ซุนเผิงเผิง (1 / 1)

Chinese

“富贵，你妹叫什么名字？”黄海涛好奇问。

Thai

“ฟู่กุ้ย น้องสาวนายชื่ออะไรเหรอ” หวงไห่เทาถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“孙芃芃，草字头，凡字底的芃。”

Thai

“ซุนเผิงเผิง ตัว ‘เผิง’ ที่ข้างบนมีหมวดอักษรหญ้า ข้างล่างเป็นตัวฝานน่ะ”

Chinese

“呃，这个字念peng啊，我还以为是念fan。”

Thai

“เอ่อ ตัวนี้อ่านว่าเผิงหรอกเหรอ ฉันนึกว่าอ่านว่าฝานซะอีก”

Chinese

“海涛，你语文怎么学的？”李貌批评道。

Thai

“ไห่เทา นายเรียนภาษาจีนมายังไงเนี่ย” หลี่เม่าตำหนิ

Chinese

“貌子你知道？来来来，你给我解释解释这个词的意思。”

Thai

“ไอ้เม่า นายรู้เหรอ มาๆๆ งั้นนายอธิบายความหมายของคำนี้ให้ฉันฟังหน่อยซิ”

Chinese

“咳！”李貌轻咳，不动声色看了眼孙富贵。

Thai

“แค่ก!” หลี่เม่ากระแอมเบาๆ ชำเลืองมองซุนฟู่กุ้ยโดยไม่ให้ผิดสังเกต

Chinese

“是生机勃勃、茁壮成长的意思。”孙富贵心领神会。

Thai

“หมายถึงมีชีวิตชีวา เติบโตอย่างแข็งแรงสมบูรณ์น่ะ” ซุนฟู่กุ้ยเข้าใจความหมายทันที

Chinese

“对，我正想说来着，富贵你嘴真快。”

Thai

“ใช่ ฉันกำลังจะพูดพอดีเลย ฟู่กุ้ยนายพูดไวจริงๆ”

Chinese

黄海涛翻了个白眼，他也没逮着这事不放，毕竟自己还有事要李貌帮忙。

Thai

หวงไห่เทากลอกตา แต่เขาก็ไม่ได้เซ้าซี้เรื่องนี้ต่อ เพราะอย่างไรเสียเขาก็ยังมีเรื่องต้องให้หลี่เม่าช่วยอยู่

Chinese

“貌子，这几天我又写了个开头，我发给你，你有时间帮我看看？”

Thai

“ไอ้เม่า ช่วงสองสามวันนี้ฉันเขียนบทนำมาใหม่อีกเรื่อง เดี๋ยวส่งให้นาย ถ้านายมีเวลาช่วยดูให้หน่อยสิ”

Chinese

“什么我有时间帮你看看，是我女朋友有空帮你看看。”

Thai

“อะไรคือฉันมีเวลาช่วยดูให้ แฟนฉันว่างช่วยดูให้ต่างหาก”

Chinese

“啊对对！”黄海涛一直保留自己的怀疑态度。

Thai

“อ่า ใช่ๆ!” หวงไห่เทายังคงสงวนท่าทีสงสัยเอาไว้

Chinese

“你尽管发，有时间肯定帮你看。”

Thai

“นายส่งมาเถอะ มีเวลาจะช่วยดูให้อย่างแน่นอน”

Chinese

黄海涛说写小说还真不是说着玩儿的，这些天李貌已经帮他看了好几篇开头，另外也传授了点经验。

Thai

ที่หวงไห่เทาบอกว่าจะเขียนนิยายนั้นไม่ได้พูดเล่นๆ เลยจริงๆ ช่วงหลายวันมานี้หลี่เม่าช่วยเขาดูบทนำไปหลายเรื่องแล้ว ทั้งยังถ่ายทอดประสบการณ์ให้อีกเล็กน้อย

Chinese

李貌又看了看桌上的芭比娃娃，走回自己的书桌旁，翻了翻柜子，从里面找出几包零食。

Thai

หลี่เม่ามองตุ๊กตาบาร์บี้บนโต๊ะอีกครั้ง เดินกลับไปที่โต๊ะหนังสือของตนเอง รื้อตู้ดูแล้วหยิบขนมขบเคี้ยวออกมาสองสามซอง

Chinese

“富贵，给，有点突然，来不及准备礼物，用这些凑合凑合，别嫌弃。”

Thai

“ฟู่กุ้ย เอาไปสิ กะทันหันไปหน่อยเลยเตรียมของขวัญไม่ทัน เอาพวกนี้ไปแก้ขัดก่อนนะ อย่ารังเกียจล่ะ”

Chinese

“不用不用！”孙富贵忙摆摆手。

Thai

“ไม่ต้องๆ!” ซุนฟู่กุ้ยรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“几包零食而已，拿着吧。”李貌塞给他。

Thai

“แค่ขนมไม่กี่ซองเอง รับไปเถอะ” หลี่เม่ายัดใส่มือเขา

Chinese

黄海涛见状，也颠颠跑回自己的书桌旁，倒腾来倒腾去，拿了一本书回来。

Thai

หวงไห่เทาเห็นดังนั้นก็วิ่งกระหืดกระหอบกลับไปที่โต๊ะหนังสือของตน รื้อค้นไปมาอยู่นานก็หยิบหนังสือเล่มหนึ่งกลับมา

Chinese

“呃，我实在找不到什么能送的了。”

Thai

“เอ่อ ฉันหาของที่พอจะให้ได้ไม่เจอแล้วจริงๆ”

Chinese

李貌看着他手上那本有些老旧的《斗破苍穹》实体书，伸手接过翻了翻，看到第一章的标题，一股怀旧感扑面而来。

Thai

หลี่เม่ามองหนังสือนิยายรูปเล่มเรื่อง 《สัประยุทธ์ทะลุฟ้า》 ที่ดูค่อนข้างเก่าในมือเขา ยื่นมือไปรับมาเปิดดู พอเห็นชื่อบทที่หนึ่ง ความรู้สึกคิดถึงวันวานก็พัดโชยมา

Chinese

合上书页，他把书给了孙富贵。

Thai

พับปิดหน้าหนังสือ เขาก็ส่งหนังสือนั้นให้ซุนฟู่กุ้ย

Chinese

孙富贵看着桌上的零食和手上的书，沉默片刻：

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองขนมบนโต๊ะและหนังสือในมือ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

“我替芃芃谢谢你们。”

Thai

“ฉันขอบคุณพวกนายแทนเผิงเผิงนะ”

Chinese

“客气什么！”

Thai

“เกรงใจอะไรกัน!”

Chinese

“我送小说是不是不太好，会不会耽误她学习啊。”

Thai

“ฉันให้นิยายไปมันจะไม่ค่อยดีหรือเปล่า จะทำให้เธอเสียการเรียนไหมเนี่ย”

Chinese

“哈哈，貌子，你送的零食吃完就没了，我的书却能一直保存。”

Thai

“ฮ่าๆ ไอ้เม่า ขนมที่นายให้กินหมดก็ไม่มีแล้ว แต่หนังสือของฉันเก็บไว้ได้ตลอดไปนะ”

Chinese

三人聊了好一会，孙富贵要赶火车，李貌和黄海涛把他送到楼下。

Thai

ทั้งสามคนคุยกันอยู่พักใหญ่ เมื่อซุนฟู่กุ้ยต้องรีบไปขึ้นรถไฟ หลี่เม่ากับหวงไห่เทาจึงเดินลงไปส่งเขาที่ชั้นล่าง

Chinese

返回宿舍，收拾一番，告别黄海涛，李貌去女生宿舍楼下接上大玉，两人一起回了家。

Thai

พอกลับมาที่หอพัก เก็บข้าวของเรียบร้อยและบอกลาหวงไห่เทาแล้ว หลี่เม่าก็ไปรับต้าอวี้ที่ใต้หอพักหญิง จากนั้นทั้งสองคนก็กลับบ้านด้วยกัน

Chinese

由于李貌和大玉改天要带着夏奶奶去京城旅游，所以王玥和她男朋友请的饭局最终就定在了当天晚上。

Thai

เนื่องจากวันอื่นหลี่เม่ากับต้าอวี้ต้องพาย่าเซี่ยไปเที่ยวปักกิ่ง มื้ออาหารที่หวังเยว่กับแฟนหนุ่มเลี้ยงจึงถูกกำหนดไว้ในค่ำวันนั้นในที่สุด

Chinese

席间其乐融融。

Thai

บรรยากาศบนโต๊ะอาหารเต็มไปด้วยความสุขชื่นมื่น

Chinese

张琳和赵思妤两人会留在学校等张强和王玥两天，然后他们四个人一起回家。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋จะอยู่รอจางเฉียงกับหวังเยว่ที่มหาวิทยาลัยอีกสองวัน แล้วหลังจากนั้นพวกเขาทั้งสี่คนค่อยกลับบ้านพร้อมกัน

Chinese

好好休息了一个晚上，翌日，李貌、大玉和夏奶奶三人坐上了前往京城的高铁。

Thai

หลังจากพักผ่อนอย่างเต็มอิ่มหนึ่งคืน วันรุ่งขึ้น หลี่เม่า ต้าอวี้ และย่าเซี่ย ทั้งสามคนก็ขึ้นรถไฟความเร็วสูงมุ่งหน้าสู่ปักกิ่ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“要不要做我女朋友……”

Thai

“อยากเป็นแฟนฉันไหม…”

Chinese

一间舞蹈室内，背景音乐中，一个戴着棒球帽，有点痞帅的男生正做着动作，时而捂嘴笑，时而伸手，时而比耶。

Thai

ภายในห้องซ้อมเต้นห้องหนึ่ง คลอไปด้วยเสียงดนตรีประกอบ ชายหนุ่มสวมหมวกเบสบอลหน้าตาหล่อเหลาแฝงแววกะล่อนนิดๆ กำลังออกท่าทางเต้น บางจังหวะก็ยกมือปิดปากหัวเราะ บางจังหวะก็ยื่นมือออกไป บางจังหวะก็ชูสองนิ้ว

Chinese

“OK！”

Thai

“โอเค!”

Chinese

胡雅楠拍了拍手。

Thai

หูหย่าหนานปรบมือ

Chinese

这家舞蹈室现在已经不是她的了，变为仧乆传媒控股，她占股。

Thai

ห้องซ้อมเต้นแห่งนี้ตอนนี้ไม่ใช่ของเธออีกต่อไปแล้ว กลายมาเป็นฉางจิ่วมีเดียถือหุ้นใหญ่ ส่วนเธอถือหุ้นส่วนหนึ่ง

Chinese

胡雅楠知道这是最好的结果。

Thai

หูหย่าหนานรู้ดีว่านี่คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

因为公司完全可以自己开一个舞蹈室，到时，这间靠和公司合作维系的舞蹈室自然会面临倒闭。

Thai

เพราะบริษัทสามารถเปิดห้องซ้อมเต้นเองได้อยู่แล้ว ถึงตอนนั้น ห้องซ้อมเต้นที่ต้องพึ่งพาความร่วมมือกับบริษัทเพื่อประคับประคองให้อยู่รอดนี้ก็ย่อมต้องเผชิญกับการปิดตัวลง

Chinese

所以，公司没有撇开她，选择这种方式，可以说是相当厚道了。

Thai

ดังนั้น การที่บริษัทไม่เขี่ยเธอทิ้งแล้วเลือกวิธีนี้ ถือว่ามีน้ำใจมากแล้ว

Chinese

俗话说得好，大树底下好乘凉，她对如今的状况也很满意。

Thai

สุภาษิตว่าไว้ได้ดี พึ่งใบบุญต้นไม้ใหญ่ย่อมร่มเย็น เธอจึงพอใจกับสภาพการณ์ในตอนนี้มาก

Chinese

刚才那个跳舞的男生闻言，脱下帽子扇了扇风，冲着立在不远处的沈丹道：

Thai

ชายหนุ่มที่เต้นเมื่อครู่ได้ยินดังนั้นก็ถอดหมวกออกมาพัดคลายร้อน หันไปพูดกับเสิ่นตันที่ยืนอยู่ไม่ไกลว่า

Chinese

“我今天可以回去了吧。”

Thai

“วันนี้ผมกลับได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

沈丹双手环抱在胸前，微微蹙了蹙眉头，似乎是对对方这种态度有些不满。

Thai

เสิ่นตันกอดอก ขมวดคิ้วเล็กน้อย ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจกับท่าทีแบบนี้ของอีกฝ่าย

Chinese

她摇了摇头：“差不多了，就在这儿，今天就把视频拍了。”

Thai

เธอส่ายหน้า “เกือบได้แล้ว ถ่ายตรงนี้แหละ วันนี้ต้องถ่ายคลิปให้เสร็จ”

Chinese

男生一脸不耐烦，不过没拒绝。

Thai

ชายหนุ่มมีสีหน้าหงุดหงิดรำคาญใจ ทว่าก็ไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

没一会，夏琪带着几个人赶了过来。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เซี่ยฉีก็พาคนสองสามคนรีบตามมา

Chinese

“站到窗帘这儿，帽子戴上，对，好了，拍吧。”

Thai

“ไปยืนตรงผ้าม่านนี่ สวมหมวกด้วย ใช่ ดีแล้ว ถ่ายได้”

Chinese

沈丹不得不承认，这人虽然有点毛病，但业务能力着实不错。

Thai

เสิ่นตันจำต้องยอมรับว่า ถึงคนผู้นี้จะมีนิสัยชวนปวดหัวอยู่บ้าง แต่ความสามารถในสายงานนับว่ายอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

第一遍拍摄结束，夏琪把成片发给了李貌，待收到李貌的回信，他才道：“再来一遍，动作再松弛一点。”

Thai

เมื่อการถ่ายรอบแรกจบลง เซี่ยฉีส่งคลิปวิดีโอที่ตัดเสร็จให้หลี่เม่า รอจนได้รับข้อความตอบกลับจากหลี่เม่า เขาถึงได้พูดขึ้นว่า “เอาอีกรอบ ขยับท่าทางให้ผ่อนคลายกว่านี้หน่อย”

Chinese

“眼神再深情一些。”

Thai

“สายตาสื่ออารมณ์รักให้ลึกซึ้งกว่านี้อีกนิด”

Chinese

一遍又一遍，越拍状态越不好。

Thai

รอบแล้วรอบเล่า ยิ่งถ่ายสภาพก็ยิ่งแย่ลง

Chinese

沈丹没发现李貌这次教的舞蹈动作有什么出彩的地方。

Thai

เสิ่นตันไม่เห็นเลยว่าท่าเต้นที่หลี่เม่าสอนในครั้งนี้มีจุดเด่นสะดุดตาตรงไหน

Chinese

不过，李貌出手还从没失手过，她对此还是挺期待的。

Thai

แต่ว่า ที่ผ่านมาหลี่เม่าลงมือทำอะไรไม่เคยพลาดเลยสักครั้ง เธอจึงยังค่อนข้างคาดหวังกับมันอยู่

Chinese

她瞅了眼时间，对夏琪道：“下午再拍吧。”

Thai

เธอเหลือบมองเวลา แล้วพูดกับเซี่ยฉีว่า “ไว้ตอนบ่ายค่อยถ่ายต่อเถอะ”

Chinese

夏琪也知道这么下去不是办法，点了点头。

Thai

เซี่ยฉีเองก็รู้ว่าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ใช่ทางออก จึงพยักหน้า

Chinese

那男生见状，拿上东西，招呼也不打直接走了。

Thai

เมื่อชายหนุ่มเห็นดังนั้นก็หยิบข้าวของแล้วเดินจากไปทันทีโดยไม่แม้แต่จะทักทายสักคำ

Chinese

男生自然就是张辛尧。

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นย่อมเป็นจางซินเหยา

Chinese

几个月前，他被找上还是很开心的。

Thai

เมื่อหลายเดือนก่อน ตอนที่ถูกติดต่อทาบทามมา เขายังรู้สึกดีใจมาก

Chinese

双方谈了谈，他也了解了一下这家公司，比较满意，然后就签了合同。

Thai

ทั้งสองฝ่ายพูดคุยกัน เขาก็ได้ทำความเข้าใจเกี่ยวกับบริษัทนี้อยู่บ้าง รู้สึกค่อนข้างพอใจ จากนั้นจึงได้เซ็นสัญญา

Chinese

对方也确实如承诺中的那样，对他很重视。单独的化妆、拍摄、运营团队。

Thai

ทางนั้นให้ความสำคัญกับเขามากตามที่ได้รับปากไว้จริงๆ มีทั้งทีมแต่งหน้า ทีมถ่ายทำ และทีมดูแลการตลาดแยกเป็นของตัวเองโดยเฉพาะ

Chinese

奈何，一直没什么起色。

Thai

ทว่า กลับไม่มีอะไรกระเตื้องขึ้นมาเลย

Chinese

一想到自己不远万里跑到一个人生地不熟的地方，然后每天练习累的跟狗一样，却丝毫没有作用，他就非常茫然和烦躁。

Thai

พอคิดถึงเรื่องที่ตัวเองดั้นด้นเดินทางไกลมายังที่ที่ผู้คนและสถานที่ล้วนไม่คุ้นเคย แล้วต้องซ้อมจนเหนื่อยสายตัวแทบขาดเหมือนหมาทุกวันแต่กลับไม่เกิดผลอะไรเลย เขาก็รู้สึกเคว้งคว้างและหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

也逐渐对公司充满了怨念，觉着公司缺乏培养人的能力。

Thai

และค่อยๆ สะสมความขุ่นเคืองใจต่อบริษัทมากขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกว่าบริษัทขาดความสามารถในการปั้นคน

Chinese

期间，他得知公司的老板竟然是一个大学生。

Thai

ในระหว่างนั้น เขาได้รู้ว่าเถ้าแก่ของบริษัทแท้จริงแล้วเป็นแค่นักศึกษาคนหนึ่ง

Chinese

知道这个信息的时候，他的第一反应是自己被坑了。

Thai

ตอนที่รู้ข้อมูลนี้ ปฏิกิริยาแรกของเขาคือตัวเองถูกหลอกเข้าให้แล้ว

Chinese

可公司里好多人都非常推崇这个老板，说他捧人厉害，也有实例，他就姑且抱着一点希望。

Thai

แต่คนจำนวนมากในบริษัทยกย่องเถ้าแก่คนนี้อย่างยิ่ง บอกว่าเขาเก่งเรื่องการปั้นคนมาก ทั้งยังมีตัวอย่างจริงให้เห็น เขาจึงยังคงแอบหวังอยู่ลึกๆ

Chinese

然而左等右等，等了好几个月，他连那位老板的面都没见到，更别提看到对方有什么捧人的动作了。

Thai

ทว่าเฝ้ารอแล้วรอเล่า รอนานหลายเดือน เขากลับไม่ได้เห็นแม้แต่หน้าของเถ้าแก่คนนั้น อย่าว่าแต่จะได้เห็นอีกฝ่ายมีความเคลื่อนไหวอะไรในการผลักดันปั้นเขาเลย

Chinese

那么点希望慢慢被磨灭。

Thai

ความหวังอันริบหรี่เพียงแค่นั้นจึงค่อยๆ มอดดับลง

Chinese

然后，前不久，那个神秘老板突然就交代了任务下来，也就是眼下这个舞蹈。

Thai

จากนั้น เมื่อไม่นานมานี้ เถ้าแก่ผู้ลึกลับคนนั้นก็มอบหมายภารกิจลงมาอย่างกะทันหัน ซึ่งก็คือการเต้นตรงหน้านี้นี่เอง

Chinese

他同样看不出这舞蹈搭配上这bgm有什么出彩的地方。

Thai

เขาก็มองไม่ออกเช่นกันว่าท่าเต้นนี้เมื่อจับคู่กับดนตรีประกอบนี้แล้วมันจะโดดเด่นสะดุดตาตรงไหน

Chinese

但可能是走投无路了，也可能是因为这老板之前确实有把人捧红的先例，他心里又燃起了些许希望。

Thai

แต่บางทีอาจเป็นเพราะหมดหนทางแล้ว หรืออาจเป็นเพราะเถ้าแก่คนนี้เคยปั้นคนจนโด่งดังมาแล้วจริงๆ ในใจเขาจึงจุดประกายความหวังขึ้นมาอีกเล็กน้อย

Chinese

可他又不敢抱有太大的期望。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่กล้าคาดหวังมากเกินไป

Chinese

毕竟，期望越大，失望越大。

Thai

เพราะยิ่งคาดหวังมาก ความผิดหวังก็ยิ่งมาก

Chinese

无论心里怎么想，他对公司积怨已久，所以，态度就不受控制的有点冲。

Thai

ไม่ว่าในใจจะคิดอย่างไร เขาก็สั่งสมความไม่พอใจต่อบริษัทมาเนิ่นนาน ดังนั้น ท่าทีจึงเผลอกระด้างและฉุนเฉียวไปบ้างอย่างควบคุมไม่อยู่

Chinese

中午休息了一会，下午继续拍。

Thai

พักผ่อนตอนเที่ยงไปครู่หนึ่ง ตอนบ่ายก็ถ่ายต่อ

Chinese

熬了一下午，终于在晚上吃完饭后，拍出了那个神秘老板想要的效果。

Thai

ทนถ่ายอยู่ทั้งบ่าย ในที่สุดหลังจากกินข้าวเย็นเสร็จ ก็ถ่ายออกมาได้ผลลัพธ์ตามที่เถ้าแก่ลึกลับผู้นั้นต้องการ

Chinese

张辛尧松了口气，接下来就看结果了。

Thai

จางซินเหยาถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนี้ก็ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์แล้ว

Chinese

晚上回到租的房子，洗漱一番，他打开抖音瞅了眼自己的账号。

Thai

กลางคืนพอกลับถึงห้องเช่า อาบน้ำล้างหน้าล้างตาเสร็จ เขาก็เปิดโต่วอินเข้าไปดูบัญชีของตัวเอง

Chinese

里面已经发布了不少视频，不过都反响平平。

Thai

ในนั้นโพสต์คลิปไปไม่น้อยแล้ว ทว่ากระแสตอบรับล้วนเงียบกริบ

Chinese

下午拍的那个视频也已经发布，就在第一个。

Thai

คลิปที่ถ่ายเมื่อตอนบ่ายก็โพสต์แล้วเช่นกัน อยู่เป็นคลิปแรกสุด

Chinese

由于才发布不久，所以只有几个粉丝的点赞。

Thai

เนื่องจากเพิ่งโพสต์ไปได้ไม่นาน จึงมีแค่แฟนคลับไม่กี่คนที่เข้ามากดถูกใจ

Chinese

他索性直接把手机关机扔到了一边，是死是活，睡一觉醒了就知道了。

Thai

เขาจึงตัดใจปิดมือถือแล้วโยนไปข้างๆ ไม่ว่าจะรอดหรือดับ นอนหลับสักตื่นตื่นขึ้นมาก็รู้เอง