สีม่วงช่างมีเสน่ห์จริง ๆ

Chinese

“得罪？我哪儿得罪她了，就说了几句实话，实话还不让说了？”

Thai

“ล่วงเกิน? ฉันไปล่วงเกินอะไรเขา ก็แค่พูดความจริงไปไม่กี่คำ พูดความจริงก็ไม่ได้หรือไง”

Chinese

“果然是这样，你都说了什么？”江新月提高音量。

Thai

“ว่าแล้วเชียว แม่พูดอะไรไปบ้าง” เจียงซินเยว่ขึ้นเสียง

Chinese

“我说，小貌公司的股份得多要点，最起码拿住控股权，要不然以后和楚红玉闹掰算不清楚，你说，我说的有错吗？”刘娟语速越来越快。

Thai

“ฉันก็บอกว่า หุ้นในบริษัทของเสี่ยวเม่าต้องขอมาให้มากกว่านี้ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องกุมอำนาจควบคุมไว้ ไม่อย่างนั้นวันข้างหน้าถ้าแตกหักกับฉู่หงอวี้ขึ้นมาจะคิดบัญชีไม่ชัดเจน เธอบอกมาสิ ที่ฉันพูดมันผิดตรงไหน” หลิวจวนพูดเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

江新月面色顿时变得更加难看了几分，又急又气：

Thai

สีหน้าของเจียงซินเยว่พลันย่ำแย่ลงไปอีกหลายส่วน ทั้งร้อนใจทั้งโมโห

Chinese

“刚知道他家有钱了，你就上门说这些？

Thai

“เพิ่งจะรู้ว่าบ้านเขามีเงิน แม่ก็บุกไปพูดเรื่องพวกนี้ถึงบ้านเลยเหรอ

Chinese

赵姨会怎么想？

Thai

น้าจ้าวจะคิดยังไง

Chinese

你巴不得立马把楚红玉踢出去，换我上位，然后分他们家家产？

Thai

แม่อยากจะถีบฉู่หงอวี้ออกไป แล้วเอาฉันไปแทนที่ จากนั้นก็แบ่งสมบัติบ้านเขาใจจะขาดเลยใช่ไหม

Chinese

妈，你就比我还迫不及待嘛！你就不能循序渐进嘛！你就不能把自己的心思稍微藏一藏嘛！

Thai

แม่ แม่ใจร้อนยิ่งกว่าฉันเสียอีกนะ! จะค่อยเป็นค่อยไปหน่อยไม่ได้หรือไง! ช่วยเก็บซ่อนความคิดของตัวเองไว้หน่อยไม่ได้เหรอ!

Chinese

赵姨会看不出你的想法？”

Thai

คิดว่าน้าจ้าวจะดูความคิดของแม่ไม่ออกหรือไง”

Chinese

刘娟被女儿说得面红耳赤，指着女儿：

Thai

หลิวจวนถูกลูกสาวต่อว่าจนหน้าดำหน้าแดง ชี้หน้าลูกสาว

Chinese

“你跟我瞪什么眼睛？好好说话！我这么做是为了什么，还不是为了你。”

Thai

“เธอมาเบิกตากว้างใส่ฉันทำไม พูดจาให้มันดีๆ! ที่ฉันทำไปทั้งหมดเพื่ออะไร ก็ไม่ใช่เพื่อเธอหรอกเหรอ”

Chinese

“呵！又是为了我，就是不说是为了自己。”江新月气急反笑。

Thai

“เหอะ! เพื่อฉันอีกแล้ว แค่ไม่ยอมพูดว่าเพื่อตัวเองสินะ” เจียงซินเยว่โกรธจนหัวเราะออกมา

Chinese

“你！你这孩子，大学就学到了这些？学会了怎么跟父母顶嘴？我养你这么大，你就是这么报答我的？”刘娟手指颤抖。

Thai

“เธอ! ยัยเด็กคนนี้นี่ ไปเรียนมหาวิทยาลัยได้ความรู้มาแค่นี้เหรอ เรียนรู้วิธีเถียงพ่อแม่เนี่ยนะ ฉันเลี้ยงเธอจนโตป่านนี้ เธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ” นิ้วมือของหลิวจวนสั่นระริก

Chinese

“好了，都别吵了。”驾驶座的江兵忍不住出声道。

Thai

“พอได้แล้ว เลิกทะเลาะกันเสียที” เจียงปิงตรงที่นั่งคนขับอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงปราม

Chinese

江新月头一撇，看向窗外。

Thai

เจียงซินเยว่สะบัดหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

刘娟看向另一边，过了会，她又忍不住道：

Thai

หลิวจวนมองไปอีกทาง ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นอีก

Chinese

“不联系就不联系，小杨那孩子也挺好的，你跟他好好处，以后未必就比小貌他们差。”

Thai

“ไม่ติดต่อก็ไม่ต้องติดต่อ เสี่ยวยางเด็กคนนั้นก็ดีออก เธอคบกับเขาดีๆ วันข้างหน้าก็ใช่ว่าจะสู้พวกเสี่ยวเม่าไม่ได้”

Chinese

“呵，早分了。”江新月淡淡道，心中生出种报复的快感。

Thai

“เหอะ เลิกกันนานแล้ว” เจียงซินเยว่เอ่ยเรียบๆ ในใจพลันบังเกิดความสะใจที่ได้เอาคืน

Chinese

“什么？”刘娟声音骤然拔高。

Thai

“อะไรนะ” เสียงของหลิวจวนแหลมสูงขึ้นมาทันที

Chinese

“我说，分了。”

Thai

“บอกว่า เลิกแล้ว”

Chinese

“你，你，什么时候分的，你怎么不跟我们说？”

Thai

“เธอ…เธอ เลิกกันตอนไหน ทำไมไม่บอกพวกเรา”

Chinese

江新月真的受够了，冷笑道：

Thai

เจียงซินเยว่ทนไม่ไหวจริงๆ แล้ว จึงแค่นหัวเราะ

Chinese

“我谈恋爱还是你谈恋爱？分手也要跟你们报备？干脆以后你替我谈恋爱算了。”

Thai

“ฉันมีความรักหรือแม่มีความรักกันแน่ เลิกกันยังต้องรายงานพวกแม่ด้วยเหรอ ถ้าอย่างนั้นวันหลังแม่ก็มาคบแฟนแทนฉันเลยสิ”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

清脆的声音响起，短发荡起又回落。

Thai

เสียงตบฉาดดังสนั่น ผมสั้นสะบัดไหวแล้วทิ้งตัวลง

Chinese

江新月瞳孔微缩，捂着脸不可思议看向还举着手，胸口剧烈起伏的刘娟。

Thai

เจียงซินเยว่สะกดกลั้นอารมณ์จนม่านตาหดเกร็ง เอามือกุมหน้ามองหลิวจวนที่ยังคงยกมือค้างไว้และหน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรงด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“吱嘎！”

Thai

“เอี๊ยด!”

Chinese

江兵骤然刹停汽车。

Thai

เจียงปิงเหยียบเบรกหยุดรถกะทันหัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，医院。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ที่โรงพยาบาล

Chinese

两人当然没傻乎乎跑到爸妈上班的医院。

Thai

ทั้งสองคนย่อมไม่โง่พอที่จะวิ่งโร่ไปโรงพยาบาลที่พ่อแม่ทำงานอยู่

Chinese

大玉已经检查完了。一开始见是个男医生，他们果断要求换了位女医生。

Thai

ต้าอวี้ตรวจเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตอนแรกที่เห็นว่าเป็นหมอผู้ชาย พวกเขาก็รีบขอเปลี่ยนเป็นหมอผู้หญิงทันที

Chinese

李貌这边倒是男医生，可还是碰到了个小问题。

Thai

ทางด้านหลี่เม่าแม้จะเป็นหมอผู้ชาย ทว่าก็ยังเจอปัญหาเล็กน้อยเข้าจนได้

Chinese

小蝌蚪常规检查，弄不出来。

Thai

การตรวจสเปิร์มตามปกติ เอาไม่ออก

Chinese

李貌是真没想到，有一天自己都有未婚妻了，还要靠右手。

Thai

หลี่เม่าคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจะมีวันที่ตนเองมีคู่หมั้นแล้ว แต่ยังต้องพึ่งพามือขวาอยู่

Chinese

最后自己折腾了好久，这才结束。

Thai

สุดท้ายทุลักทุเลอยู่นานสองนาน ถึงได้เสร็จสิ้นลง

Chinese

两人的检查结果都没问题。

Thai

ผลตรวจของทั้งสองคนไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

出了医院，大玉挽着男朋友朝泊车的地方走。

Thai

เมื่อออกจากโรงพยาบาล ต้าอวี้ก็ควงแขนแฟนหนุ่มเดินไปยังจุดจอดรถ

Chinese

“幸好我们这几天没贴贴，要不然还检查不了。”

Thai

“โชคดีที่สองสามวันนี้พวกเราไม่ได้กุ๊กกิ๊กกัน ไม่อย่างนั้นคงตรวจไม่ได้”

Chinese

她小小声道，然后小脸微红：“听说可以让女朋友帮忙的。”

Thai

เธอเอ่ยเสียงเบา ก่อนที่ใบหน้าจะแดงระเรื่อ “ได้ยินว่าให้แฟนช่วยได้ด้วยนะ”

Chinese

“呃，那种地方，感觉怪怪的。”

Thai

“เอ่อ สถานที่แบบนั้น รู้สึกแปลกๆ น่ะ”

Chinese

李貌摇摇头：“走吧，去买东西，跳绳，艾草，黑豆浆，还有助孕汤……”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ไปเถอะ ไปซื้อของกัน เชือกกระโดด โกฐจุฬาลัมพา น้ำเต้าหู้ถั่วดำ แล้วก็น้ำแกงบำรุงช่วยให้มีลูกง่าย…”

Chinese

他说着说着，忽顿住脚步：“不对，这些东西买回来，我们怎么做？得躲着爸妈还有夏奶奶吧。”

Thai

เขาพูดไปพูดมาก็พลันชะงักฝีเท้า “ไม่ถูกสิ ซื้อของพวกนี้กลับไปแล้วพวกเราจะทำยังไง ต้องคอยหลบพ่อแม่กับย่าเซี่ยด้วยนะ”

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“คิกๆ!”

Chinese

大玉挽着他继续走。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนเขาเดินต่อไป

Chinese

“放心吧，我都想好了。

Thai

“วางใจเถอะ ฉันคิดไว้หมดแล้ว

Chinese

爸妈他们都睡在二楼，到时候早上早点起来熬汤，然后把汤藏起来就可以了。”

Thai

พ่อแม่พวกเขานอนกันที่ชั้นสอง ถึงตอนนั้นตอนเช้าค่อยตื่นเร็วหน่อยมาต้มน้ำแกง แล้วค่อยซ่อนน้ำแกงไว้ก็พอ”

Chinese

“也只能这样了。”

Thai

“คงต้องทำแบบนั้นแหละ”

Chinese

两人去商场逛了会，买了不少东西。

Thai

ทั้งสองคนไปเดินห้างสรรพสินค้าอยู่ครู่หนึ่ง และซื้อของมาไม่น้อย

Chinese

之所以没一次性买全，是担心目标太大，引起怀疑。

Thai

ที่ไม่ได้ซื้อทีเดียวจนครบ เป็นเพราะกลัวว่าจะตกเป็นเป้าสายตาเกินไปจนทำให้สงสัย

Chinese

剩下的分批次买就好。

Thai

ของที่เหลือค่อยทยอยซื้อเอาก็พอ

Chinese

晚上，跟夏奶奶吃完晚饭，到点去把爸妈接回来。

Thai

ตอนค่ำ หลังจากกินข้าวเย็นกับย่าเซี่ยเสร็จ พอถึงเวลาก็ไปรับพ่อแม่กลับมา

Chinese

洗漱完，一家人在客厅聊天的时候，赵梅眼尖，瞧见了大玉左手上的钻戒。

Thai

หลังจากอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ ขณะที่ทุกคนในครอบครัวกำลังนั่งคุยกันอยู่ในห้องนั่งเล่น จ้าวเหมยก็ตาไว สังเกตเห็นแหวนเพชรบนมือซ้ายของต้าอวี้

Chinese

“小貌给买的？”

Thai

“เสี่ยวเม่าซื้อให้เหรอ”

Chinese

“嗯。”大玉害羞的低下头。

Thai

“ค่ะ” ต้าอวี้ก้มหน้าลงด้วยความเอียงอาย

Chinese

“真好看。”

Thai

“สวยจริงๆ”

Chinese

赵梅并没多想，戒指这东西，她上大学的时候李治也给自己买过。

Thai

จ้าวเหมยไม่ได้คิดอะไรมาก เรื่องแหวนเนี่ย ตอนเรียนมหาวิทยาลัยหลี่จื้อก็เคยซื้อให้เธอเหมือนกัน

Chinese

又聊了会，各回各房。

Thai

คุยกันต่ออีกครู่หนึ่ง ต่างคนก็ต่างแยกย้ายกลับห้องของตน

Chinese

赵梅、李治、夏奶奶，他们睡在二楼，李貌和大玉睡在一楼。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ ย่าเซี่ย พวกเขานอนกันที่ชั้นสอง ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้นอนที่ชั้นหนึ่ง

Chinese

“艾草这么晚泡好像不太好，明天再泡吧，明天早点。”

Thai

“ดึกป่านนี้แล้วแช่โกฐจุฬาลัมพาคงไม่ค่อยดี ไว้พรุ่งนี้ค่อยแช่ดีกว่า พรุ่งนี้เช้าหน่อย”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้มๆ”

Chinese

打开空调，小两口很快盖上被子躺床上，大玉拿着手机趴在李貌身上。

Thai

เปิดเครื่องปรับอากาศ คู่รักหนุ่มสาวก็ห่มผ้าล้มตัวลงนอนบนเตียงอย่างรวดเร็ว ต้าอวี้ถือโทรศัพท์มือถือนอนคว่ำอยู่บนตัวของหลี่เม่า

Chinese

“小貌，这个备孕操你看看。”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายดูท่าบริหารเตรียมตั้งครรภ์นี่สิ”

Chinese

“这个简单，明早我们一起做。”

Thai

“อันนี้ง่าย พรุ่งนี้เช้าพวกเราทำด้วยกัน”

Chinese

“我再看看还有什么需要注意的。”

Thai

“ฉันดูต่ออีกหน่อยว่ามีอะไรต้องระวังอีกบ้าง”

Chinese

“白天再看吧，你忘啦，不能熬夜的。”

Thai

“ไว้ค่อยดูตอนกลางวันเถอะ เธอลืมแล้วเหรอ ห้ามนอนดึกนะ”

Chinese

“对哦，还有手机，也不能长时间看。”大玉忙关掉手机，像甩掉烫手山芋一样。

Thai

“จริงด้วย แล้วก็โทรศัพท์มือถือ ดูนานๆ ก็ไม่ได้เหมือนกัน” ต้าอวี้รีบปิดโทรศัพท์มือถือราวกับโยนเผือกร้อนทิ้ง

Chinese

“关灯了。”

Thai

“ปิดไฟแล้วนะ”

Chinese

“关叭。”

Thai

“ปิดเลย”

Chinese

房间陷入黑暗，空调出风口呼呼吹着风。

Thai

ห้องตกอยู่ในความมืด ช่องลมของเครื่องปรับอากาศพัดลมออกมาเสียงหวือๆ

Chinese

大玉合上眼睛，回想起今天的经历，又激动又感动，压根难以入眠。

Thai

ต้าอวี้หลับตาลง หวนนึกถึงสิ่งที่เผชิญในวันนี้ ทั้งตื่นเต้นทั้งซาบซึ้งใจจนข่มตานอนแทบไม่หลับ

Chinese

小貌不仅跟自己求婚了，在不久的将来，自己就要拥有第一个孩子，自己就要多一个亲人，成为母亲了。

Thai

ไม่เพียงแต่เสี่ยวเม่าจะขอเธอแต่งงาน ทว่าในอนาคตอันใกล้นี้ เธอก็กำลังจะมีลูกคนแรก กำลังจะมีคนในครอบครัวเพิ่มขึ้นอีกคน และกลายเป็นแม่คนแล้ว

Chinese

“未婚夫，我睡不着。”她哼唧道。

Thai

“คุณคู่หมั้น ฉันนอนไม่หลับ” เธอพึมพำออดอ้อน

Chinese

“未婚妻，我也睡不着。”

Thai

“คุณคู่หมั้น ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน”

Chinese

李貌心情也挺复杂。

Thai

อารมณ์ของหลี่เม่าก็ซับซ้อนอยู่เช่นกัน

Chinese

有求婚成功的亢奋和喜悦，也有不久后要当爸爸的开心和忐忑。

Thai

มีทั้งความตื่นเต้นดีใจจากการขอแต่งงานสำเร็จ และความสุขระคนประหม่ากับการที่จะได้เป็นพ่อคนในอีกไม่ช้า

Chinese

爸爸这个身份，他前世今生也只在几个朋友身上体验过，特别是张强。

Thai

สถานะของการเป็นพ่อนั้น ทั้งชาติก่อนและชาตินี้เขาเคยได้สัมผัสแค่กับเพื่อนไม่กี่คน โดยเฉพาะกับจางเฉียง

Chinese

这次要来真的了，他着实有些无措。

Thai

ครั้งนี้จะต้องเป็นเรื่องจริงแล้ว เขาจึงทำตัวไม่ถูกอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

自己一点经验没有，能当好一个爸爸嘛。

Thai

ตัวเองไม่มีประสบการณ์แม้แต่น้อย จะเป็นพ่อที่ดีได้ไหมนะ

Chinese

“未婚妻，你说我能当好一个爸爸嘛？”

Thai

“คุณคู่หมั้น เธอว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดีได้ไหม”

Chinese

“未婚夫，你说我能当好一个妈妈嘛？”

Thai

“คุณคู่หมั้น นายว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ไหม”

Chinese

异口同声的声音响起，李貌一愣，随即笑道：“我们真是心有灵犀啊。”

Thai

เสียงที่เอ่ยขึ้นพร้อมเพรียงกันดังขึ้น หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะ “พวกเราใจตรงกันจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“我们真是心有灵犀啊。”

Thai

“พวกเราใจตรงกันจริงๆ เลยนะ”

Chinese

又是异口同声，两人都笑了起来。突然内心就莫名充满了信心。

Thai

ประสานเสียงพร้อมกันอีกครั้ง ทั้งสองคนต่างก็หัวเราะออกมา จู่ๆ ในใจก็เปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“未婚夫，我想贴贴了。”大玉扭了扭身体，有些动情。

Thai

“คุณคู่หมั้น ฉันอยากกุ๊กกิ๊กแล้วสิ” ต้าอวี้บิดกายไปมา เริ่มมีอารมณ์วาบหวามขึ้นมา

Chinese

“我要禁欲的。”

Thai

“ฉันต้องงดมีอะไรกันนะ”

Chinese

“反正在医院都……今天不算，从明天开始。”

Thai

“ถึงยังไงตอนอยู่ที่โรงพยาบาลก็… วันนี้ไม่นับ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ก็แล้วกัน”

Chinese

大玉咬住他耳垂，见他半天不作声，幽幽问：“是不是今天在医院……不行了？”

Thai

ต้าอวี้ขบติ่งหูของเขา เมื่อเห็นว่าเขาเงียบไปนานสองนาน จึงเอ่ยถามแผ่วเบา “หรือว่าเมื่อตอนอยู่ที่โรงพยาบาล… ไม่ไหวแล้วเหรอ?”

Chinese

“激将法？我还真吃这一套，等着，我去卫生间拿浴巾。”

Thai

“ใช้แผนยั่วเหรอ ฉันดันแพ้ทางแผนนี้เสียด้วยสิ รอเดี๋ยว ฉันไปเอาผ้าเช็ดตัวในห้องน้ำก่อน”

Chinese

见男朋友去了浴室，大玉赤脚下床，快速从衣柜里拿出一件薄薄的衣服，钻回被窝。

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มเดินไปที่ห้องน้ำ ต้าอวี้ก็ก้าวเท้าเปล่าลงจากเตียง รีบหยิบเสื้อผ้าบางเบาตัวหนึ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว แล้วมุดกลับเข้าไปในผ้าห่ม

Chinese

李貌拿了浴巾回来，就瞧见大玉只露出个小脑袋，被窝起起伏伏。

Thai

หลี่เม่าหยิบผ้าเช็ดตัวกลับมา ก็เห็นต้าอวี้โผล่ออกมาเพียงศีรษะเล็กๆ ผืนผ้าห่มขยับขึ้นๆ ลงๆ

Chinese

“先别过来。”她矫声道。

Thai

“อย่าเพิ่งเข้ามานะ” เธอส่งเสียงกระเง้ากระงอด

Chinese

李貌立在原地，也没闲着，脱起了衣服。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่กับที่ และไม่ได้อยู่เฉยๆ เขาเริ่มถอดเสื้อผ้าออก

Chinese

俄顷，大玉把手从被窝拿出来，抓着被角，羞怯怯的。

Thai

ครู่ต่อมา ต้าอวี้ก็ยื่นมือออกมาจากผ้าห่ม จับมุมผ้าห่มไว้ด้วยท่าทางขวยเขิน

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

就像是听到了发令枪，李貌光溜溜的钻进了被窝。

Thai

ราวกับได้ยินเสียงปืนปล่อยตัว หลี่เม่ามุดเข้าไปในผ้าห่มทั้งร่างที่เปลือยเปล่า

Chinese

入眼是大量的白和少量的紫。

Thai

ภาพที่ปรากฏสู่สายตาคือสีขาวนวลผืนใหญ่กับสีม่วงเพียงเล็กน้อย

Chinese

就像那首歌唱的一样，紫色果然很有韵味。

Thai

เหมือนอย่างที่เพลงนั้นร้องไว้ สีม่วงมีเสน่ห์ดึงดูดใจจริงๆ