶奶知道你担心，不过奶奶身体现在好着呢，这不安安全全到这儿了嘛。

Thai

พูดพลางตบมือต้าอวี้เบาๆ “ย่ารู้ว่าเจ้าเป็นห่วง แต่ตอนนี้สุขภาพย่ายังแข็งแรงดีอยู่นะ นี่ก็มาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยแล้วไม่ใช่เรอะ

Chinese

孙女你就放心吧，奶奶会注意的，我可还等着抱大曾孙呢。”

Thai

หลานสาวเอ๊ยวางใจเถอะ ย่าจะระวังตัวเอง ย่ายังรออุ้มเหลนชายตัวโตๆ อยู่นะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，她现在都还有点后怕，听到生孩子这个话题压根没心思脸红。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ตอนนี้เธอยังรู้สึกใจคอไม่ดีอยู่ พอได้ยินเรื่องมีลูกจึงไม่มีกะจิตกะใจจะเขินอายเลยสักนิด

Chinese

不怕一万就怕万一，奶奶要是出什么事，一切就都晚了。

Thai

เรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นได้เสมอ หากย่าเป็นอะไรขึ้นมา ทุกอย่างก็คงสายเกินไปแล้ว

Chinese

这次真的把她吓一跳。

Thai

ครั้งนี้ทำเอาเธอตกใจแทบแย่จริงๆ

Chinese

她脑海里不停浮现出“奶奶在火车站被人撞到”这个画面，一想到奶奶可能会在自己毫不知情的情况下永远离开，她就忍不住想哭。

Thai

ในหัวของเธอผุดภาพ “ย่าโดนคนชนที่สถานีรถไฟ” ขึ้นมาไม่หยุด พอคิดว่าย่าอาจจะจากเธอไปตลอดกาลโดยที่เธอไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย เธอก็แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

Chinese

她也知道自己这唯一的一个亲人迟早有一天会离她远去，可她就是贪心的想让那个时间点晚点再晚点。

Thai

เธอรู้ดีว่าญาติเพียงคนเดียวของเธอคนนี้ไม่ช้าก็เร็วจะต้องจากเธอไปในวันใดวันหนึ่ง แต่เธอกลับโลภมาก อยากให้ช่วงเวลานั้นมาถึงช้าลงอีกนิด ช้าลงอีกหน่อย

Chinese

以前把奶奶一个人放老家她就不怎么放心，如今出了这么一档子事，她就更不放心了。

Thai

แต่ก่อนปล่อยให้ย่าอยู่บ้านเกิดคนเดียวเธอก็ไม่ค่อยวางใจอยู่แล้ว ยิ่งพอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เธอก็ยิ่งไม่สบายใจเข้าไปใหญ่

Chinese

“奶奶，你坐着看会电视，我去帮小貌打下手。”

Thai

“ย่า นั่งดูทีวีไปพลางๆ ก่อนนะ เดี๋ยวหนูไปช่วยเสี่ยวเม่าเป็นลูกมือก่อน”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

厨房里，李貌正在翻炒丝瓜。

Thai

ในครัว หลี่เม่ากำลังผัดบวบอยู่

Chinese

老人家牙口不好，得做些软糯的菜食。

Thai

ฟันของคนแก่ไม่ค่อยดี ต้องทำอาหารที่นุ่มและเคี้ยวง่ายหน่อย

Chinese

见大玉进来，他问：“你怎么来了？这我一个人就行，你去陪陪夏奶奶。”

Thai

เมื่อเห็นต้าอวี้เดินเข้ามา เขาจึงถามว่า “เธอเข้ามาทำไมล่ะ ที่นี่ฉันคนเดียวก็พอแล้ว เธอไปอยู่เป็นเพื่อนย่าเซี่ยเถอะ”

Chinese

大玉没说话，径直走到李貌身后抱住了他。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร เดินตรงไปสวมกอดหลี่เม่าจากด้านหลัง

Chinese

李貌猜测大玉应该是心里还有点后怕，正想着怎么安慰她，大玉忽唤道：

Thai

หลี่เม่าเดาว่าต้าอวี้คงยังรู้สึกหวาดกลัวอยู่ในใจ กำลังคิดว่าจะปลอบเธออย่างไร ต้าอวี้ก็พลันเอ่ยเรียกขึ้นมา:

Chinese

“小貌。”

Thai

“เสี่ยวเม่า”

Chinese

“龟龟，我在呢。”

Thai

“กุยกุย ฉันอยู่นี่แล้ว”

Chinese

大玉又沉默了一会，轻声道：“小貌，我，我们可不可以，把奶奶接过来住……”

Thai

ต้าอวี้เงียบไปอีกพักหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงเบา “เสี่ยวเม่า ฉะ…พวกเราให้ย่าย้ายมาอยู่ด้วยกันได้ไหม…”

Chinese

她声音越说越小。

Thai

น้ำเสียงของเธอแผ่วลงเรื่อยๆ

Chinese

“好啊！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

李貌都没带犹豫的，一边往锅里面倒入白开水，一边继续道：“只要龟龟你不担心我们羞羞的时候你的声音被奶奶听见，我无所谓的。”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ลังเลแม้แต่น้อย เทน้ำต้มสุกลงในกระทะพลางพูดต่อ “ขอแค่กุยกุยไม่กลัวว่าตอนพวกเราจู๋จี๋กันแล้วเสียงเธอจะดังไปเข้าหูย่า ฉันก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว”

Chinese

大玉被男朋友后面这一句话羞的不行。

Thai

ต้าอวี้ถูกประโยคหลังของแฟนหนุ่มทำเอาเขินจนแทบมุดแผ่นดินหนี

Chinese

不过，羞归羞，她心里还是感动居多，手臂不由得把李貌抱的更紧了。

Thai

ทว่า เขินก็ส่วนเขิน ในใจเธอยังคงเปี่ยมไปด้วยความซาบซึ้งมากกว่า แขนจึงกระชับกอดหลี่เม่าแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“待会吃饭的时候我来提。

Thai

“เดี๋ยวตอนกินข้าวฉันเป็นคนพูดเอง

Chinese

要是你提的话，奶奶肯定会以为是你自己的主意，我就算附和，她也多半觉着我不怎么情愿，所以我先提。”

Thai

ถ้าเธอเป็นคนพูด ย่าจะต้องคิดว่าเป็นความคิดของเธอคนเดียวแน่ๆ ถึงฉันจะเออออตาม ย่าก็คงคิดว่าฉันไม่ค่อยเต็มใจ เพราะงั้นฉันเป็นคนเปิดประเด็นเองดีกว่า”

Chinese

“好！”

Thai

“อืม!”

Chinese

大玉心中担忧尽去，瞥了眼厨房门口，红着脸奖励的蹭了蹭小貌后背。

Thai

ความกังวลในใจของต้าอวี้มลายหายไปจนสิ้น เธอเหลือบมองประตูห้องครัวแวบหนึ่ง ก่อนจะเอาหน้าแนบถูหลังเสี่ยวเม่าด้วยใบหน้าแดงซ่านเป็นการให้รางวัล

Chinese

外面，夏奶奶在沙发上坐了会，去上了个卫生间，结果发现马桶旁边的垃圾桶里有两个小盒子和塑料管。

Thai

ด้านนอก ย่าเซี่ยนั่งบนโซฟาอยู่ครู่หนึ่งแล้วลุกไปเข้าห้องน้ำ ปรากฏว่าเห็นกล่องเล็กๆ สองกล่องกับหลอดพลาสติกอยู่ในถังขยะข้างชักโครก

Chinese

她没忍住好奇，拿起来瞅了瞅。

Thai

เธออดรนทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหว จึงหยิบขึ้นมาดู

Chinese

盒子上面的字她不认识，塑料管上的一个红杠她也看不懂。

Thai

ตัวหนังสือบนกล่องเธออ่านไม่ออก ขีดสีแดงหนึ่งขีดบนหลอดพลาสติกเธอก็ดูไม่เข้าใจ

Chinese

不过，夏奶奶直觉这东西不简单。

Thai

แต่สัญชาตญาณของย่าเซี่ยบอกว่าของสิ่งนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

她想了想，见两个塑料管都一样是一个杠，就把一个塑料管装进小盒子里收着，然后把另一个扔回了垃圾桶。

Thai

เธอคิดดูแล้ว เห็นว่าหลอดพลาสติกทั้งสองอันมีหนึ่งขีดเหมือนกัน จึงเก็บหลอดพลาสติกอันหนึ่งใส่กลับเข้าไปในกล่องเล็กแล้วเก็บเอาไว้ จากนั้นก็โยนอีกอันกลับลงถังขยะไป

Chinese

临了，她还不放心，拽了一堆纸把垃圾桶里的粉色盒子给盖严实，才推门走了出去。

Thai

ก่อนจะออกไปยังไม่วางใจ ดึงกระดาษชำระกองใหญ่มาปิดทับกล่องสีชมพูในถังขยะจนมิดชิด ถึงค่อยผลักประตูเดินออกไป

Chinese

“奶奶，来吃饭了。”

Thai

“ย่า มากินข้าวได้แล้วครับ”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

餐桌上，三人边吃边聊。

Thai

ที่โต๊ะอาหาร ทั้งสามคนกินข้าวพลางคุยกันไปพลาง

Chinese

李貌总觉着夏奶奶看他们的眼神有点不对劲。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกอยู่ตลอดว่าสายตาที่ย่าเซี่ยใช้มองพวกเขานั้นดูแปลกๆ ชอบกล

Chinese

他酝酿了一会，开口道：

Thai

เขาเรียบเรียงคำพูดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงเอ่ยปาก:

Chinese

“奶奶，现在这边的房子装修好了，您一个人住乡下我们实在不放心，您要不搬过来跟我们一起住？”

Thai

“ย่าครับ ตอนนี้บ้านทางนี้ตกแต่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว ย่าอยู่บ้านนอกคนเดียวพวกเราไม่สบายใจจริงๆ ย่าย้ายมาอยู่ด้วยกันกับพวกเราดีไหมครับ”

Chinese

夏奶奶夹菜的手顿了顿，跟着摇了摇头。

Thai

มือที่กำลังคีบกับข้าวของย่าเซี่ยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะส่ายหน้า

Chinese

“算了，城里我住着不习惯。”

Thai

“ช่างเถอะ ในเมืองย่าอยู่ไม่ชินหรอก”

Chinese

“奶奶，您就过来呗，我和红玉有时候还想偷偷懒，想着让你做几顿饭给我们吃呢。”李貌开始给予夏奶奶“被需要”的价值。

Thai

“ย่าครับ ย่ามาเถอะนะ ผมกับหงอวี้บางทีก็อยากแอบอู้บ้าง อยากให้ย่าทำกับข้าวให้พวกเรากินสักสองสามมื้อน่ะครับ” หลี่เม่าเริ่มทำให้ย่าเซี่ยรู้สึกถึงคุณค่าของ “การเป็นที่ต้องการ”

Chinese

夏奶奶看着桌上的菜，内心立刻就有点动摇了。

Thai

ย่าเซี่ยมองกับข้าวบนโต๊ะ ในใจเริ่มสั่นคลอนขึ้นมาทันที

Chinese

她不肯过来，无非不想被照顾，拖累孙女他们，可如果是小貌他们需要自己，那自然另当别论。

Thai

ที่เธอไม่ยอมมา ก็เพียงเพราะไม่อยากให้ใครมาคอยดูแลจนกลายเป็นภาระของพวกหลานสาว แต่ถ้าเสี่ยวเม่ากับหลานต้องการเธอ นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

李貌接着又适当的表达了担忧。

Thai

หลี่เม่าแสดงความกังวลออกมาต่ออย่างเหมาะสม

Chinese

“您不过来，我和大玉整天提心吊胆的，在学校学习都不安心。”

Thai

“ถ้าคุณย่าไม่มา ผมกับต้าอวี้คงต้องคอยพะว้าพะวงอยู่ทุกวัน อยู่ที่มหาวิทยาลัยก็เรียนหนังสือไม่เป็นสุขหรอกครับ”

Chinese

夏奶奶瞅了瞅大玉。

Thai

ย่าเซี่ยเหลือบมองต้าอวี้

Chinese

大玉眼里满是恳求。

Thai

แววตาของต้าอวี้เต็มไปด้วยการอ้อนวอนขอร้อง

Chinese

李貌这时又退了一步。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าจึงยอมถอยให้อีกก้าว

Chinese

“奶奶，要不您看这样行不行，您先在这儿住半年，半年后要是觉着不满意，我们再商量。”

Thai

“ย่าครับ หรือย่าลองดูแบบนี้ดีไหม ย่ามาลองอยู่ที่นี่สักครึ่งปีก่อน ถ้าผ่านไปครึ่งปีแล้วยังรู้สึกไม่ถูกใจ พวกเราค่อยมาคุยกันใหม่”

Chinese

“奶奶～您就先住半年，好不好？”大玉以甜腻的声音撒娇请求。

Thai

“ย่า~ ย่าลองมาอยู่สักครึ่งปีก่อนเถอะนะคะ นะ?” ต้าอวี้ออดอ้อนด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อย

Chinese

夏奶奶叹了口气，“好，真拿你们没办法，不过……”

Thai

ย่าเซี่ยถอนหายใจ “ก็ได้ ย่าล่ะหมดปัญญาจะพูดกับพวกเจ้าจริงๆ แต่ว่า…”

Chinese

“不过什么？有什么您尽管提！”李貌道。

Thai

“แต่ว่าอะไรเหรอครับ มีอะไรย่าบอกมาได้เลย!” หลี่เม่าพูด

Chinese

“不过我得等过年再过来，这次我明天就得回去……”

Thai

“แต่ย่าต้องรอผ่านช่วงปีใหม่ไปก่อนถึงจะมาได้ ครั้งนี้พรุ่งนี้ย่าก็ต้องกลับแล้ว…”

Chinese

“奶奶，我们没多少天就放假了，您到时跟我们一起呗。”大玉道。

Thai

“ย่า อีกไม่กี่วันพวกเราก็ปิดเทอมแล้ว ถึงตอนนั้นย่าค่อยกลับพร้อมพวกเราสิ” ต้าอวี้พูด

Chinese

夏奶奶笑了笑，“你们忘啦，金哥还在家呢，我多待几天，它怎么办？”

Thai

ย่าเซี่ยยิ้ม “พวกเจ้าลืมไปแล้วเรอะ จินเกอยังอยู่ที่บ้านนะ ถ้าย่าอยู่นานขึ้นอีกสองสามวัน มันจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

大玉：……

Thai

ต้าอวี้ : …

Chinese

李貌：……

Thai

หลี่เม่า : …

Chinese

正孤零零趴在乡下老家门前的金哥：……

Thai

จินเกอที่กำลังนอนหมอบอยู่อย่างโดดเดี่ยวหน้าประตูบ้านเดิมในชนบท : …

Chinese

最后这件事暂时就这么定了，夏奶奶下学期会跟他们一起过来住半年。

Thai

ในที่สุดเรื่องนี้ก็ตกลงกันได้ชั่วคราว เทอมหน้าย่าเซี่ยจะย้ายมาอยู่กับพวกเขาสักครึ่งปี

Chinese

说是半年，其实只要她老人家愿意过来，到时多半就留在这儿了。

Thai

บอกว่าครึ่งปี แต่ความจริงขอเพียงผู้เฒ่าผู้แก่ยอมมา ถึงตอนนั้นส่วนใหญ่ก็คงได้อยู่ยาวที่นี่แน่นอน

Chinese

至于夏奶奶明天要回家，李貌和大玉肯定不会再让她一个人坐火车，他们决定包一辆车送她回去，反正只要钱够，这都不是问题。

Thai

ส่วนเรื่องที่ย่าเซี่ยจะกลับบ้านในวันพรุ่งนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้ย่อมไม่ยอมให้เธอนั่งรถไฟคนเดียวอีกต่อไป พวกเขาตัดสินใจจะเหมารถไปส่งเธอที่บ้าน อย่างไรเสียขอแค่มีเงินพอ เรื่องพวกนี้ก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

吃完午饭，又坐沙发上聊了会天，李貌拉着大玉回了学校图书馆。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ และนั่งคุยกันต่อบนโซฟาอยู่พักหนึ่ง หลี่เม่าก็จูงมือต้าอวี้กลับไปห้องสมุดของมหาวิทยาลัย

Chinese

他们不是不想多陪陪夏奶奶，而是如果让老人家觉着她自己是负担，妨碍了孩子们的正常生活，到时她就算来这边生活也不会过得舒心。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่อยากอยู่เป็นเพื่อนย่าเซี่ยให้นานขึ้น แต่หากทำให้คนแก่รู้สึกว่าตัวเองเป็นภาระและขัดขวางการใช้ชีวิตตามปกติของเด็กๆ ถึงตอนนั้นแม้จะยอมย้ายมาอยู่ที่นี่ เธอก็คงไม่มีความสุขสบายใจ

Chinese

夏奶奶见他们要走，果然丝毫没觉着不快，还催促让他们快走。

Thai

พอย่าเซี่ยเห็นว่าพวกเขาจะไป ก็ไม่ได้รู้สึกขุ่นเคืองแม้แต่น้อยอย่างที่คิด แถมยังเร่งเร้าให้พวกเขารีบไปอีกด้วย

Chinese

结果，李貌和大玉出门没多久，她拿上钥匙也下了楼。

Thai

ทว่า หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้ออกจากบ้านไปได้ไม่นาน เธอก็หยิบกุญแจแล้วลงไปข้างล่างเช่นกัน

Chinese

在小区溜达一会，碰见一个小伙子，夏奶奶叫住了他，从口袋里摸出那个粉色的小盒子问：

Thai

เดินเล่นในหมู่บ้านจัดสรรอยู่ครู่หนึ่ง ก็เจอกับชายหนุ่มคนหนึ่ง ย่าเซี่ยจึงร้องเรียกเขาไว้ แล้วล้วงกล่องเล็กสีชมพูใบนั้นออกมาจากกระเป๋าเสื้อพลางถามว่า:

Chinese

“哎，小伙子，麻烦问你一下，这是个什么东西？”

Thai

“นี่ พ่อหนุ่ม รบกวนถามอะไรหน่อยสิ สิ่งนี้มันคืออะไรกันรึ”

Chinese

那小伙瞥了眼小盒子，看向夏奶奶，一脸懵逼。

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นเหลือบมองกล่องเล็กแวบหนึ่ง ก่อนจะหันมามองย่าเซี่ยด้วยสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

我是谁？我在哪儿？我在干嘛？

Thai

ฉันเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

Chinese

出门被一个老奶奶逮着问验孕棒是什么东西……

Thai

ออกจากบ้านมาโดนหญิงชราคนหนึ่งดักถามว่าที่ตรวจครรภ์คืออะไร…

Chinese

这种操蛋的遭遇，世界上还有其他人经历过吗？

Thai

ประสบการณ์เฮงซวยพรรค์นี้ บนโลกนี้ยังมีคนอื่นเคยเจอบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

小伙下意识环顾四周。

Thai

ชายหนุ่มกวาดสายตามองไปรอบๆ ตามสัญชาตญาณ

Chinese

这时正好有位有点靓丽的女生路过，瞧见这一幕，眼神怪异的瞅了眼小伙，低着头快步走远。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่มีหญิงสาวหน้าตาค่อนข้างสะสวยคนหนึ่งเดินผ่านพอดี เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์นี้เข้า จึงส่งสายตาแปลกประหลาดมองชายหนุ่มแวบหนึ่ง แล้วก้มหน้าก้มตาสาวเท้าเดินหนีไปอย่างรวดเร็ว