เธอป้อนฉันสิ! (1/1)

Chinese

“王蓉，先在个人空间发个带照片的动态，解释下原因。”

Thai

“หวังหรง โพสต์สเตตัสพร้อมรูปในหน้าฟีดส่วนตัวก่อน อธิบายเหตุผลคร่าวๆ ไป”

Chinese

“待会开播就卖惨，表现的委屈一点，但也别太过火，你自己把握那个度。”

Thai

“เดี๋ยวพอเปิดไลฟ์อีกรอบก็แกล้งทำตัวน่าสงสาร แสดงให้ดูน้อยอกน้อยใจหน่อย แต่อย่าให้เกินงามล่ะ กะเกณฑ์ความพอดีเอาเอง”

Chinese

“弹幕还没停下来，你看看观众在聊些什么，待会就跟他们聊讨论最多的话题。”

Thai

“คอมเมนต์ยังไม่หยุดวิ่ง เธอดูก่อนว่าคนดูคุยเรื่องอะไรกัน เดี๋ยวค่อยคุยกับพวกเขาในประเด็นที่คนพูดถึงกันมากที่สุด”

Chinese

“妈的，肯定是被搞了，要不然几个直播间怎么同时被封了。”

Thai

“บัดซบ โดนเล่นงานเข้าให้แล้วแน่ๆ ไม่อย่างนั้นห้องไลฟ์หลายห้องจะโดนแบนพร้อมกันได้ยังไง”

Chinese

李貌有条不紊的指挥着，这种被同行妒忌举报的事也没办法规避，唯一的办法就是弄清楚谁找的人，然后找水军给恶心回去。

Thai

หลี่เม่าสั่งการอย่างเป็นขั้นเป็นตอน เรื่องที่คู่แข่งในวงการอิจฉาจนกดรายงานแบบนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ วิธีเดียวคือต้องสืบให้รู้ว่าใครเป็นคนจ้างมา แล้วค่อยจ้างกองทัพหน้าม้าไปเอาคืนให้แสบพอกัน

Chinese

好在他们如今也算是大直播间了，以后只要把控好直播内容，别人想举报也不会那么容易成功。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้พวกเขาก็นับว่าเป็นห้องไลฟ์ใหญ่แล้ว ต่อไปขอแค่ควบคุมเนื้อหาการไลฟ์ให้ดี คนอื่นคิดจะรายงานก็คงไม่สำเร็จง่ายๆ

Chinese

后面复播，直播间人数意料之中的减少，不过好在没一会便慢慢爬了上来。又来了个超管监督，后面的时长算是有惊无险的度过。

Thai

ตอนที่กลับมาเปิดไลฟ์ใหม่ จำนวนคนในห้องไลฟ์ลดลงตามคาด แต่โชคดีที่ผ่านไปครู่เดียวก็ค่อยๆ ไต่ระดับกลับขึ้นมา แถมยังมีซูเปอร์แอดมินเข้ามาตรวจตรา เวลาที่เหลือหลังจากนั้นจึงผ่านพ้นไปได้อย่างราบรื่นไร้เหตุร้าย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，楚红玉拿上旅游带的礼物跟着回了小貌那边。

Thai

ตกดึก ฉู่หงอวี้หยิบของฝากจากการท่องเที่ยวแล้วตามกลับไปที่บ้านของเสี่ยวเม่า

Chinese

出了电梯，路过江新月家，一片静悄悄的，两人也没刻意压低脚步声。

Thai

เมื่อออกจากลิฟต์ เดินผ่านบ้านของเจียงซินเยว่ก็พบว่าเงียบกริบ ทั้งสองคนไม่ได้จงใจผ่อนเสียงฝีเท้าลงแต่อย่างใด

Chinese

“隔壁没人？”进了家，关上门，大玉奇道。

Thai

“ข้างห้องไม่มีคนอยู่เหรอ” เมื่อเข้าบ้านและปิดประตูแล้ว ต้าอวี้ก็ถามขึ้นอย่างแปลกใจ

Chinese

“这我哪儿知道？”李貌摇摇头，走到客厅，把手上拎的东西放茶几上，“管他有人没人，难不成你还想上门打声招呼？”

Thai

“ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ” หลี่เม่าส่ายหน้า เดินไปที่ห้องนั่งเล่นแล้ววางของในมือลงบนโต๊ะกาแฟ “จะอยู่หรือไม่อยู่ก็ช่างเถอะ หรือว่าเธออยากจะไปเคาะประตูทักทายล่ะ”

Chinese

“才不是！”大玉把东西放下，搁家里转了一圈，见没什么要收拾的才在沙发上坐下。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!” ต้าอวี้วางของลง เดินสำรวจรอบบ้านหนึ่งรอบ พอเห็นว่าไม่มีอะไรต้องเก็บกวาดจึงนั่งลงบนโซฟา

Chinese

“哎，对了，我户口本呢，快给我，我放回去，也不知道爸妈发现了没。”他今晚为了这事特地早回来了一个小时。

Thai

“เออ จริงสิ สำเนาทะเบียนบ้านฉันล่ะ รีบเอามาให้ฉันเร็ว จะได้เอาไปเก็บ ไม่รู้พ่อแม่จับได้หรือยัง” คืนนี้เขาตั้งใจกลับบ้านเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมงก็เพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ

Chinese

楚红玉翻了翻随身的包包，从里面拿出个红色的本本递过去，“喏！”

Thai

ฉู่หงอวี้ค้นกระเป๋าพกของตัวเอง ก่อนจะหยิบสมุดเล่มสีแดงออกมาส่งให้ “อ่ะ!”

Chinese

李貌着急忙慌把东西重新放回了爸妈卧室的衣柜里。

Thai

หลี่เม่ารีบร้อนเอาของกลับไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอนของพ่อแม่

Chinese

“爸妈要是发现了怎么办？”

Thai

“ถ้าพ่อแม่จับได้จะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“还能怎么办，反正现在东西都已经放回去了，死活不承认呗。”

Thai

“จะทำยังไงได้ล่ะ ยังไงตอนนี้ก็เอาของกลับไปเก็บแล้ว ยืนกรานปฏิเสธหัวชนฝาไปสิ”

Chinese

李貌走到餐厅，打开冰箱，抱了半拉西瓜放到茶几上，“下次再拿那东西，应该就是我们结婚的时候了。”

Thai

หลี่เม่าเดินไปที่ห้องรับประทานอาหาร เปิดตู้เย็นแล้วยกแตงโมครึ่งลูกออกมาวางบนโต๊ะกาแฟ “ครั้งต่อไปที่จะได้หยิบของสิ่งนั้น ก็น่าจะเป็นตอนที่เราแต่งงานกันแล้วล่ะ”

Chinese

大玉眨眨眼，很想现在就去把户口本偷出来。她这不是恨嫁，而是早已经决定这辈子非小貌不嫁。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ อยากจะไปขโมยทะเบียนบ้านออกมาตอนนี้เลย เธอไม่ได้อยากรีบแต่งงานจนตัวสั่น แต่ได้ตัดสินใจตั้งนานแล้วว่าชาตินี้ถ้าไม่ใช่เสี่ยวเม่าก็จะไม่แต่งกับใครทั้งนั้น

Chinese

“给！”李貌递给她一个勺子，又打开手机，点开女朋友最近在追的韩剧。

Thai

“อ่ะ!” หลี่เม่ายื่นช้อนให้เธอหนึ่งคัน แล้วเปิดโทรศัพท์มือถือ กดเปิดซีรีส์เกาหลีที่แฟนสาวกำลังติดงอมแงม

Chinese

“你喂我！”大玉一扭身，双腿搭到男朋友大腿上。

Thai

“เธอป้อนฉันสิ!” ต้าอวี้เอี้ยวตัว พาดขาทั้งสองข้างลงบนตักของแฟนหนุ่ม

Chinese

把手机架好，李貌拿上勺子，把西瓜中间最甜又没子的地方给女朋友挖了出来，递到她嘴边。

Thai

หลี่เม่าตั้งโทรศัพท์ให้เข้าที่ ถือช้อนตักแตงโมส่วนตรงกลางที่หวานที่สุดและไม่มีเมล็ดออกมาให้แฟนสาว แล้วยื่นไปจ่อที่ริมฝีปากของเธอ

Chinese

大玉只吃了一小口，然后笑眯眯道：“你也吃。”

Thai

ต้าอวี้กินไปแค่คำเล็กๆ จากนั้นก็ยิ้มตาหยีพลางบอกว่า “เธอก็กินด้วยสิ”

Chinese

李貌瞅了瞅勺子上的西瓜，又瞧了瞧女朋友嚼动的小嘴，摇摇头，不要脸道：“我要吃你嘴里的。”

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองแตงโมบนช้อน แล้วมองปากเล็กๆ ของแฟนสาวที่กำลังเคี้ยวตุ้ยๆ ก่อนจะส่ายหน้าแล้วพูดอย่างหน้าไม่อาย “ฉันอยากกินในปากเธอ”

Chinese

大玉腮帮子一停，然后赶忙加快速度，把嘴里的西瓜咽了下去。

Thai

แก้มของต้าอวี้ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรีบเร่งความเร็วกลืนแตงโมในปากลงคอ

Chinese

“啊！我吃完了，没了。”她张开小嘴装模作样给男朋友看了看。

Thai

“อ้า! ฉันกินหมดแล้ว ไม่มีแล้ว” เธออ้าปากเล็กๆ ทำท่าทางให้แฟนหนุ่มดู

Chinese

“那你喂我这个！”李貌指了指勺子，补充道：“用嘴喂。”

Thai

“งั้นเธอป้อนอันนี้ให้ฉัน!” หลี่เม่าชี้ไปที่ช้อน แล้วเสริมขึ้นว่า “ใช้ปากป้อน”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，瞅了眼门口，然后迅速用嘴唇叼起西瓜，凑到了小貌嘴边。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ชำเลืองมองไปทางประตู แล้วใช้ริมฝีปากคาบแตงโมขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ก่อนจะยื่นเข้าไปใกล้ริมฝีปากของเสี่ยวเม่า

Chinese

李貌张开血盆大口，一口包住，一边咀嚼一边赞道：“真甜！”

Thai

หลี่เม่าอ้าปากกว้าง ฮุบเข้าไปคำโต เคี้ยวไปพลางเอ่ยชมไปพลาง “หวานจริงๆ!”

Chinese

西瓜甜，嘴更甜。

Thai

แตงโมหวาน ปากยิ่งหวานกว่า

Chinese

两人看着韩剧，喂着西瓜，腻腻歪歪，直到门口传来钥匙插孔的声音。

Thai

ทั้งสองคนดูซีรีส์เกาหลี ป้อนแตงโมให้กัน พลอดรักออดอ้อนกันอย่างหวานชื่น จนกระทั่งมีเสียงเสียบกุญแจดังมาจากทางประตู

Chinese

两人瞬间起身，迎到门边，见着赵梅和李治齐齐喊了声：“爸！妈！”

Thai

ทั้งสองคนลุกขึ้นยืนทันที เดินไปต้อนรับที่ข้างประตู พอเห็นจ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็ร้องทักขึ้นพร้อมกัน “พ่อ! แม่!”

Chinese

说着李貌上前接过李治手里的水果，大玉挽着赵梅的胳膊。

Thai

พลางหลี่เม่าก็ก้าวไปข้างหน้ารับผลไม้ในมือของหลี่จื้อมา ต้าอวี้ก็เข้าไปควงแขนจ้าวเหมย

Chinese

“哎呦，这是干嘛，怎么这么热情，是不是做了什么坏事瞒着没告诉我们？”赵梅瞅瞅有段时间没见的儿子和女儿，笑问。

Thai

“อุ๊ยตาย ทำอะไรกันเนี่ย ทำไมกระตือรือร้นกันขนาดนี้ แอบทำเรื่องไม่ดีอะไรปิดบังพวกเราไว้หรือเปล่า” จ้าวเหมยมองดูลูกชายและลูกสาวที่ไม่ได้เจอกันพักหนึ่งแล้วยิ้มถาม

Chinese

李貌被吓一跳，自己偷户口本的事被发现了？

Thai

หลี่เม่าสะดุ้งตกใจ เรื่องที่ตัวเองแอบขโมยทะเบียนบ้านโดนจับได้แล้วเหรอ

Chinese

大玉也被吓一跳，自己刚刚偷偷跟小貌做坏事被发现了？不应该呀，家里又没有摄像头！

Thai

ต้าอวี้ก็ตกใจเช่นกัน เรื่องที่ตัวเองเพิ่งแอบทำเรื่องลับๆ ล่อๆ กับเสี่ยวเม่าเมื่อกี้โดนจับได้แล้วเหรอ ไม่น่าใช่สิ ในบ้านไม่มีกล้องวงจรปิดสักหน่อย!

Chinese

“妈，就不能是我们想你们了？”李貌心理素质最硬，最先反应过来。

Thai

“แม่ จะเป็นเพราะพวกเราคิดถึงพวกแม่ไม่ได้เหรอครับ” หลี่เม่าจิตใจแข็งแกร่งที่สุด จึงเป็นคนแรกที่ได้สติกลับมา

Chinese

“要说红玉想我们我还信，至于你这个小兔崽子，你这次出去给我们打过一次电话么？”赵梅伸出手指轻轻戳了戳儿子的额头。

Thai

“ถ้าบอกว่าหงอวี้คิดถึงพวกเราแม่ยังพอเชื่อ ส่วนเจ้าตัวแสบอย่างแก ออกไปเที่ยวคราวนี้เคยโทรหาพวกเราสักสายไหม” จ้าวเหมยยื่นนิ้วไปจิ้มหน้าผากลูกชายเบาๆ

Chinese

“姐打了不就等于我打了？哪次我不在旁边？”李貌叫屈。

Thai

“พี่โทรก็เหมือนผมโทรนั่นแหละ มีครั้งไหนบ้างที่ผมไม่ได้อยู่ข้างๆ” หลี่เม่าร้องขอความเป็นธรรม

Chinese

赵梅不理他，拉着大玉去了沙发。

Thai

จ้าวเหมยไม่สนใจเขา ดึงมือต้าอวี้เดินไปที่โซฟา

Chinese

“上学东西准备的怎么样了？”李治作为父亲，总觉着得说点什么，便这么问道。

Thai

“ของที่จะเอาไปเรียนเตรียมตัวไปถึงไหนแล้วล่ะ” หลี่จื้อในฐานะคนเป็นพ่อรู้สึกว่าต้องพูดอะไรสักหน่อย จึงเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“都准备好了。”李貌老实回答。

Thai

“เตรียมพร้อมหมดแล้วครับ” หลี่เม่าตอบตามตรง

Chinese

李治点点头，“大学也要努力提升自己，你也长大了，这些自己心里要有数。”

Thai

หลี่จื้อพยักหน้า “เข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ต้องขยันพัฒนาตัวเอง โตแล้ว เรื่องพวกนี้ในใจต้องรู้ตัวเองให้ดี”

Chinese

一家人坐到沙发上，赵梅瞅见茶几上坑坑洼洼的西瓜，笑着说她就猜到李貌会闲不住嘴，所以回来又顺便买了个。

Thai

ทุกคนในครอบครัวนั่งลงบนโซฟา จ้าวเหมยเหลือบไปเห็นแตงโมที่ถูกตักจนแหว่งวิ่นบนโต๊ะกาแฟ ก็หัวเราะพลางบอกว่าเธอเดาไว้แล้วว่าหลี่เม่าคงปากว่างไม่ได้ ตอนขากลับก็เลยแวะซื้อมาอีกหนึ่งลูก

Chinese

大玉刚回来，也没忘了煮粥。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งกลับมาถึงก็ไม่ลืมที่จะต้มโจ๊กไว้

Chinese

李治和赵梅纷纷感叹还是女儿在身边好，接着又聊起了旅游途中的趣事。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยต่างพากันถอนหายใจชื่นชมว่ามีลูกสาวอยู่ข้างกายเนี่ยดีจริงๆ จากนั้นก็คุยกันถึงเรื่องสนุกๆ ระหว่างการท่องเที่ยว

Chinese

李貌见他们半天没提户口本的事，心中暗暗松了口气。

Thai

หลี่เม่าเห็นพวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องทะเบียนบ้านตั้งนาน ในใจก็แอบโล่งอก

Chinese

有的没的聊了会，赵梅提起了开学的事，“我们到时候请假一天，陪你们一起去学校报到。”

Thai

พูดคุยสัพเพเหระกันสักพัก จ้าวเหมยก็เอ่ยถึงเรื่องเปิดเทอม “ถึงตอนนั้นพวกเราจะลางานหนึ่งวัน ไปส่งพวกเธอรายงานตัวที่มหาวิทยาลัยด้วยกัน”

Chinese

“你们不是请过年假了么？还能请？”李貌疑惑。

Thai

“พวกพ่อกับแม่ลาพักร้อนไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ ยังลาได้อีกเหรอ” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

“我们年假有五天，之前请了三天，还剩两天，这次请一天，等国庆你们回来，我们再请一天陪你们出去玩玩。”赵梅显然都已经计划好了。

Thai

“วันลาพักร้อนของพวกเรามีห้าวัน ก่อนหน้านี้ลาไปสามวัน ยังเหลืออีกสองวัน คราวนี้ลาหนึ่งวัน แล้วรอกลับมาช่วงวันชาติ พวกเราค่อยลาอีกวันพาพวกเธอออกไปเที่ยวเล่น” จ้าวเหมยมีแผนการเตรียมไว้พร้อมสรรพแล้วอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“报名两天，你们是第一天去还是第二天去？”李治问。

Thai

“รายงานตัวมีสองวัน พวกเธอจะไปวันแรกหรือวันที่สองล่ะ” หลี่จื้อถาม

Chinese

楚红玉看向小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้หันไปมองเสี่ยวเม่า

Chinese

“第一天去，剩下的一天还能熟悉熟悉校园什么的。”李貌道。

Thai

“ไปวันแรกครับ วันที่เหลือจะได้ทำความคุ้นเคยกับมหาวิทยาลัยอะไรพวกนี้ด้วย” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“行！你刘姨他们前几天就已经去京城了，我们时间不够，要是够的话也能陪你们在庐州多待几天，逛逛玩玩。”赵梅深深叹了口气。

Thai

“ได้! พวกน้าหลิวของแกเมื่อไม่กี่วันก่อนก็ไปปักกิ่งแล้ว เวลาของพวกเราไม่พอ ไม่อย่างนั้นคงได้อยู่เป็นเพื่อนพวกเธอที่หลูโจวต่ออีกสักสองสามวัน เดินเที่ยวเล่นกันสักหน่อย” จ้าวเหมยถอนหายใจยาว

Chinese

李貌和楚红玉对视一眼，怪不得隔壁静悄悄的，原来不在家。

Thai

หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สบตากัน มิน่าล่ะข้างห้องถึงได้เงียบกริบ ที่แท้ก็ไม่อยู่บ้านนี่เอง

Chinese

“妈，以后会有机会的。”大玉安慰道。

Thai

“แม่คะ ไว้คราวหน้ายังมีโอกาสค่ะ” ต้าอวี้ปลอบ

Chinese

“也对，明年年假带你们去庐州玩儿怎么样？”

Thai

“ก็จริง ปีหน้าวันลาพักร้อนพาพวกเธอไปเที่ยวหลูโจวดีไหม”

Chinese

“好呀！”

Thai

“ดีเลยค่ะ!”

Chinese

“你们两个一上大学，以后回来的时候就少喽。”一想到以后晚上回家见不到儿女等着自己了，赵梅就有些失落。

Thai

“พวกเธอสองคนพอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ต่อไปเวลาจะกลับมาก็น้อยลงแล้วสิ” พอคิดว่าต่อไปตกดึกกลับบ้านมาจะไม่เจอลูกๆ นั่งรอตัวเองอยู่ จ้าวเหมยก็รู้สึกใจหายอยู่บ้าง

Chinese

“我们可以开视频呀，而且离的不远，要是你想我们了，或者我们想你们了，随时都可以回来的。”大玉靠在赵梅肩膀上柔声道。

Thai

“พวกเราเปิดวิดีโอคอลได้นี่คะ อีกอย่างก็ไม่ได้ไกลกันมาก ถ้าแม่คิดถึงพวกเรา หรือพวกเราคิดถึงพวกแม่ ก็กลับมาได้ตลอดเวลาเลยค่ะ” ต้าอวี้พิงไหล่จ้าวเหมยพลางเอ่ยเสียงอ่อนหวาน

Chinese

这也是当初她和小貌选择在庐州上大学的主要原因，离家，离爸妈，离奶奶近些。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลหลักที่ตอนนั้นเธอกับเสี่ยวเม่าเลือกเรียนมหาวิทยาลัยที่หลูโจว อยู่ใกล้บ้าน ใกล้พ่อแม่ และใกล้คุณย่ามากขึ้น

Chinese

“周日周末要是没事，想我们了就记得回来，坐高铁，来回车费我跟你爸报销。”

Thai

“วันเสาร์วันอาทิตย์ถ้าไม่มีอะไร คิดถึงพวกเราก็อย่าลืมกลับมาล่ะ นั่งรถไฟความเร็วสูงมา ค่ารถไปกลับเดี๋ยวแม่กับพ่อออกให้เอง”

Chinese

赵梅拉过楚红玉的小手，轻轻拍了拍她手背，“你和小貌暑假赚的钱，你们自己存着，留着以后过日子用，那些钱放你这我也不担心你们乱花。”

Thai

จ้าวเหมยดึงมือน้อยๆ ของฉู่หงอวี้มาแล้วตบหลังมือเธอเบาๆ “เงินที่หนูกับเสี่ยวเม่าหามาได้ตอนปิดเทอมฤดูร้อน เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ เอาไว้ใช้ชีวิตในอนาคต เงินพวกนั้นฝากไว้ที่หนูแม่ก็ไม่ห่วงว่าพวกแกจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายหรอก”