หลี่เม่าที่เบาะข้างคนขับ (1 / 1)

Chinese

把人送回家，拒绝了刘娟留下来喝杯水再走的提议，李貌和大玉告辞离开。

Thai

หลังจากส่งคนกลับบ้าน ปฏิเสธข้อเสนอของหลิวจวนที่ชวนให้อยู่ดื่มน้ำสักแก้วก่อนค่อยไป หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็กล่าวลาและจากมา

Chinese

刚上电梯，大玉就有些苦恼的说道：“小貌，我是不是闯祸了？”

Thai

พอขึ้นลิฟต์ ต้าอวี้ก็พูดขึ้นด้วยความกลัดกลุ้มใจเล็กน้อย “เสี่ยวเม่า ฉันก่อเรื่องหรือเปล่า”

Chinese

李貌摇摇头：“你做的很好，我们只是做了我们应该做的。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “เธอทำได้ดีมากแล้ว พวกเราแค่ทำในสิ่งที่พวกเราควรทำ”

Chinese

来到停车库，上车后，李貌给大玉系好安全带。

Thai

เมื่อมาถึงลานจอดรถ พอขึ้นรถแล้ว หลี่เม่าก็คาดเข็มขัดนิรภัยให้ต้าอวี้

Chinese

“我只是想好好表现一下……”大玉垂着小脑袋。

Thai

“ฉันแค่อยากทำตัวให้ดีสักหน่อย…” ต้าอวี้ก้มศีรษะเล็กลง

Chinese

李貌闻言，用一只手挑起大玉的下巴，让她看着自己。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงใช้มือข้างหนึ่งเชยคางต้าอวี้ขึ้น ให้เธอมองมาที่ตนเอง

Chinese

“害怕我会认为你是个有心机的坏女人？”

Thai

“กลัวว่าฉันจะคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงเจ้าเล่ห์ไม่ดีงั้นเหรอ”

Chinese

大玉眨眨眼，轻轻点了点头。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาแล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“首先，我了解龟龟，你不是那种人。”

Thai

“อย่างแรก ฉันรู้จักกุยกุยดี เธอไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

李貌顿了顿，手掌用力，捏了捏大玉光洁的脸蛋。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิด ออกแรงที่ฝ่ามือแล้วบีบแก้มเนียนเกลี้ยงเกลาของต้าอวี้

Chinese

“另外，龟龟你要知道，心机从来都不是贬义词，反而是一种智慧的体现，它的意义，取决于你的目的。”

Thai

“อีกอย่างนะกุยกุย เธอต้องรู้นะว่าการมีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิงไม่เคยเป็นคำในแง่ลบ แต่กลับเป็นสิ่งที่สะท้อนถึงความฉลาด ความหมายของมันขึ้นอยู่กับเป้าหมายของเธอต่างหาก”

Chinese

“刚才那种情况……”

Thai

“สถานการณ์แบบเมื่อกี้นี้…”

Chinese

“举个例子吧，假如你在喜欢我之前还喜欢过其他男生……”

Thai

“ยกตัวอย่างนะ สมมุติว่าก่อนที่เธอจะชอบฉัน เธอเคยชอบผู้ชายคนอื่นมาก่อน…”

Chinese

“没有，我没喜欢过其他男生，以后也不会喜欢其他男生。”大玉小嘴被捏着，含糊不清的说道，神情格外严肃。

Thai

“ไม่มี ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนอื่น แล้วต่อไปก็จะไม่ชอบผู้ชายคนอื่นด้วย” ปากเล็กๆ ของต้าอวี้ถูกบีบอยู่จึงพูดอู้อี้ไม่ชัด ทว่าสีหน้ากลับจริงจังเป็นพิเศษ

Chinese

“我是说假如。”

Thai

“ฉันบอกว่าสมมุติน่ะ”

Chinese

“没有假如！”

Thai

“ไม่มีสมมุติทั้งนั้น!”

Chinese

“让我把话说完！”李貌探头过去咬了咬她嘴唇，没好气道。

Thai

“ให้ฉันพูดให้จบก่อนสิ!” หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปกัดริมฝีปากเธอเบาๆ ก่อนจะพูดอย่างเคืองๆ

Chinese

“反正就是没有假如……”大玉舔了舔被男朋友咬过的地方，小小声咕哝，倒是没再打断李貌说话。

Thai

“ถึงยังไงก็ไม่มีสมมุติอยู่ดี…” ต้าอวี้เลียตรงที่ถูกแฟนหนุ่มกัด พึมพำเสียงเบา ทว่าไม่ได้ขัดคำพูดของหลี่เม่าอีก

Chinese

“假如有那么一个人，我肯定会用心机整他，你会觉着我坏嘛？”

Thai

“ถ้ามีคนแบบนั้นอยู่จริงๆ ฉันต้องใช้เล่ห์เหลี่ยมเล่นงานเขาแน่ เธอจะคิดว่าฉันร้ายไหมล่ะ”

Chinese

大玉想都没想，直接摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้ไม่แม้แต่จะคิด รีบส่ายหน้าทันที

Chinese

“同样的道理，就算你刚才是故意的，我也不会觉着你坏。

Thai

“หลักการเดียวกัน ต่อให้เมื่อกี้เธอจงใจ ฉันก็ไม่คิดว่าเธอร้ายหรอก

Chinese

心机用在这上面，肯定没问题。可要是何雨苗那种，就是纯坏了。”

Thai

เล่ห์เหลี่ยมที่เอามาใช้กับเรื่องแบบนี้ ไม่มีปัญหาแน่นอน แต่ถ้าเป็นแบบเหอยวี่เหมียว นั่นถึงเรียกว่าชั่วร้ายบริสุทธิ์”

Chinese

李貌说着，想了想才继续道：“我现在反而担心龟龟你没有心机了，公司总裁这个位置，不是一只白白的兔子能胜任的。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงกล่าวต่อ “ตอนนี้ฉันกลับกังวลว่ากุยกุยของฉันจะไม่มีเล่ห์เหลี่ยมชั้นเชิง ตำแหน่งประธานบริษัท ไม่ใช่สิ่งที่กระต่ายขาวตัวหนึ่งจะรับมือไหวหรอกนะ

Chinese

所以，要不你拿江新月练练手？培养一下？”

Thai

เพราะงั้น ลองเอาเจียงซินเยว่มาฝึกมือดูไหมล่ะ ฝึกฝนดูสักหน่อย”

Chinese

大玉被小貌这么一说，刚才的担忧早烟消云散了，她有些犹豫道：

Thai

พอต้าอวี้ถูกเสี่ยวเม่าพูดใส่แบบนี้ ความกังวลเมื่อครู่ก็สลายหายไปจนหมดสิ้น เธอลังเลเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า

Chinese

“这样不好吧？”

Thai

“ทำแบบนี้มันจะไม่ดีมั้ง”

Chinese

“公司需要。”

Thai

“บริษัทต้องการน่ะ”

Chinese

大玉眼珠子滴溜溜转了转，没再回答这个问题，而是问：“为什么是‘白白的兔子’，应该说是‘单纯的兔子’才对吧。”

Thai

ดวงตาของต้าอวี้กลอกไปมาอย่างว่องไว ไม่ได้ตอบคำถามนี้อีก แต่กลับถามว่า “ทำไมต้องเป็น ‘กระต่ายขาว’ ด้วยล่ะ น่าจะบอกว่า ‘กระต่ายไร้เดียงสา’ ถึงจะถูกสิ”

Chinese

“咳，不要在意这些细枝末节，不早了，我们抓紧时间去考场。”李貌松开大玉的下巴，在驾驶座上坐好，目视前方，启动车子。

Thai

“แค่ก อย่าไปสนใจรายละเอียดปลีกย่อยพวกนี้เลย ไม่เช้าแล้ว พวกเรารีบทำเวลาไปสนามสอบกันเถอะ” หลี่เม่าปล่อยมือจากคางของต้าอวี้ นั่งลงบนเบาะคนขับอย่างเรียบร้อย มองตรงไปข้างหน้าแล้วสตาร์ตรถ

Chinese

大玉妩媚的白了男朋友一眼，低头瞅了瞅自己的兔兔。

Thai

ต้าอวี้ค้อนแฟนหนุ่มอย่างมีจริตจะก้าน ก้มลงมองกระต่ายน้อยของตัวเอง

Chinese

她今天穿着件米白色的圆领短衫，高高隆起的胸脯把衣服绷的紧紧的。虽然看不见里面，但大玉知道，自己的兔兔确实是白白的。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อคอกลมแขนสั้นสีขาวครีม หน้าอกที่อวบอิ่มนูนเด่นดันจนเสื้อตึงเปรี๊ยะ แม้จะมองไม่เห็นด้านใน แต่ต้าอวี้ก็รู้ดีว่ากระต่ายของเธอนั้นขาวจั๊วะจริงๆ

Chinese

嗯，很白那种。

Thai

อื้ม ขาวมากแบบนั้นเลย

Chinese

下午的科目三和科目四很顺利，大玉成功拿到了驾照。

Thai

การสอบวิชาสามและวิชาสี่ในช่วงบ่ายราบรื่นมาก ต้าอวี้ได้ใบขับขี่มาครองสำเร็จ

Chinese

“小貌！走！我载你！”大玉小手一挥，很是开心。

Thai

“เสี่ยวเม่า! ไป! ฉันขับให้นายนั่งเอง!” ต้าอวี้โบกมือน้อยๆ อย่างดีอกดีใจ

Chinese

来到车旁，大玉抢先一步，打开副驾驶的车门，冲李貌做了个请的手势。

Thai

เมื่อมาถึงข้างรถ ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้าก่อนหนึ่งก้าว เปิดประตูที่นั่งข้างคนขับ แล้วผายมือเชื้อเชิญหลี่เม่า

Chinese

李貌笑着配合她。

Thai

หลี่เม่ายิ้มแล้วให้ความร่วมมือกับเธอ

Chinese

见男朋友上车了，大玉小跑着回到自己的驾驶座，眼见小貌要系安全带，她忙道：“停！”

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มขึ้นรถแล้ว ต้าอวี้ก็วิ่งเหยาะๆ กลับมายังที่นั่งคนขับ พอเห็นเสี่ยวเม่ากำลังจะคาดเข็มขัดนิรภัย เธอก็รีบพูดขึ้นทันที “หยุดก่อน!”

Chinese

李貌拿着安全带一脸疑惑看着她。

Thai

หลี่เม่าจับเข็มขัดนิรภัยค้างไว้แล้วมองเธอด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

大玉上车，探过身，拿过李貌手上的安全带。

Thai

ต้าอวี้ขึ้นรถ เอี้ยวตัวมาคว้าเข็มขัดนิรภัยจากมือของหลี่เม่า

Chinese

“我帮你！”

Thai

“ฉันช่วยเอง!”

Chinese

系好后，她不放心的拽了拽，确认系紧了，她端坐好，兴奋道：“出发！”

Thai

พอคาดเสร็จ เธอยังไม่วางใจจึงกระตุกดึงดูอีกสองสามครั้ง เมื่อแน่ใจว่าแน่นหนาดีแล้ว เธอก็นั่งตัวตรงแล้วพูดอย่างตื่นเต้น “ออกเดินทาง!”

Chinese

“停！龟龟，你是不是还有什么事没做。”

Thai

“หยุดก่อน! กุยกุย เธอยังมีเรื่องอะไรที่ไม่ได้ทำอีกหรือเปล่า”

Chinese

“什么事？离合和刹车我都踩住了呀！”

Thai

“เรื่องอะไร คลัตช์กับเบรกฉันก็เหยียบไว้หมดแล้วนี่นา!”

Chinese

大玉低头看了看自己的腿，又看向男朋友，满脸困惑。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองขาของตัวเอง แล้วหันไปมองแฟนหนุ่มด้วยสีหน้างงงวยเต็มประดา

Chinese

忽地，她恍然的轻轻拍了拍方向盘。

Thai

ทันใดนั้น เธอก็ตบพวงมาลัยเบาๆ เหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้

Chinese

“我想起来了！”

Thai

“ฉันนึกออกแล้ว!”

Chinese

说着，她又探过身，然后撅着粉嫩的小嘴在李貌脸上“吧唧”亲了一口。

Thai

พูดจบ เธอก็เอี้ยวตัวเข้าไปอีกครั้ง แล้วยื่นริมฝีปากเล็กๆ สีชมพูระเรื่อจุ๊บแก้มหลี่เม่าดัง “ฟอด”

Chinese

“这样就没遗漏了吧！”大玉小脸上写满了睿智。

Thai

“แบบนี้ก็ไม่ตกหล่นแล้วใช่ไหมล่ะ!” ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจในความฉลาดของตัวเอง

Chinese

这些都是小貌之前开车载她的时候会做的事情。以后，她也可以经常这么做了。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่เสี่ยวเม่ามักจะทำตอนขับรถพาเธอไปไหนมาไหน ต่อไปนี้ เธอก็สามารถทำแบบนี้ได้บ่อยๆ แล้ว

Chinese

李貌没说话，默默凑过去帮大玉把安全带系上。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร ได้แต่โน้มตัวเข้าไปช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยให้ต้าอวี้เงียบๆ

Chinese

大玉一怔，顿时有些不好意思。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป พลันรู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที

Chinese

“笨蛋龟龟……”

Thai

“กุยกุยยัยบื้อ…”

Chinese

“我，我特意等着你给我系呢。”大玉企图挽回自己睿智的形象。

Thai

“ฉะ…ฉันตั้งใจรอนายคาดให้ต่างหากล่ะ” ต้าอวี้พยายามกอบกู้ภาพลักษณ์อันชาญฉลาดของตนเองกลับคืนมา

Chinese

李貌也不戳破她。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่ได้เปิดโปงเธอ

Chinese

车子上路，大玉一开始很紧张，不过很快就适应过来。

Thai

รถแล่นออกสู่ท้องถนน ช่วงแรกต้าอวี้ประหม่ามาก ทว่าไม่นานก็ปรับตัวได้

Chinese

李貌瞅了瞅行驶方向。

Thai

หลี่เม่ามองดูทิศทางที่รถกำลังมุ่งหน้าไป

Chinese

“我们这是去哪儿？”

Thai

“พวกเรากำลังจะไปไหนกัน”

Chinese

“等会你就知道了。”大玉嘻嘻笑道。

Thai

“เดี๋ยวนายก็รู้เองแหละ” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก

Chinese

这时候刚好来到一个十字路口。

Thai

ขณะนั้นรถแล่นมาถึงสี่แยกพอดี

Chinese

等红灯的空档，大玉瞥了眼副驾驶的男朋友，抿抿嘴，右手离开挂杆，悬放到右边，然后虚捏了一下。

Thai

ระหว่างรอสัญญาณไฟแดง ต้าอวี้ชำเลืองมองแฟนหนุ่มที่นั่งอยู่ข้างคนขับ เม้มปาก มือขวาละออกจากคันเกียร์แล้วยกค้างไว้ทางขวา จากนั้นก็ขยำมือในอากาศเบาๆ

Chinese

李貌看着这熟悉的动作，眼角抽了抽，心中一阵怪异。

Thai

หลี่เม่ามองท่าทางอันคุ้นเคยนี้ หางตากระตุก ในใจรู้สึกแปลกๆ พิลึก

Chinese

大玉见他没反应，又虚捏了一下。

Thai

ต้าอวี้เห็นเขาไม่มีปฏิกิริยา จึงทำท่าขยำในอากาศอีกครั้ง

Chinese

李貌无奈，屁股往左边挪了挪，然后把腿靠了过去。

Thai

หลี่เม่าจนใจ ขยับก้นไปทางซ้ายเล็กน้อย แล้วยื่นขาเข้าไปใกล้

Chinese

大玉的右手顺势搭上去，然后捏了捏。

Thai

มือขวาของต้าอวี้จึงวางทาบลงไปตามน้ำ แล้วบีบนวดเบาๆ

Chinese

这一下，直接帮大玉打开了新世界的大门，她瞬间就喜欢上了这种感觉，

Thai

สัมผัสนี้ได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่ให้กับต้าอวี้ทันที เธอตกหลุมรักความรู้สึกแบบนี้ในชั่วพริบตา

Chinese

怪不得小貌开车老是喜欢摸自己大腿，原来这么舒服啊！

Thai

มิน่าล่ะเวลาขับรถเสี่ยวเม่าถึงชอบลูบต้นขาเธอนัก ที่แท้มันสบายแบบนี้นี่เอง!

Chinese

李貌成了被摸的一方，这种感觉怎么说呢，亲昵又愉悦，好像还挺不错……

Thai

หลี่เม่ากลายเป็นฝ่ายถูกลูบคลำ ความรู้สึกนี้จะพูดยังไงดีนะ ทั้งแนบชิดและเพลิดเพลิน ดูเหมือนจะดีไม่น้อยเลย…

Chinese

“龟龟，你要学车，不会就是为了这一刻吧？”

Thai

“กุยกุย ที่เธออยากหัดขับรถ คงไม่ใช่เพราะเพื่อช่วงเวลานี้หรอกนะ”

Chinese

“呃……这只是一小小部分原因。”

Thai

“เอ่อ…นี่เป็นแค่เหตุผลส่วนเล็กกระจิริดเดียวเท่านั้นแหละ”

Chinese

大玉抬起手，用拇指和食指比划了个“一点点”的手势。

Thai

ต้าอวี้ยกมือขึ้น ใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้ทำท่า “นิดเดียว”

Chinese

后面的路程，大玉只要一有空就摸李貌大腿。

Thai

ตลอดเส้นทางที่เหลือ ตราบใดที่ต้าอวี้พอมีจังหวะว่าง เธอก็จะลูบต้นขาของหลี่เม่า

Chinese

她上手很快，到目的地的时候已经不再局限于“捏”，“拍”和“滑”也全都无师自通。

Thai

เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก พอถึงจุดหมายปลายทางก็ไม่จำกัดอยู่แค่การ “บีบ” แล้ว ทั้ง “ตบเบาๆ” และ “ลูบไล้” ล้วนบรรลุได้เองโดยไม่ต้องมีใครสอน

Chinese

“来商场干嘛？”李貌纳闷。

Thai

“มาห้างสรรพสินค้าทำไมกัน” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

“嘻嘻，走！”

Thai

“ฮิฮิ ไปเถอะ!”

Chinese

大玉挽着他，很快来到了卖奢侈品的地方。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนเขา ไม่นานก็มาถึงโซนขายสินค้าแบรนด์เนม

Chinese

“我想给妈买个包包，LV的怎么样？”

Thai

“ฉันอยากซื้อกระเป๋าให้แม่สักใบ ของ แอลวี เป็นไงบ้าง”

Chinese

李貌一怔，瞬间明白了大玉的用意，笑道：“好啊，正好，我也还没给你买过奢侈品呢。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป เข้าใจเจตนาของต้าอวี้ได้ในทันที จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ดีสิ พอดีเลย ฉันเองก็ยังไม่เคยซื้อสินค้าแบรนด์เนมให้เธอเหมือนกัน”

Chinese

“不要，王蓉她们之前送我的那些，都还放在家里落灰呢。”

Thai

“ไม่เอาหรอก พวกที่พวกหวังหรงเคยซื้อให้ฉันก่อนหน้านี้ ยังวางฝุ่นเกาะอยู่ที่บ้านอยู่เลย”

Chinese

大玉很舍得给李貌、爸妈和奶奶花钱，可一旦涉及到她自己，就又不舍得了。

Thai

ต้าอวี้เต็มใจใช้เงินกับหลี่เม่า พ่อแม่ และคุณย่าอย่างไม่เสียดาย แต่พอเป็นเรื่องของตัวเองเมื่อไหร่ เธอกลับตัดใจใช้ไม่ลงอีกแล้ว

Chinese

“我送的能跟她们送的一样？如果你哪天要用包包，只能用我送的！所以不能没有。”李貌有些霸道的说道。

Thai

“ของที่ฉันให้จะเหมือนกับที่พวกเธอให้ได้ยังไง ถ้าวันไหนเธอต้องใช้กระเป๋า เธอต้องใช้แค่ใบที่ฉันซื้อให้เท่านั้น! เพราะงั้นจะไม่มีไม่ได้” หลี่เม่าพูดอย่างเอาแต่ใจเล็กน้อย

Chinese

大玉闻言，瞅了瞅自己的穿着，她现在身上从里到外的所有东西就都是小貌买给她的。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นจึงก้มมองการแต่งกายของตัวเอง ตอนนี้ทุกสิ่งบนตัวเธอตั้งแต่ข้างในยันข้างนอกล้วนเป็นสิ่งที่เสี่ยวเม่าซื้อให้เธอทั้งสิ้น

Chinese

小貌身上的衣物则都是她买的。

Thai

ส่วนเสื้อผ้าบนตัวเสี่ยวเม่าก็ล้วนเป็นเธอที่ซื้อให้

Chinese

大玉最终还是没拗过李貌，两人买了俩个LV包包以及两条阿玛尼皮带。

Thai

ในที่สุดต้าอวี้ก็ขัดหลี่เม่าไม่ไหว ทั้งสองคนจึงซื้อกระเป๋า แอลวี สองใบ และเข็มขัดอาร์มานีอีกสองเส้น